diff options
Diffstat (limited to 'es-es')
| -rw-r--r-- | es-es/julia-es.html.markdown | 700 |
1 files changed, 351 insertions, 349 deletions
diff --git a/es-es/julia-es.html.markdown b/es-es/julia-es.html.markdown index 36c57b2a..6c5a6428 100644 --- a/es-es/julia-es.html.markdown +++ b/es-es/julia-es.html.markdown @@ -12,39 +12,39 @@ This is based on the current development version of Julia, as of October 18th, 2 ```ruby -# Single line comments start with a hash. -#= Multiline comments can be written - by putting '#=' before the text and '=#' - after the text. They can also be nested. +# Comentarios de una línea comienzan con una almohadilla (o signo gato) +#= Commentarios multilinea pueden escribirse + usando '#=' antes de que el texto and '=#' + después del texto. También se pueden anidar. =# #################################################### -## 1. Primitive Datatypes and Operators +## 1. Tipos de datos primitivos y operadores. #################################################### -# Everything in Julia is a expression. +# Todo en Julia es una expresión. -# There are several basic types of numbers. +# Hay varios tipos básicos de números. 3 # => 3 (Int64) 3.2 # => 3.2 (Float64) 2 + 1im # => 2 + 1im (Complex{Int64}) 2//3 # => 2//3 (Rational{Int64}) -# All of the normal infix operators are available. +# Todos los operadores infijos normales están disponibles. 1 + 1 # => 2 8 - 1 # => 7 10 * 2 # => 20 35 / 5 # => 7.0 -5 / 2 # => 2.5 # dividing an Int by an Int always results in a Float -div(5, 2) # => 2 # for a truncated result, use div +5/2 # => 2.5 # dividir un Int por un Int siempre resulta en un Fload +div (5, 2) # => 2 # para un resultado truncado, usa div 5 \ 35 # => 7.0 -2 ^ 2 # => 4 # power, not bitwise xor +2 ^ 2 # => 4 # exponente, no exclusivo bit a bit 12 % 10 # => 2 -# Enforce precedence with parentheses +# Refuerza la precedencia con paréntesis (1 + 3) * 2 # => 8 -# Bitwise Operators +# Operadores a nivel de bit ~2 # => -3 # bitwise not 3 & 5 # => 1 # bitwise and 2 | 4 # => 6 # bitwise or @@ -53,17 +53,17 @@ div(5, 2) # => 2 # for a truncated result, use div 2 >> 1 # => 1 # arithmetic shift right 2 << 1 # => 4 # logical/arithmetic shift left -# You can use the bits function to see the binary representation of a number. +# Se puede utilizar la función bits para ver la representación binaria de un número. bits(12345) # => "0000000000000000000000000000000000000000000000000011000000111001" bits(12345.0) # => "0100000011001000000111001000000000000000000000000000000000000000" -# Boolean values are primitives +# Valores 'boolean' (booleanos) son primitivos true false -# Boolean operators +# Operadores Boolean (booleanos) !true # => false !false # => true 1 == 1 # => true @@ -74,109 +74,112 @@ false 1 > 10 # => false 2 <= 2 # => true 2 >= 2 # => true -# Comparisons can be chained +# ¡Las comparaciones pueden ser concatenadas! 1 < 2 < 3 # => true 2 < 3 < 2 # => false -# Strings are created with " -"This is a string." +# Strings se crean con " +"Esto es un string." -# Character literals are written with ' +# Literales de caracteres se escriben con ' 'a' -# A string can be indexed like an array of characters -"This is a string"[1] # => 'T' # Julia indexes from 1 +# Una string puede ser indexado como una array de caracteres +"Esto es un string."[1] # => 'E' # Julia indexes from 1 # However, this is will not work well for UTF8 strings, # so iterating over strings is recommended (map, for loops, etc). +# Sin embargo, esto no va a funcionar bien para strings UTF8, +# Lo que se recomienda es la iteración (map, for, etc). -# $ can be used for string interpolation: +# Puede ser utilizado para la interpolación de strings: "2 + 2 = $(2 + 2)" # => "2 + 2 = 4" -# You can put any Julia expression inside the parenthesis. +# Se puede poner cualquier expresión de Julia dentro los paréntesis. -# Another way to format strings is the printf macro. -@printf "%d is less than %f" 4.5 5.3 # 5 is less than 5.300000 +# Otro forma de formatear strings es el printf macro +@printf "%d es menor de %f" 4.5 5.3 # 5 es menor de 5.300000 -# Printing is easy -println("I'm Julia. Nice to meet you!") +# Imprimir es muy fácil +println("Soy Julia. ¡Encantado de conocerte!") #################################################### -## 2. Variables and Collections +## 2. Variables y Colecciones #################################################### -# You don't declare variables before assigning to them. -some_var = 5 # => 5 -some_var # => 5 +# No hay necesidad de declarar las variables antes de asignarlas. +una_variable = 5 # => 5 +una_variable # => 5 -# Accessing a previously unassigned variable is