diff options
Diffstat (limited to 'es-es')
| -rw-r--r-- | es-es/markdown-es.html.markdown | 255 |
1 files changed, 126 insertions, 129 deletions
diff --git a/es-es/markdown-es.html.markdown b/es-es/markdown-es.html.markdown index c7d408b5..ae7b201b 100644 --- a/es-es/markdown-es.html.markdown +++ b/es-es/markdown-es.html.markdown @@ -1,234 +1,231 @@ -<!-- Markdown is a superset of HTML, so any HTML file is valid Markdown, that -means we can use HTML elements in Markdown, such as the comment element, and -they won't be affected by a markdown parser. However, if you create an HTML -element in your markdown file, you cannot use markdown syntax within that -element's contents. --> - <!-- Markdown está basado en HTML, así que cualquier archivo HTML es Markdown -válido, eso significa que - ---> +válido, eso significa que podemos usar elementos HTML en Markdown como, por +ejemplo, el comentario y no serán afectados por un parseador Markdown. Aún +así si creas un elemento HTML en tu archivo Markdown no podrás usar sintaxis +Markdown dentro de él. --> -<!-- Markdown also varies in implementation from one parser to a next. This -guide will attempt to clarify when features are universal or when they are -specific to a certain parser. --> +<!-- La implementación de Markdown cambia de acuerdo al parseador. Esta +guía servirá para clarificar cuales características son universales y +cuales son específicas de cada parseador--> <!-- Headers --> -<!-- You can create HTML elements <h1> through <h6> easily by prepending the -text you want to be in that element by a number of hashes (#) --> -# This is an <h1> -## This is an <h2> -### This is an <h3> -#### This is an <h4> -##### This is an <h5> -###### This is an <h6> - -<!-- Markdown also provides us with two alternative ways of indicating h1 and h2 --> -This is an h1 +<!-- Puedes crear headers HTML fácilmente precediendo al texto con una serie +de símbolos de números (#)--> + +# Esto es un <h1> +## Esto es un <h2> +### Esto es un <h3> +#### Esto es un <h4> +##### Esto es un <h5> +###### Esto es un <h6> + +<!-- Markdown también nos proveé con dos alternativas para indicar h1 y h2 --> +Esto es un h1 ============= -This is an h2 +Esto es un h2 ------------- -<!-- Simple text styles --> -<!-- Text can be easily styled as italic, bold, or strikethrough using markdown --> - -*This text is in italics.* -_And so is this text._ +<!-- Estilos para texto plano --> +<!-- El texto puede ser fácilmente estilizaedo con italicas, negritas o tachado +usando markdown --> -**This text is in bold.** -__And so is this text.__ +*Este texto está en itálicas.* +_Al igual que este texto._ -***This text is in both.*** -**_As is this!_** -*__And this!__* +**Este texto está en negritas.** +__Al igual que este texto.__ -<!-- In Github Flavored Markdown, which is used to render markdown files on -Github, we also have: --> +***Este texto tiene ambos estilos.*** +**_Al igual que este!_** +*__¡Y este!__* -~~This text is rendered with strikethrough.~~ +<!-- En Github Flavored Markdown, el cual es usado para mostrar archivos +Markdown en Github, también tenemos: --> -<!-- Paragraphs are a one or multiple adjacent lines of text separated by one or -multiple blank lines. --> +~~Este texto está tachado.~~ -This is a paragraph. I'm typing in a paragraph isn't this fun? +<!-- Los párrafos son una o múltuples líneas de texto adyacentes separadas por +una o múltiples líneas en blanco--> -Now I'm in paragraph 2. -I'm still in paragraph 2 too! +Este es un párrafo. Estoy escribiendo un párrafo, ¿No es divertido? +Ahora estoy en el párrafo dos. +¡Sigo en el párrafo dos! -I'm in paragraph three! +¡Estoy en el párrafo tres! -<!-- Should you ever want to insert an HTML <br /> tag, you can end a paragraph -with two or more spaces and then begin a new paragraph. --> +<!