1 files changed, 154 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr-fr/ruby-ecosystem-fr.html.markdown b/fr-fr/ruby-ecosystem-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..9b52069a
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/ruby-ecosystem-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,154 @@
+---
+category: tool
+tool: ruby ecosystem
+contributors:
+    - ["Jon Smock", "http://github.com/jonsmock"]
+    - ["Rafal Chmiel", "http://github.com/rafalchmiel"]
+translators:
+    - ["Xuan-thi Nguyen", "http://github.com/mellenguyen"]
+lang: fr-fr
+
+---
+
+Les gens utilisant Ruby adoptent généralement un gestionnaire pour installer
+différentes versions de Ruby, gérer leurs paquets (ou gems), et gérer les
+dépendances des gems.
+
+## Ruby Managers
+
+Quelques plateformes possèdent Ruby pré-installé ou disponible en tant que
+paquet. La plupart des rubyists ne les utilisent pas, ou si c'est le cas, ne
+les utilise que pour faire démarrer un autre installateur ou implémentation de
+Ruby. Les rubyists tendent plutôt à installer un manager Ruby pour installer
+et changer entre les différentes et nombreuses versions de Ruby et les
+environnements de leurs projets Ruby.
+
+Les gestionnaires d'environnement Ruby les plus populaires sont :
+
+* [RVM](https://rvm.io/) - Installe et navigue entre les rubies. RVM possède
+  églement le concept des gemsets pour isoler les environnements de projets
+  complètement.
+* [ruby-build](https://github.com/sstephenson/ruby-build) - Installe seulement
+  les rubies. Utilisez-le pour un contrôle plus fin des installations des
+  rubies.
+* [rbenv](https://github.com/sstephenson/rbenv) - Navigue seulement entre les
+  rubies. Utilisé avec ruby-build. Utilisez-le pour un contrôle plus fin des
+  chargements des rubies.
+* [chruby](https://github.com/postmodern/chruby) - Navigue seulement entre les
+  rubies. Similaire à rbenv. Neutre sur comment les rubies sont installés.
+
+## Versions de Ruby
+
+Ruby a été créé par Yukihiro "Matz" Matsumoto, qui reste quelque peu un
+[BDFL](https://fr.wikipedia.org/wiki/Benevolent_Dictator_for_Life), bien que
+cela soit récemment en changement. Jusqu'à la standardisation du langage en
+2011, l'implémentation de référence de Ruby était appelé MRI (Matz' Reference
+Implementation).
+
+Les trois versions majeures de Ruby actuellement utilisées sont :
+
+* 2.0.0 - Sortie en février 2013. La plupart des librairies et frameworks
+  gèrent la versions 2.0.0.
+* 1.9.3 - Sortie en octobre 2011. Il s'agit de la version que la majorité des
+  rubyists utilisent actuellement. [Fin de vie](https://www.ruby-lang.org/en/news/2015/02/23/support-for-ruby-1-9-3-has-ended/)
+* 1.8.7 - Sortie en juin 2006. [Fin de vie](http://www.ruby-lang.org/en/news/2013/06/30/we-retire-1-8-7/).
+
+Les changements entre 1.8.7 à 1.9.x sont bien plus grands qu'entre 1.9.3
+jusqu'à 2.0.0. Par exemple, les versions 1.9 ont introduit le support des
+encodages et d'une VM bytecode ([YARV](https://fr.wikipedia.org/wiki/YARV)).
+Il y a toujours des projets sur 1.8.7, mais ils deviennent minoritaires, étant
+donné que la majorité de la communauté a migré vers au moins 1.9.2 ou 1.9.3.
+
+## Implémentations Ruby
+
+L'écosystème Ruby comprend de nombreuses implémentations de Ruby, chacune avec
+des points forts uniques et différents degrés de compatibilité. Les différentes
+implémentations sont écrites dans différents languages.
+Chaque implémentation a des "hooks" et des fonctionnalités spécifiques, elles
+exécutent cependant très bien des fichiers Ruby classiques.
+Par exemple, JRuby est écrit en Java, mais vous n'avez pas besoin de connaître
+le Java pour l'utiliser.
+
+Très mature/compatible:
+
+* [MRI](https://github.com/ruby/ruby) - Ecrite en C, c'est l'implémentation de
+  référence de Ruby. Elle est par définition 100% compatible (avec elle-même).
+  Tous les autres rubies maintiennent la compatibilité avec MRI
+  (voir [RubySpec](#rubyspec) à la suite).