an error +# Acceder a variables no asignadas previamente es una excepción. try - some_other_var # => ERROR: some_other_var not defined + otra_variable # => ERROR: some_other_var not defined catch e println(e) end -# Variable names start with a letter. -# After that, you can use letters, digits, underscores, and exclamation points. -SomeOtherVar123! = 6 # => 6 +# Los nombres de variables comienzan con una letra. +# Después de eso, usted puede utilizar letras, dígitos, guiones y signos de exclamación. +OtraVariable123! = 6 # => 6 -# You can also use unicode characters +# También puede utilizar caracteres unicode ☃ = 8 # => 8 -# These are especially handy for mathematical notation +# Estos son especialmente útiles para la notación matemática 2 * π # => 6.283185307179586 -# A note on naming conventions in Julia: +# Una nota sobre las convenciones de nomenclatura de Julia: # -# * Names of variables are in lower case, with word separation indicated by -# underscores ('\_'). +# * Los nombres de las variables aparecen en minúsculas, con separación de +# palabra indicado por underscore ('\ _'). # -# * Names of Types begin with a capital letter and word separation is shown -# with CamelCase instead of underscores. +# * Los nombres de los tipos comienzan con una letra mayúscula y separación de +# palabras se muestra Con CamelCase en vez de underscore. # -# * Names of functions and macros are in lower case, without underscores. +# * Los nombres de las funciones y las macros están en minúsculas, sin +# underscore. # -# * Functions that modify their inputs have names that end in !. These -# functions are sometimes called mutating functions or in-place functions. +# * Funciones que modifican sus inputs tienen nombres que terminan en!. Estos +# funciones a veces se llaman mutating functions or in-place functions. -# Arrays store a sequence of values indexed by integers 1 through n: +# Los Arrays almacenan una secuencia de valores indexados entre 1 hasta n a = Int64[] # => 0-element Int64 Array -# 1-dimensional array literals can be written with comma-separated values. +# Literales de arrays 1-dimensionales se pueden escribir con valores separados por comas. b = [4, 5, 6] # => 3-element Int64 Array: [4, 5, 6] b[1] # => 4 b[end] # => 6 -# 2-dimentional arrays use space-separated values and semicolon-separated rows. +# Los arrays 2-dimensionales usan valores separados por espacios y filas separados por punto y coma. matrix = [1 2; 3 4] # => 2x2 Int64 Array: [1 2; 3 4] -# Add stuff to the end of a list with push! and append! +# Añadir cosas a la final de una lista con push! y append! push!(a,1) # => [1] push!(a,2) # => [1,2] push!(a,4) # => [1,2,4] push!(a,3) # => [1,2,4,3] append!(a,b) # => [1,2,4,3,4,5,6] -# Remove from the end with pop -pop!(b) # => 6 and b is now [4,5] +# Eliminar de la final con pop +pop!(b) # => 6 y b ahora es [4,5] -# Let's put it back -push!(b,6) # b is now [4,5,6] again. +# Vamos a ponerlo de nuevo +push!(b, 6) # b es ahora [4,5,6] de nuevo. -a[1] # => 1 # remember that Julia indexes from 1, not 0! +a[1] # => 1 # recuerdan que los índices de Julia empiezan desde 1, no desde 0! -# end is a shorthand for the last index. It can be used in any -# indexing expression +# end es una abreviatura para el último índice. Se puede utilizar en cualquier +# expresión de indexación a[end] # => 6 -# we also have shift and unshift -shift!(a) # => 1 and a is now [2,4,3,4,5,6] +# tambien hay shift and unshift +shift!(a) # => 1 y a es ahora [2,4,3,4,5,6] unshift!(a,7) # => [7,2,4,3,4,5,6] -# Function names that end in exclamations points indicate that they modify -# their argument. +# Nombres de función que terminan en exclamaciones indican que modifican +# su argumento. arr = [5,4,6] # => 3-element Int64 Array: [5,4,6] -sort(arr) # => [4,5,6]; arr is still [5,4,6] -sort!(arr) # => [4,5,6]; arr is now [4,5,6] +sort(arr) # => [4,5,6]; arr es todavía [5,4,6] +sort!(arr) # => [4,5,6]; arr es ahora [4,5,6] -# Looking out of bounds is a BoundsError +# Buscando fuera de límites es un BoundsError try a[0] # => ERROR: BoundsError() in getindex at array.jl:270 a[end+1] # => ERROR: BoundsError() in getindex at array.jl:270 @@ -184,34 +187,33 @@ catch e println(e) end -# Errors list the line and file they came from, even if it's in the standard -# library. If you built Julia from source, you can look in the folder base -# inside the julia folder to find these files. +# Errors dan la línea y el archivo de su procedencia, aunque sea en el standard +# library. Si construyes Julia de source, puedes buscar en la source para +# encontrar estos archivos. -# You can initialize arrays from ranges +# Se puede inicializar arrays de un range a = [1:5] # => 5-element Int64 Array: [1,2,3,4,5] -# You can look at ranges with slice syntax. +# Usted puede mirar en ranges con sintaxis slice. a[1:3] # => [1, 2, 3] -a[2:] # => [2, 3, 4, 5] a[2:end] # => [2, 3, 4, 5] -# Remove elements from an array by index with splice! +# Eliminar elementos de una array por índice con splice! arr = [3,4,5] -splice!