-- Si en algún momento quieres insertar un break HTML <br />, puedes terminar +un párrafo con dos o más espacios y luego empieza un párrafo nuevo--> -I end with two spaces (highlight me to see them). +Termino con dos espacios (selecciona esta línea completa para que los veas). -There's a <br /> above me! +¡Hay un <br /> arriba de mí! -<!-- Block quotes are easy and done with the > character. --> +<!-- Las citas de bloque son fáciles y se pueden hacer con el caracter >. --> -> This is a block quote. You can either -> manually wrap your lines and put a `>` before every line or you can let your lines get really long and wrap on their own. -> It doesn't make a difference so long as they start with a `>`. +> Esta es una cita de bloque. Puedes +> envolver tus líneas manualmente y poner un `>` antes de cada línea o puedes dejar que tus líneas sean muy largas y que se envuelvan solas. +> No hay diferencia, siempre y cuando empiecen con `>`. -> You can also use more than one level ->> of indentation? -> How neat is that? +> ¿También puedes usar más de un nivel +>> de indentación? +> Esto es muy útil ¿No? -<!-- Lists --> -<!-- Unordered lists can be made using asterisks, pluses, or hyphens --> +<!-- Listas --> +<!-- Las listas desordenadas se hacen usando asteriscos, símbolos de más, + o guiones --> * Item * Item -* Another item +* Otro item -or +o + Item + Item -+ One more item ++ Un item más -or +o - Item - Item -- One last item +- El último item -<!-- Ordered lists are done with a number followed by a period --> +<!-- Las listas ordenadas se logran con un número seguido de un punto --> -1. Item one -2. Item two -3. Item three +1. Item uno +2. Item dos +3. Item tres -<!-- You don't even have to label the items correctly and markdown will still -render the numbers in order, but this may not be a good idea --> +<!-- Aunque Markdown mostrará los items correctamente en orden, esto no +es una buena idea --> -1. Item one -1. Item two -1. Item three -<!-- (This renders the same as the above example) --> +1. Item uno +1. Item dos +1. Item tres +<!-- (Esto muestra lo mismo que el ejemplo de arriba) --> -<!-- You can also use sublists --> +<!-- También puedes usar sub-listas --> -1. Item one -2. Item two -3. Item three +1. Item uno +2. Item dos +3. Item tres * Sub-item * Sub-item -4. Item four +4. Item cuatro -<!-- Code blocks --> -<!-- You can indicate a code block (which uses the <code> element) by indenting -a line with four spaces or a tab --> +<!-- Bloques de código --> +<!-- Puedes indicar un bloque de código (usan los elementos <code>) indentando +una línea con cuatro espacios o un tab--> - This is code - So is this + Esto es código + Esto también -<!-- You can also re-tab (or add an additional four spaces) for indentation -inside your code --> +<!-- También puedes insertar dos tabs (o cuatro espacios adicionales) +para indentar dentro del código --> my_array.each do |item| puts item end -<!-- Inline code can be created using the backtick character ` --> +<!-- Código dentro de la línea puede ser escrito usando la comilla ` --> -John didn't even know what the `go_to()` function did! +¡John no sabía lo que la función `go_to()` hacía! -<!-- In Github Flavored Markdown, you can use a special syntax for code --> +<!-- Con Github Flavored Markdown, puedes usar una sintaxis especial para código --> -\`\`\`ruby <!-- except remove those backslashes when you do this, just ```ruby ! --> +\`\`\`ruby <!-- quita esas comillas cuando lo hagas, deja sólo ```ruby ! --> def foobar puts "Hello world!" end -\`\`\` <!-- here too, no backslashes, just ``` --> +\`\`\` <!-- aquí también, sin comillas, sólo ``` --> -<-- The above text doesn't require indenting, plus Github will use syntax -highlighting of the language you specify after the ``` --> +<!-- El texto de arriba no necesita indentación, aparte Github usará +resaltará la sintaxis del lenguaje que especifiques después de ``` --> -<!-- Horizontal rule (<hr />) --> -<!