Merge pull request #2275 from kedaio/master

zfs/zh-cn add simplied Chinese translation for zfs

1 files changed, 397 insertions, 0 deletions

diff --git a/zh-cn/zfs-cn.html.markdown b/zh-cn/zfs-cn.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..fdf5277e
--- /dev/null
+++ b/zh-cn/zfs-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,397 @@
+---
+category: tool
+tool: zfs
+contributors:
+    - ["sarlalian", "http://github.com/sarlalian"]
+translators:
+    - ["Alan Cheng", "https://github.com/kedaio"]
+filename: LearnZfs-cn.txt
+lang: zh-cn
+---
+
+[ZFS](http://open-zfs.org/wiki/Main_Page)
+是重新思考与储存相关技术的结果，它把传统的文件系统和卷管理器集成到一个工具当中.
+ZFS不但有把它和传统存储系统分开来的特有术语，也有很多聚焦于可用性的功能。
+
+
+## ZFS概念
+
+### 虚拟设备（Virtual Devices，VDEV）
+
+对于操作系统来说，VDEV和传统的RAID阵列卡所呈现的raid设备类似。VDEV有几种不同的类型，每种类型
+都有自己的优势，包括冗余和速度。一般来说，VDEV的可靠性和安全性比阵列卡要好。因此使用ZFS时不
+建议使用阵列卡。让ZFS直接管理磁盘。
+
+VDEV的类型
+* stripe (条带。单个磁盘，没有冗余)
+* mirror (镜像。支持n-way镜像)
+* raidz
+	* raidz1 (一个奇偶校验磁盘, 类似于RAID 5)
+	* raidz2 (两个奇偶校验磁盘, 类似于RAID 6)
+	* raidz3 (三个奇偶校验磁盘, 没有类似RAID等级)
+* disk  （磁盘）
+* file (文件。不推荐在生产环境中使用，因为中间又多了一层不必要的文件系统)
+
+数据会以条带方式存储于存储池中的所有VDEV上。因此一个存储池中的VDEV越多，IOPS就越高。
+
+###  storage pool （存储池） 
+
+ZFS 使用存储池来作为底层存储提供者（VDEV）的抽象。这样可以把用户可见的文件系统和底层的物理磁盘
+布局分离开来。
+
+### ZFS 数据集（Dataset）
+
+ZFS 数据集类似于传统的文件系统（译者注：或者说是目录），但是提供了更多的功能。ZFS的很多优势也是
+在这一层体现出来的。数据集支持 [Copy on Write](https://en.wikipedia.org/wiki/Copy-on-write)
+快照, 配额, 压缩和重复消除（de-duplication）.
+
+
+### 限制
+
+一个目录最多可包含 2^48个文件, 每个文件最大可以是16 exabytes.  一个存储池最大可包含256 zettabytes 、
+(2^78) 的空间, 可以条带化地分布于2^64 设备上. 单一主机最多可以创建2^64个存储池。这些限制可以说是相
+当大。
+
+
+## 命令
+
+### 存储池
+
+Actions: （存储池操作） 
+* List   （列举）
+* Status （查看状态）
+* Destroy （删除）
+* Get/Set properties （获取/设置属性）
+
+List zpools （列举存储池（也叫zpool））
+
+```bash
+# 创建一个raidz类型的存储池(名称为bucket）
+$ zpool create bucket raidz1 gpt/zfs0 gpt/zfs1 gpt/zfs2
+
+# 列出所有存储池
+$ zpool list
+NAME    SIZE  ALLOC   FREE  EXPANDSZ   FRAG    CAP  DEDUP  HEALTH  ALTROOT
+zroot   141G   106G  35.2G         -    43%    75%  1.00x  ONLINE  -
+
+# 列出某一存储池的详细信息
+$ zpool list -v zroot
+NAME                                     SIZE  ALLOC   FREE  EXPANDSZ   FRAG    CAP  DEDUP HEALTH  ALTROOT
+zroot                                    141G   106G  35.2G         -    43%    75%  1.00x ONLINE  -
+  gptid/c92a5ccf-a5bb-11e4-a77d-001b2172c655   141G   106G  35.2G         -    43%    75%
+```
+
+Status of zpools （存储池状态）
+
+```bash
+# 获取全部zpool状态信息
+$ zpool status
+  pool: zroot
+ state: ONLINE
+  scan: scrub repaired 0 in 2h51m with 0 errors on Thu Oct  1 07:08:31 2015
+config:
+
+        NAME                                          STATE     READ WRITE CKSUM
+        zroot                                         ONLINE       0     0     0
+          gptid/c92a5ccf-a5bb-11e4-a77d-001b2172c655  ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors
+
+# 用scrub来更正存储池错误信息
+$ zpool scrub zroot
+$ zpool status -v zroot
+  pool: zroot
+ state: ONLINE
+  scan: scrub in progress since Thu Oct 15 16:59:14 2015
+        39.1M scanned out of 106G at 1.45M/s, 20h47m to go
+        0 repaired, 0.04% done
+config:
+
+        NAME                                          STATE     READ WRITE CKSUM
+        zroot                                         ONLINE       0     0     0
+          gptid/c92a5ccf-a5bb-11e4-a77d-001b2172c655  ONLINE       0     0     0
+
+errors: No known data errors
+```
+
+Properties of zpools （存储池属性）
+
+```bash
+
+# 获取某一存储池的全部属性。属性可能是系统提供，也可能是用户设置
+$ zpool get all zroot
+NAME   PROPERTY                       VALUE                          SOURCE
+zroot  size                           141G                           -
+zroot  capacity                       75%                            -
+zroot  altroot                        -                              default
+zroot  health                         ONLINE                         -
+...
+
+# 设置存储池属性，下例这是设置comment(备注)属性
+$ zpool set comment="Storage of mah stuff" zroot
+$ zpool get comment
+NAME   PROPERTY  VALUE                 SOURCE
+tank   comment   -                     default
+zroot  comment   Storage of mah stuff  local
+```
+
+Remove zpool （删除存储池）
+
+```bash
+$ zpool destroy test
+```
+
+
+### Datasets （数据集）
+
+Actions:   （数据集相关操作）
+* Create   （创建）
+* List     （列举）
+* Rename   （重命名）
+* Delete   （删除）
+* Get/Set properties   （获取/设置属性）
+
+Create datasets
+
+```bash
+# 创建数据集
+$ zfs create tank/root/data
+$ mount | grep data
+tank/root/data on /data (zfs, local, nfsv4acls)
+
+# 创建子数据集
+$ zfs create tank/root/data/stuff
+$ mount | grep data
+tank/root/data on /data (zfs, local, nfsv4acls)
+tank/root/data/stuff on /data/stuff (zfs, local, nfsv4acls)
+
+
+# 创建卷
+$ zfs create -V zroot/win_vm
+$ zfs list zroot/win_vm