(arr,2) # => 4 ; arr is now [3,5] +splice!(arr,2) # => 4 ; arr es ahora [3,5] -# Concatenate lists with append! +# Concatenar listas con append! b = [1,2,3] -append!(a,b) # Now a is [1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3] +append!(a,b) # ahroa a es [1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3] -# Check for existence in a list with in +# Salida por la existencia de una lista con in in(1, a) # => true -# Examine the length with length +# Examinar la longitud con length length(a) # => 8 -# Tuples are immutable. -tup = (1, 2, 3) # => (1,2,3) # an (Int64,Int64,Int64) tuple. +# Tuples son immutable. +tup = (1, 2, 3) # => (1,2,3) # un (Int64,Int64,Int64) tuple. tup[1] # => 1 try: tup[1] = 3 # => ERROR: no method setindex!((Int64,Int64,Int64),Int64,Int64) @@ -219,204 +221,197 @@ catch e println(e) end -# Many list functions also work on tuples +# Muchas funciones de lista también trabajan en las tuples length(tup) # => 3 tup[1:2] # => (1,2) in(2, tup) # => true -# You can unpack tuples into variables +# Se puede desempaquetar tuples en variables a, b, c = (1, 2, 3) # => (1,2,3) # a is now 1, b is now 2 and c is now 3 -# Tuples are created even if you leave out the parentheses +# Los tuples se crean, incluso si se omite el paréntesis d, e, f = 4, 5, 6 # => (4,5,6) -# A 1-element tuple is distinct from the value it contains +# Un tuple 1-elemento es distinto del valor que contiene (1,) == 1 # => false (1) == 1 # => true -# Look how easy it is to swap two values +# Mira que fácil es cambiar dos valores e, d = d, e # => (5,4) # d is now 5 and e is now 4 -# Dictionaries store mappings -empty_dict = Dict() # => Dict{Any,Any}() +# Dictionaries almanecan mapeos +dict_vacio = Dict() # => Dict{Any,Any}() -# You can create a dictionary using a literal -filled_dict = ["one"=> 1, "two"=> 2, "three"=> 3] +# Se puede crear un dictionary usando un literal +dict_lleno = ["one"=> 1, "two"=> 2, "three"=> 3] # => Dict{ASCIIString,Int64} -# Look up values with [] -filled_dict["one"] # => 1 +# Busca valores con [] +dict_lleno["one"] # => 1 -# Get all keys -keys(filled_dict) +# Obtén todas las claves +keys(dict_lleno) # => KeyIterator{Dict{ASCIIString,Int64}}(["three"=>3,"one"=>1,"two"=>2]) -# Note - dictionary keys are not sorted or in the order you inserted them. +# Nota - claves del dictionary no están ordenados ni en el orden en que se insertan. -# Get all values -values(filled_dict) +# Obtén todas las claves +values(dict_lleno) # => ValueIterator{Dict{ASCIIString,Int64}}(["three"=>3,"one"=>1,"two"=>2]) -# Note - Same as above regarding key ordering. +# Nota - Igual que el anterior en cuanto a ordenamiento de claves. -# Check for existence of keys in a dictionary with in, haskey -in(("one", 1), filled_dict) # => true -in(("two", 3), filled_dict) # => false -haskey(filled_dict, "one") # => true -haskey(filled_dict, 1) # => false +# Compruebe si hay existencia de claves en un dictionary con in y haskey +in(("one", 1), dict_lleno) # => true +in(("two", 3), dict_lleno) # => false +haskey(dict_lleno, "one") # => true +haskey(dict_lleno, 1) # => false -# Trying to look up a non-existant key will raise an error +# Tratando de buscar una clave inexistente producirá un error try - filled_dict["four"] # => ERROR: key not found: four in getindex at dict.jl:489 + dict_lleno["four"] # => ERROR: key not found: four in getindex at dict.jl:489 catch e println(e) end -# Use the get method to avoid that error by providing a default value +# Utilice el método get para evitar ese error proporcionando un valor predeterminado # get(dictionary,key,default_value) -get(filled_dict,"one",4) # => 1 -get(filled_dict,"four",4) # => 4 - -# Use Sets to represent collections of unordered, unique values -empty_set = Set() # => Set{Any}() -# Initialize a set with values -filled_set = Set(1,2,2,3,4) # => Set{Int64}(1,2,3,4) - -# Add more values to a set -push!