+* [JRuby](http://jruby.org/) - Écrite en Java et Ruby, cette robuste
+  implémentation est assez rapide.
+  La force de JRuby réside surtout sur l'interopérabilité JVM/Java, faisant
+  levier sur des outils JVM, des projets et des langages existants.
+* [Rubinius](http://rubini.us/) - Ecrite principalement en Ruby avec une VM
+  bytecode en C++. Egalement mature et rapide. Etant donné qu'elle est
+  implémentée en Ruby, elle couvre beaucoup de fonctionnalités de la
+  VM dans Ruby.
+
+Mpyennement mature/compatible:
+
+* [Maglev](http://maglev.github.io/) - Basée sur Gemstone, une VM Smalltalk.
+  Smalltalk possède quelques outils impressionnants, et ce projet tente
+  de les apporter dans le développement Ruby.
+* [RubyMotion](http://www.rubymotion.com/) - Ruby pour développement iOS.
+* [Opal](http://opalrb.org/) - Compile le Ruby en Javascript
+
+Les implémentations de Ruby peuvent avoir leurs propres numéros de versions,
+mais elles ciblent toujours une versions spéficique de MRI pour la
+compatibilité.
+Beaucoup d'implémentations ont la capacité d'entrer dans différents modes
+(par exemple, la version 1.8 ou 1.9) afin de spécifier quelle version de MRI
+cibler.
+
+Une liste non exhaustive d'implémentations peut être trouvée [ici (EN)](https://github.com/cogitator/ruby-implementations/wiki/List-of-Ruby-implementations).
+
+## RubySpec
+
+La plupart des implémentations Ruby s'appuient fortement sur [RubySpec](http://rubyspec.org/).
+Ruby n'a pas de spécification officielle, c'est pourquoi la commaunité a écrit
+des spécifications exécutables en Ruby pour tester la compatibilité de leur
+implémentation avec MRI.
+
+## RubyGems
+
+[RubyGems](http://rubygems.org/) est un gestionnaire de paquets communautaire
+pour Ruby.
+RubyGems est livré avec Ruby, il n'y a donc pas besoin de le télécharger
+séparément.
+
+Les paquets Ruby sont appelés des "gems", et peuvent être hébergés par la
+communauté à RubyGems.org. Chaque gem contient son code source et quelques
+métadatas, includant des choses comme la version, les dépendances,
+l(es) auteur(s) et la/les licence(s).
+
+## Bundler
+
+[Bundler](http://bundler.io/) est un résolveur de dépendances des gems. Il
+utilise le Gemfile d'un projet ppur trouver les dépendances, et récupère
+ensuite les dépendances de ces dépendances récursivement. Il déroule cet
+algorithme jusqu'à ce que toutes les dépendances soient résolues et
+téléchargées, ou s'arrête si un conflit est trouvé.
+
+Bundler lèvera une erreur s'il trouve des conflits de dépendances. Par exemple,
+si la gem A recquiert la version 3 ou plus de gem Z, mais que gem B recquiert
+seulement la version 2, Bundler vous notifiera ce conflict. Cela devient
+extrêmement utile, étant donné que beaucoup de gems font référence à d'autres
+gems (qui se réfèrent à d'autres gems), ce qui peut former un large graphe de
+dépendance à résoudre.
+
+# Les tests
+
+Tester fait partie intégrante de la culture Ruby. Ruby fournit son propre
+framework de tests unitaires appelé minitest (ou TestUnit pour Ruby
+version 1.8.x). Il existe beaucoup de librairies de tests avec des buts
+différents.
+
+* [TestUnit](http://ruby-doc.org/stdlib-1.8.7/libdoc/test/unit/rdoc/Test/Unit.html) - Framework de tests intégré de Ruby version 1.8 style "Unit"
+* [minitest](http://ruby-doc.org/stdlib-2.0.0/libdoc/minitest/rdoc/MiniTest.html) - Framework de tests intégré de Ruby version 1.9/2.0
+* [RSpec](http://rspec.info/) - Un framework de tests qui se focalise sur l'expressivité
+* [Cucumber](http://cukes.info/) - Un framework de tests BDD ([behaviour-driven development](https://fr.wikipedia.org/wiki/Behavior_driven_development)) qui parse les tests formatés de Gherkin.
+
+## Soyez gentil
+
+La communauté Ruby est fière d'être une communauté ouverte, riche et
+accueillante. Matz lui-même est extrêmement sociable, et la générosité des
+rubyists est généralement remarquable.