diff options
Diffstat (limited to 'es-es/c-es.html.markdown')
| -rw-r--r-- | es-es/c-es.html.markdown | 42 |
1 files changed, 20 insertions, 22 deletions
diff --git a/es-es/c-es.html.markdown b/es-es/c-es.html.markdown index 8adeda87..6f9968e6 100644 --- a/es-es/c-es.html.markdown +++ b/es-es/c-es.html.markdown @@ -9,7 +9,7 @@ translators: lang: es-es --- -¡Ah!, C. Aun hoy en día sigue siendo el lenguaje por excelencia de la +¡Ah!, C. Aun hoy en día sigue siendo el lenguaje por excelencia de la computación moderna de alto rendimiento. C es el lenguaje de más bajo nivel que la mayoría de los programadores @@ -64,7 +64,7 @@ char y_char = 'y'; // Los caracteres literales se entrecomillan con '' // 'longs' son a menudo de 4 a 8 bytes; 'long longs' son fijo de por lo // menos 64 bits long x_long = 0; -long long x_long_long = 0; +long long x_long_long = 0; // 'floats' son normalmente números de coma flotante de 32 bits float x_float = 0.0; @@ -80,7 +80,7 @@ unsigned short ux_short; unsigned int ux_int; unsigned long long ux_long_long; -// Todos menos 'char', que es siempre de 1 byte, varían el tamaño +// Todos menos 'char', que es siempre de 1 byte, varían el tamaño // dependiendo de tu máquina. sizeof(T) te dice el tamaño de una variable // de tipo T en bytes por lo que podemos expresar el tamaño de estos tipos // portatilmente. @@ -114,7 +114,7 @@ printf("%s\n", a_string); // %s se sutituye por una cadena. /* Te habrás dado cuenta de que a_string es solo de 18 caracteres. -El 'char' #19 es el byte nulo. +El 'char' #19 es el byte nulo. El 'char' #20 es de valor indefinido. */ @@ -139,7 +139,7 @@ f1 / f2; // => 0.5, más o menos épsilon // Los operadores de comparación te resultaran familiares, pero no hay // booleanos en C. Usamos enteros (ints) en su lugar. 0 es falso, -// cualquier otra cosa es verdadero. (Los operadores de comparación +// cualquier otra cosa es verdadero. (Los operadores de comparación // siempre devuelven 0 o 1) 3 == 2; // => 0 (Falso) 3 != 2; // => 1 (Verdadero) @@ -226,8 +226,8 @@ printf("%d\n", (char)100.0); // Punteros /////////////////////////////////////// -// Un puntero es una variable declarada para almacenar una dirección de -// memoria. Su declaración además nos dirá el tipo de dato al que apunta. +// Un puntero es una variable declarada para almacenar una dirección de +// memoria. Su declaración además nos dirá el tipo de dato al que apunta. // Puedes obtener la dirección de memoria de tus variables, y después // enlazarlas con ellos. @@ -242,7 +242,7 @@ px = &x; // Almacena la dirección de x en px printf("%p\n", px); // => Muestra alguna dirección de memoria // Para obtener el valor de la dirección a la que apunta un puntero, pon -// * delante para desreferenciarle. +// * delante para desreferenciarle. printf("%d\n", *px); // => Muestra 0, el valor de x y de la dirección a la // que apunta px @@ -285,7 +285,7 @@ for (xx=0; xx<20; xx++) { // impredecibles printf("%d\n", *(my_ptr + 21)); // => Prints who-knows-what? -// Cuando hayas acabado con el bloque de memoría malloc, necesitas +// Cuando hayas acabado con el bloque de memoría malloc, necesitas // liberarlo o sino nadie más podrá usarlo hasta que tu programa se cierre free(my_ptr); @@ -310,8 +310,8 @@ int add_two_ints(int x1, int x2){ } /* -Las funciones son de paso por valor, pero puedes hacer tus propias -referencias con punteros de manera que las funciones puedan cambiar sus +Las funciones son de paso por valor, pero puedes hacer tus propias +referencias con punteros de manera que las funciones puedan cambiar sus valores. Ejemplo: invertidor de cadenas in-situ @@ -320,7 +320,7 @@ Ejemplo: invertidor de cadenas in-situ // Una función 'void' no retorna valor void str_reverse(char* str_in){ char tmp; - int ii=0, len = strlen(str_in); // Strlen es parte de la librería + int ii=0, len = strlen(str_in); // Strlen es parte de la librería for(ii=0; ii<len/2; ii++){ // estándard tmp = str_in[ii]; str_in[ii] = str_in[len - ii - 1]; // ii-th último 'char' @@ -379,9 +379,9 @@ int area(rect r){ /////////////////////////////////////// /* En tiempo de ejecución, las funciones se localizan en unas direcciones de -memoria concretas. Los punteros a funciones son como cualquier otro -puntero (almacenan una dirección de memoria), pero pueden ser usados para -utilizar funciones directamente, o para pasar 'handlers' (o funciones +memoria concretas. Los punteros a funciones son como cualquier otro +puntero (almacenan una dirección de memoria), pero pueden ser usados para +utilizar funciones directamente, o para pasar 'handlers' (o funciones 'callback') por todos lados. Sin embargo, la sintaxis de definición parecera confusa al principio. @@ -413,21 +413,19 @@ typedef void (*my_fnp_type)(char *); // Es usado para declarar la variable puntero actual: // ... -// my_fnp_type f; +// my_fnp_type f; ``` ## Otras lecturas Lo mejor que puedes encontrar es una copia de [K&R, aka "The C Programming Language"](https://en.wikipedia.org/wiki/The_C_Programming_Language). Es *el* libro de C, escrito por Dennis Ritchie, creador de C y Brian Kernighan. Aún así, -se cuidadoso, es antiguo, contiene algunas inexactitudes, y algunas prácticas +se cuidadoso, es antiguo, contiene algunas inexactitudes, y algunas prácticas han cambiado. -Otro buen recurso es [Learn C the hard way](http://learncodethehardway.org/c/). - Si tienes una pregunta, lee [compl.lang.c Frequently Asked Questions](http://c-faq.com). -Es muy importante utilizar el espaciado y la sangría apropiados y ser coherente -con su estilo de codificación en general. El código legible es mejor que el +Es muy importante utilizar el espaciado y la sangría apropiados y ser coherente +con su estilo de codificación en general. El código legible es mejor que el código rápido. Para adoptar un buen estilo de codificación, vea el -[Estilo de codificación del kernel Linux] (https://www.kernel.org/doc/Documentation/CodingStyle). +[estilo de codificación del kernel Linux](https://www.kernel.org/doc/Documentation/CodingStyle). |