(filled_set,5) # => Set{Int64}(5,4,2,3,1) - -# Check if the values are in the set -in(2, filled_set) # => true -in(10, filled_set) # => false - -# There are functions for set intersection, union, and difference. -other_set = Set(3, 4, 5, 6) # => Set{Int64}(6,4,5,3) -intersect(filled_set, other_set) # => Set{Int64}(3,4,5) -union(filled_set, other_set) # => Set{Int64}(1,2,3,4,5,6) +get(dict_lleno,"one",4) # => 1 +get(dict_lleno,"four",4) # => 4 + +# Usa Sets para representar colecciones (conjuntos) de valores únicos, no ordenadas +conjunto_vacio = Set() # => Set{Any}() +# Iniciar una set de valores +conjunto_lleno = Set(1,2,2,3,4) # => Set{Int64}(1,2,3,4) + +# Añadir más valores a un conjunto +push!(conjunto_lleno,5) # => Set{Int64}(5,4,2,3,1) +push!(conjunto_lleno,5) # => Set{Int64}(5,4,2,3,1) + +# Compruebe si los valores están en el conjunto +in(2, conjunto_lleno) # => true +in(10, conjunto_lleno) # => false + +# Hay funciones de intersección de conjuntos, la unión, y la diferencia. +conjunto_otro= Set(3, 4, 5, 6) # => Set{Int64}(6,4,5,3) +intersect(conjunto_lleno, conjunto_otro) # => Set{Int64}(3,4,5) +union(conjunto_lleno, conjunto_otro) # => Set{Int64}(1,2,3,4,5,6) setdiff(Set(1,2,3,4),Set(2,3,5)) # => Set{Int64}(1,4) #################################################### -## 3. Control Flow +## 3. Control de Flujo #################################################### -# Let's make a variable -some_var = 5 - -# Here is an if statement. Indentation is not meaningful in Julia. -if some_var > 10 - println("some_var is totally bigger than 10.") -elseif some_var < 10 # This elseif clause is optional. - println("some_var is smaller than 10.") -else # The else clause is optional too. - println("some_var is indeed 10.") +# Hagamos una variable +una_variable = 5 + +# Aquí está una declaración de un 'if'. La indentación no es significativa en +# Julia +if una_variable > 10 + println("una_variable es completamente mas grande que 10.") +elseif una_variable < 10 # Este condición 'elseif' es opcional. + println("una_variable es mas chica que 10.") +else # Esto también es opcional. + println("una_variable es de hecho 10.") end -# => prints "some var is smaller than 10" +# => imprime "una_variable es mas chica que 10." - -# For loops iterate over iterables. -# Iterable types include Range, Array, Set, Dict, and String. -for animal=["dog", "cat", "mouse"] - println("$animal is a mammal") - # You can use $ to interpolate variables or expression into strings -end -# prints: -# dog is a mammal -# cat is a mammal -# mouse is a mammal - -# You can use 'in' instead of '='. -for animal in ["dog", "cat", "mouse"] - println("$animal is a mammal") +# For itera sobre tipos iterables +# Tipos iterables incluyen Range, Array, Set, Dict, y String. +for animal=["perro", "gato", "raton"] + println("$animal es un mamifero") + # Se puede usar $ para interpolar variables o expresiónes en strings end -# prints: -# dog is a mammal -# cat is a mammal -# mouse is a mammal +# imprime: +# perro es un mamifero +# gato es un mamifero +# raton es un mamifero -for a in ["dog"=>"mammal","cat"=>"mammal","mouse"=>"mammal"] - println("$(a[1]) is a $(a[2])") +for a in ["perro"=>"mamifero","gato"=>"mamifero","raton"=>"mamifero"] + println("$(a[1]) es un $(a[2])") end -# prints: -# dog is a mammal -# cat is a mammal -# mouse is a mammal +# imprime: +# perro es un mamifero +# gato es un mamifero +# raton es un mamifero -for (k,v) in ["dog"=>"mammal","cat"=>"mammal","mouse"=>"mammal"] - println("$k is a $v") +for (k,v) in ["perro"=>"mamifero","gato"=>"mamifero","raton"=>"mamifero"] + println("$k es un $v") end -# prints: -# dog is a mammal -# cat is a mammal -# mouse is a mammal +# imprime: +# perro es un mamifero +# gato es un mamifero +# raton es un mamifero -# While loops loop while a condition is true +# While itera hasta que una condición no se cumple. x = 0 while x < 4 println(x) - x += 1 # Shorthand for x = x + 1 + x += 1 # versión corta de x = x + 1 end -# prints: +# imprime: # 0 # 1 # 2 # 3 -# Handle exceptions with a try/catch block +# Maneja excepciones con un bloque try/except try - error("help") + error("ayuda") catch e - println("caught it $e") + println("capturando $e") end -# => caught it ErrorException("help") +# => capturando ErrorException("ayuda") #################################################### -## 4. Functions +## 4. Funciones #################################################### -# The keyword 'function' creates new functions -#function name(arglist) -# body... +# Usa 'function' para crear nuevas funciones + +#function nombre(arglist) +# cuerpo... #end -function add(x, y) - println("x is $x and y is $y") +function suma(x, y) + println("x es $x e y es $y") - # Functions return the value of their last statement + # Las funciones devuelven el valor de su última declaración x + y end -add(5, 6) # => 11 after printing out "x is 5 and y is 6" +suma(5, 6) # => 11 # después de imprimir "x es 5 e y es de 6" -# You can define