-- Horizontal rules are easily added with three or more asterisks or hyphens, -with or without spaces. --> +<!-- Regla horizontal (<hr />) --> +<!-- Las reglas horizontales se agregan fácilmente con tres o más asteriscos o guiones, +con o sin espacios. --> *** --- - - - **************** -<!-- Links --> -<!-- One of the best things about markdown is how easy it is to make links. Put -the text to display in hard brackets [] followed by the url in parentheses () --> +<!-- Ligas --> +<!-- Una de las mejores cosas de Markdown es la facilidad para hacer ligas. Pon +el texto a mostrar en corchetes [] seguidos por la URL en paréntesis () --> -[Click me!](http://test.com/) +[¡Haz click!](http://test.com/) -<!-- You can also add a link title using quotes inside the parentheses --> +<!-- También puedes agregar el titulo de la liga usando comillas dentro de los paréntesis --> -[Click me!](http://test.com/ "Link to Test.com") +[¡Haz click!](http://test.com/ "Liga al test.com") -<!-- Relative paths work too. --> +<!-- También funcionan las rutas relativas. --> -[Go to music](/music/). +[Ir a la música](/music/). -<!-- Markdown also supports reference style links --> +<!-- Markdown también soporta ligas con estilo de referencia --> -[Click this link][link1] for more info about it! -[Also check out this link][foobar] if you want to. +¡[Has click a esta liga][liga1] para más información! +[También mira esta liag][foobar] si quieres. -<!-- The title can also be in single quotes or in parentheses, or omitted -entirely. The references can be anywhere in your document and the reference IDs -can be anything so long as they are unique. --> +<!-- El título también puede estar en comillas simples o dentro de paréntesis, +también se pueden omitir completamente. Las referencias pueden estar en cualquier +lugar en tu documento y los IDs de referencia pueden ser lo que sea mientras sean únicos. --> -<!-- There is also "implicit naming" which lets you use the link text as the id --> +<!-- También hay "nombramiento implicito" el cual te permite usar el texto de la liga como id --> -[This][] is a link. +[Esta][] es una liga. -<!-- But it's not that commonly used. --> +<!-- Pero no se usa comúnmente. --> -<!-- Images --> -<!-- Images are done the same way as links but with an exclamation point in front! --> +<!-- Imagenes --> +<!-- Las imagenes se hacen de la misma forma que las ligas pero con un símbolo de exclamaciónal frente! --> - + -<!-- And reference style works as expected --> +<!-- Y el estilo de referencia funciona como se espera --> -![This is the hover-text.][myimage] +![Esta es una etiqueta.][myimage] -<!-- Miscellany --> -<!-- Auto-links --> +<!-- Misceláneos --> +<!-- Auto-ligas --> -<http://testwebsite.com/> is equivalent to +<http://testwebsite.com/> equivale a [http://testwebsite.com/](http://testwebsite.com/) -<!-- Auto-links for emails --> +<!-- Auto-ligas para correos electrónicos --> <foo@bar.com> -<!-- Escaping characters --> +<!-- Escapando caracteres --> -I want to type *this text surrounded by asterisks* but I don't want it to be -in italics, so I do this: \*this text surrounded by asterisks\*. +Quiero escribir *este texto rodeado por asteriscos* pero no quiero que esté en itálicas, +así que hago esto: \*Este texto está rodeado de asteriscos\*. -<!-- Tables --> -<!-- Tables are only available in Github Flavored Markdown and are slightly -cumbersome, but if you really want it: --> +<!-- Tablas --> +<!-- Las tablas sólo están disponibles en Github Flavored Markdown y son un poco pesadas, +pero si de verdad las quieres: --> | Col1 | Col2 | Col3 | | :----------- | :------: | ------------: | -| Left-aligned | Centered | Right-aligned | +| Izquierda | Centrado | Derecha | | blah | blah | blah | -<!-- or, for the same results --> +<!-- o, para los mismos resultados --> Col 1 | Col2 | Col3 :-- | :-: | --: -Ugh this is so ugly | make it | stop +Ugh esto es feo | has que | pare. -<!-- The end! --> +<!-- ¡El fin! --> |