functions that take a variable number of -# positional arguments +# Puedes definir funciones que toman un número variable de +# argumentos posicionales function varargs(args...) return args - # use the keyword return to return anywhere in the function + # Usa la palabra clave return para devolver en cualquier lugar de la función end # => varargs (generic function with 1 method) varargs(1,2,3) # => (1,2,3) -# The ... is called a splat. -# We just used it in a function definition. -# It can also be used in a fuction call, -# where it will splat an Array or Tuple's contents into the argument list. -Set([1,2,3]) # => Set{Array{Int64,1}}([1,2,3]) # produces a Set of Arrays -Set([1,2,3]...) # => Set{Int64}(1,2,3) # this is equivalent to Set(1,2,3) +# El ... se llama un splat. +# Acabamos de utilizar lo en una definición de función. +# También se puede utilizar en una llamada de función, +# donde va splat un Array o el contenido de un Tuple en la lista de argumentos. +Set([1,2,3]) # => Set{Array{Int64,1}}([1,2,3]) # Produce un Set de Arrays +Set([1,2,3]...) # => Set{Int64}(1,2,3) # esto es equivalente a Set(1,2,3) x = (1,2,3) # => (1,2,3) -Set(x) # => Set{(Int64,Int64,Int64)}((1,2,3)) # a Set of Tuples +Set(x) # => Set{(Int64,Int64,Int64)}((1,2,3)) # un Set de Tuples Set(x...) # => Set{Int64}(2,3,1) -# You can define functions with optional positional arguments +# Puede definir funciones con argumentos posicionales opcionales function defaults(a,b,x=5,y=6) - return "$a $b and $x $y" + return "$a $b y $x $y" end -defaults('h','g') # => "h g and 5 6" -defaults('h','g','j') # => "h g and j 6" -defaults('h','g','j','k') # => "h g and j k" +defaults('h','g') # => "h g y 5 6" +defaults('h','g','j') # => "h g y j 6" +defaults('h','g','j','k') # => "h g y j k" try defaults('h') # => ERROR: no method defaults(Char,) defaults() # => ERROR: no methods defaults() @@ -424,120 +419,122 @@ catch e println(e) end -# You can define functions that take keyword arguments -function keyword_args(;k1=4,name2="hello") # note the ; - return ["k1"=>k1,"name2"=>name2] +# Puede definir funciones que toman argumentos de palabra clave +function args_clave(;k1=4,nombre2="hola") # note the ; + return ["k1"=>k1,"nombre2"=>nombre2] end -keyword_args(name2="ness") # => ["name2"=>"ness","k1"=>4] -keyword_args(k1="mine") # => ["k1"=>"mine","name2"=>"hello"] -keyword_args() # => ["name2"=>"hello","k1"=>4] +args_clave(nombre2="ness") # => ["nombre2"=>"ness","k1"=>4] +args_clave(k1="mine") # => ["k1"=>"mine","nombre2"=>"hola"] +args_clave() # => ["nombre2"=>"hola","k1"=>4] -# You can combine all kinds of arguments in the same function -function all_the_args(normal_arg, optional_positional_arg=2; keyword_arg="foo") - println("normal arg: $normal_arg") - println("optional arg: $optional_positional_arg") - println("keyword arg: $keyword_arg") +# Se puede combinar todo tipo de argumentos en la misma función +function todos_los_args(arg_normal, arg_posicional_opcional=2; arg_clave="foo") + println("argumento normal: $arg_normal") + println("argumento optional: $arg_posicional_opcional") + println("argumento de clave: $arg_clave") end -all_the_args(1, 3, keyword_arg=4) -# prints: -# normal arg: 1 -# optional arg: 3 -# keyword arg: 4 +# todos_los_args(1, 3, arg_clave=4) +# imprime: +# argumento normal: 1 +# argumento optional: 3 +# argumento de clave: 4 -# Julia has first class functions -function create_adder(x) - adder = function (y) +# Julia tiene funciones de primera clase +function crear_suma(x) + suma = function (y) return x + y end - return adder + return suma end -# This is "stabby lambda syntax" for creating anonymous functions +# Esta es el sintaxis "stabby lambda" para crear funciones anónimas (x -> x > 2)(3) # => true -# This function is identical to create_adder implementation above. -function create_adder(x) +# Esta función es idéntica a la crear_suma implementación anterior. +function crear_suma(x) y -> x + y end -# You can also name the internal function, if you want -function create_adder(x) - function adder(y) +# También se puede nombrar la función interna, si quieres +function crear_suma(x) + function suma(y) x + y end - adder + suma end -add_10 = create_adder(10) -add_10(3) # => 13 +suma_10 = crear_suma(10) +suma_10(3) # => 13 -# There are built-in higher order functions -map(add_10, [1,2,3]) # => [11, 12, 13] +# Hay funciones integradas de orden superior +map(suma_10, [1,2,3]) # => [11, 12, 13] filter(x -> x > 5, [3, 4, 5, 6, 7]) # => [6, 7] -# We can use list comprehensions for nicer maps -[add_10(i) for i=[1, 2, 3]] # => [11, 12, 13] -[add_10(i) for i in [1, 2, 3]] # => [11, 12, 13] +# Podemos usar listas por comprensión para mapeos +[suma_10(i) for i=[1, 2, 3]] # => [11, 12, 13] +[suma_10(i) for i in [1, 2, 3]] # => [11, 12, 13] #################################################### -## 5. Types +## 5. Tipos #################################################### -# Julia has a type system. -# Every value has a type; variables do not have types themselves. -# You can use the `typeof` function to get the type of a value. +# Julia tiene sistema de tipos. +# Cada valor tiene un tipo y las variables no tienen propios tipos. +# Se puede utilizar la función `typeof` para obtener el tipo de un valor. typeof(5) # => Int64 -# Types are first-class values +# Los tipos son valores de primera clase typeof(Int64) # => DataType typeof(DataType) # => DataType -# DataType is the type that represents types, including itself. +# DataType es el tipo que representa los tipos, incluyéndose a sí mismo. -# Types are used for documentation, optimizations, and dispatch. -# They are not statically checked. +# Los tipos se usan para la documentación, optimizaciones, y envio. +# No están comprobados estáticamente. -# Users can define types -# They are like records or structs in other languages. -# New types are defined used the `type` keyword. +# Los usuarios pueden definir tipos +# Son como registros o estructuras en otros idiomas. +# Nuevos tipos se definen utilizado la palabra clave `type`. -# type Name +# type Nombre # field::OptionalType # ... # end -type Tiger - taillength::Float64 - coatcolor # not including a type annotation is the same as `::Any` +type Tigre + longituddecola::Float64 + colordelpelaje # no incluyendo una anotación de tipo es el mismo que `::Any` end -# The default constructor's arguments are the properties -# of the type, in the order they are listed in the definition -tigger = Tiger(3.5,"orange") # => Tiger(3.5,"orange") +# Los argumentos del constructor por default son las propiedades +# del tipo, en el orden en que están listados en la definición +tigger = Tigre(3.5,"anaranjado") # => Tiger(3.5,"anaranjado") -# The type doubles as the constructor function for values of that type -sherekhan = typeof(tigger)(5.6,"fire") # => Tiger(5.6,"fire") +# El tipo funciona como la función constructora de valores de ese tipo +sherekhan = typeof(tigger)(5.6,"fuego") # => Tiger(5.6,"fuego") # These struct-style types are called concrete types # They can be instantiated, but cannot have subtypes. # The other kind of types is abstract types. +# Este estilo de tipos son llamados tipos concrete +# Se pueden crear instancias, pero no pueden tener subtipos. +# La otra clase de tipos es tipos abstractos (abstract types). -# abstract Name -abstract Cat # just a name and point in the type hierarchy +# abstract Nombre +abstract Gato # sólo un nombre y un punto en la jerarquía de tipos -# Abstract types cannot be instantiated, but can have subtypes. -# For example, Number is an abstract type +# De los tipos Abstract no se pueden crear instancias, pero pueden tener +# subtipos. Por ejemplo, Number es un tipo abstracto. subtypes(Number) # => 6-element Array{Any,1}: # Complex{Float16} # Complex{Float32} # Complex{Float64} # Complex{T<:Real} - # ImaginaryUnit # Real -subtypes(Cat) # => 0-element Array{Any,1} +subtypes(Gato) # => 0-element Array{Any,1} -# Every type has a super type; use the `super` function to get it. +# Cada tipo tiene un supertipo, utilice la función `súper` para conseguirlo. typeof(5) # => Int64 super(Int64) # => Signed super(Signed) # => Real @@ -545,132 +542,136 @@ super(Real) # => Number super(Number) # => Any super(super(Signed)) # => Number super(Any) # => Any -# All of these type, except for Int64, are abstract. +# Todo de estos tipos, a excepción de Int64, son abstractos. -# <: is the subtyping operator -type Lion <: Cat # Lion is a subtype of Cat - mane_color - roar::String +# <: es el operador de subtipos +type Leon <: Gato # Leon es un subtipo de Gato + color_de_crin + rugido::String end -# You can define more constructors for your type -# Just define a function of the same name as the type -# and call an existing constructor to get a value of the correct type -Lion(roar::String) = Lion("green",roar) -# This is an outer constructor because it's outside the type definition - -type Panther <: Cat # Panther is also a subtype of Cat - eye_color - Panther() = new("green") - # Panthers will only have this constructor, and no default constructor. +# Se puede definir más constructores para su tipo. +# Sólo defina una función del mismo nombre que el tipo +# y llame a un constructor existente para obtener un valor del tipo correcto +Leon(rugido::String) = Leon("verde",rugido) +# Este es un constructor externo porque es fuera de la definición del tipo + +type Pantera <: Gato # Pantera tambien es un a subtipo de Cat + color_de_ojos + Pantera() = new("verde") + # Panteras sólo tendrán este constructor, y ningún constructor + # predeterminado. end -# Using inner constructors, like Panther does, gives you control -# over how values of the type can be created. -# When possible, you should use outer constructors rather than inner ones. +# Utilizar constructores internos, como Panther hace, le da control sobre cómo +# se pueden crear valores del tipo. Cuando sea posible, debe utilizar +# constructores exteriores en lugar de los internos. #################################################### -## 6. Multiple-Dispatch +## 6. Envio múltiple #################################################### -# In Julia, all named functions are generic functions -# This means that they are built up from many small methods -# Each constructor for Lion is a method of the generic function Lion. +# En Julia, todas las funciones nombradas son funciones genéricas. +# Esto significa que se construyen a partir de muchos métodos pequeños +# Cada constructor de León es un método de la función genérica León. -# For a non-constructor example, let's make a function meow: +# Por ejemplo no constructor, vamos a hacer un maullar función: -# Definitions for Lion, Panther, Tiger -function meow(animal::Lion) - animal.roar # access type properties using dot notation +# Definiciones para Leon, Pantera, y Tigre +function maullar(animal::Leon) + animal.rugido # acceso utilizando notación de puntos end -function meow(animal::Panther) +function maullar(animal::Pantera) "grrr" end -function meow(animal::Tiger) +function maullar(animal::Tigre) "rawwwr" end -# Testing the meow function -meow(tigger) # => "rawwr" -meow(Lion("brown","ROAAR")) # => "ROAAR" -meow(Panther()) # => "grrr" +# Prueba de la función maullar +maullar(tigger) # => "rawwr" +maullar(Leon("cafe","ROAAR")) # => "ROAAR" +maullar(Pantera()) # => "grrr" -# Review the local type hierarchy -issubtype(Tiger,Cat) # => false -issubtype(Lion,Cat) # => true -issubtype(Panther,Cat) # => true +# Revisar la jerarquía de tipos locales +issubtype(Tigre,Gato) # => false +issubtype(Leon,Gato) # => true +issubtype(Pantera,Gato) # => true -# Defining a function that takes Cats -function pet_cat(cat::Cat) - println("The cat says $(meow(cat))") +# Definición de una función que toma Gatos +function mascota(gato::Gato) + println("El gato dice $(maullar(gato))") end -pet_cat(Lion("42")) # => prints "The cat says 42" +mascota(Leon("42")) # => imprime "El gato dice 42" try - pet_cat(tigger) # => ERROR: no method pet_cat(Tiger,) + mascota(tigger) # => ERROR: no method mascota(Tigre)) catch e println(e) end -# In OO languages, single dispatch is common; -# this means that the method is picked based on the type of the first argument. -# In Julia, all of the argument types contribute to selecting the best method. +# En los lenguajes orientados a objetos, expedición única es común. Esto +# significa que el método se recogió basándose en el tipo del primer argumento. +# En Julia, todos los tipos de argumentos contribuyen a seleccionar el mejor +# método. -# Let's define a function with more arguments, so we can see the difference -function fight(t::Tiger,c::Cat) - println("The $(t.coatcolor) tiger wins!") +# Vamos a definir una función con más argumentos, para que podamos ver la +# diferencia +function pelear(t::Tigre,c::Gato) + println("¡El tigre $(t.colordelpelaje) gana!") end -# => fight (generic function with 1 method) +# => pelear (generic function with 1 method) -fight(tigger,Panther()) # => prints The orange tiger wins! -fight(tigger,Lion("ROAR")) # => prints The orange tiger wins! +pelear(tigger,Pantera()) # => imprime ¡El tigre anaranjado gana! +pelear(tigger,Leon("ROAR")) # => ¡El tigre anaranjado gana! -# Let's change the behavior when the Cat is specifically a Lion -fight(t::Tiger,l::Lion) = println("The $(l.mane_color)-maned lion wins!") -# => fight (generic function with 2 methods) +# Vamos a cambiar el comportamiento cuando el Gato es específicamente un Leon +pelear(t::Tigre,l::Leon) = println("!El león con melena $(l.color_de_crin) gana!") +# => pelear (generic function with 2 methods) -fight(tigger,Panther()) # => prints The orange tiger wins! -fight(tigger,Lion("ROAR")) # => prints The green-maned lion wins! +pelear(tigger,Pantera()) # => imprime ¡El tigre anaranjado gana! +pelear(tigger,Leon("ROAR")) # => imprime ¡El león con melena verde gana! -# We don't need a Tiger in order to fight -fight(l::Lion,c::Cat) = println("The victorious cat says $(meow(c))") +# No necesitamos un tigre para poder luchar +pelear(l::Leon,c::Gato) = println("El gato victorioso dice $(maullar(c))") # => fight (generic function with 3 methods) -fight(Lion("balooga!"),Panther()) # => prints The victorious cat says grrr +pelear(Leon("balooga!"),Pantera()) # => imprime El gato victorioso dice grrr try - fight(Panther(),Lion("RAWR")) # => ERROR: no method fight(Panther,Lion) + pelear(Pantera(),Leon("RAWR")) # => ERROR: no method pelear(Pantera, Leon)) catch end -# Also let the cat go first -fight(c::Cat,l::Lion) = println("The cat beats the Lion") -# => Warning: New definition -# fight(Cat,Lion) at none:1 -# is ambiguous with -# fight(Lion,Cat) at none:2. -# Make sure -# fight(Lion,Lion) -# is defined first. -#fight (generic function with 4 methods) +# Permítanos dejar que el gato vaya primero +pelear(c::Gato,l::Leon) = println("El gato le gana al León") +# Warning: New definition +# pelear(Gato,Leon) at none:1 +# is ambiguous with: +# pelear(Leon,Gato) at none:1. +# To fix, define +# pelear(Leon,Leon) +# before the new definition. +# pelear (generic function with 4 methods) -# This warning is because it's unclear which fight will be called in: -fight(Lion("RAR"),Lion("brown","rarrr")) # => prints The victorious cat says rarrr -# The result may be different in other versions of Julia +# Esta advertencia se debe a que no está claro que metodo de pelear será llamado +# en: +pelear(Leon("RAR"),Leon("brown","rarrr")) # => imprime El gato victorioso dice rarrr +# El resultado puede ser diferente en otras versiones de Julia -fight(l::Lion,l2::Lion) = println("The lions come to a tie") -fight(Lion("RAR"),Lion("brown","rarrr")) # => prints The lions come to a tie +pelear(l::Leon,l2::Leon) = println("Los leones llegan a un empate") +pelear(Leon("RAR"),Leon("brown","rarrr")) # => imprime Los leones llegan a un empate -# Under the hood -# You can take a look at the llvm and the assembly code generated. +# Bajo el capó +# Se puede echar un vistazo a la LLVM y el código ensamblador generado. -square_area(l) = l * l # square_area (generic function with 1 method) +area_cuadrada(l) = l * l # area_cuadrada (generic function with 1 method) -square_area(5) #25 +area_cuadrada(5) #25 -# What happens when we feed square_area an integer? -code_native(square_area, (Int32,)) +# ¿Qué sucede cuando damos square_area diferentes argumentos? +code_native(area_cuadrada, (Int32,)) # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # Filename: none # Source line: 1 # Prologue @@ -682,7 +683,7 @@ code_native(square_area, (Int32,)) # pop RBP # Restore old base pointer # ret # Result will still be in RAX -code_native(square_area, (Float32,)) +code_native(area_cuadrada, (Float32,)) # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # Filename: none # Source line: 1 @@ -693,7 +694,7 @@ code_native(square_area, (Float32,)) # pop RBP # ret -code_native(square_area, (Float64,)) +code_native(area_cuadrada, (Float64,)) # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # Filename: none # Source line: 1 @@ -704,13 +705,13 @@ code_native(square_area, (Float64,)) # pop RBP # ret # -# Note that julia will use floating point instructions if any of the -# arguements are floats. -# Let's calculate the area of a circle -circle_area(r) = pi * r * r # circle_area (generic function with 1 method) -circle_area(5) # 78.53981633974483 +# Tenga en cuenta que Julia usará instrucciones de "floating point" si alguno de +# los argumentos son "floats" +# Vamos a calcular el área de un círculo +area_circulo(r) = pi * r * r # circle_area (generic function with 1 method) +area_circulo(5) # 78.53981633974483 -code_native(circle_area, (Int32,)) +code_native(area_circulo, (Int32,)) # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # Filename: none # Source line: 1 @@ -725,7 +726,7 @@ code_native(circle_area, (Int32,)) # ret # -code_native(circle_area, (Float64,)) +code_native(area_circulo, (Float64,)) # .section __TEXT,__text,regular,pure_instructions # Filename: none # Source line: 1 @@ -740,8 +741,9 @@ code_native(circle_area, (Float64,)) # ``` -## Further Reading +# # Lectura adicional + +Puedes obtener muchos más detalles en [The Julia Manual](http://docs.julialang.org/en/latest/manual/) -You can get a lot more detail from [The Julia Manual](http://docs.julialang.org/en/latest/manual/) +El mejor lugar para obtener ayuda con Julia es el (muy amable) [lista de correos](https://groups.google.com/forum/#!forum/julia-users). -The best place to get help with Julia is the (very friendly) [mailing list](https://groups.google.com/forum/#!forum/julia-users). |