+NAME                 USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+tank/win_vm         4.13G  17.9G    64K  -
+```
+
+List datasets （列举数据集）
+
+```bash
+# 列出所有数据集
+$ zfs list
+NAME                                                                       USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+zroot                                                                      106G  30.8G   144K  none
+zroot/ROOT                                                                18.5G  30.8G   144K  none
+zroot/ROOT/10.1                                                              8K  30.8G  9.63G  /
+zroot/ROOT/default                                                        18.5G  30.8G  11.2G  /
+zroot/backup                                                              5.23G  30.8G   144K  none
+zroot/home                                                                 288K  30.8G   144K  none
+...
+
+# 列举某一数据集的信息
+$ zfs list zroot/home
+NAME         USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+zroot/home   288K  30.8G   144K  none
+
+# 列出快照
+$ zfs list -t snapshot
+zroot@daily-2015-10-15                                                                  0      -   144K  -
+zroot/ROOT@daily-2015-10-15                                                             0      -   144K  -
+zroot/ROOT/default@daily-2015-10-15                                                     0      -  24.2G  -
+zroot/tmp@daily-2015-10-15                                                           124K      -   708M  -
+zroot/usr@daily-2015-10-15                                                              0      -   144K  -
+zroot/home@daily-2015-10-15                                                             0      -  11.9G  -
+zroot/var@daily-2015-10-15                                                           704K      -  1.42G  -
+zroot/var/log@daily-2015-10-15                                                       192K      -   828K  -
+zroot/var/tmp@daily-2015-10-15                                                          0      -   152K  -
+```
+
+Rename datasets （重命名数据集）
+
+```bash
+$ zfs rename tank/root/home tank/root/old_home
+$ zfs rename tank/root/new_home tank/root/home
+```
+
+Delete dataset （删除数据集）
+
+```bash
+# 数据集如果有快照则无法删除
+zfs destroy tank/root/home
+```
+
+Get / set properties of a dataset （获取/设置数据集属性）
+
+```bash
+# 获取数据集全部属性
+$ zfs get all  zroot/usr/home                                                                                              │157 # Create Volume
+NAME            PROPERTY              VALUE                  SOURCE                                                                          │158 $ zfs create -V zroot/win_vm
+zroot/home      type                  filesystem             -                                                                               │159 $ zfs list zroot/win_vm
+zroot/home      creation              Mon Oct 20 14:44 2014  -                                                                               │160 NAME                 USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+zroot/home      used                  11.9G                  -                                                                               │161 tank/win_vm         4.13G  17.9G    64K  -
+zroot/home      available             94.1G                  -                                                                               │162 ```
+zroot/home      referenced            11.9G                  -                                                                               │163
+zroot/home      mounted               yes                    -
+...
+
+# 获取数据集属性
+$ zfs get compression zroot/usr/home
+NAME            PROPERTY     VALUE     SOURCE
+zroot/home      compression  off       default
+
+# 设置数据集属性（下例为设置压缩属性compression）
+$ zfs set compression=gzip-9 mypool/lamb
+
+# 列举所有数据集的名称、配额和预留属性
+$ zfs list -o name,quota,reservation
+NAME                                                               QUOTA  RESERV
+zroot                                                               none    none
+zroot/ROOT                                                          none    none
+zroot/ROOT/default                                                  none    none
+zroot/tmp                                                           none    none
+zroot/usr                                                           none    none
+zroot/home                                                          none    none
+zroot/var                                                           none    none
+...
+```
+
+
+### Snapshots （快照）
+
+快照是ZFS 的一个非常重要的功能
+
+* 快照占用的空间等于它和原始数据的差异量
+* 创建时间以秒计
+* 恢复时间和写入速度相同
+* 易于自动化
+
+Actions:  （快照相关操作）
+* Create  （创建）
+* Delete  （删除）
+* Rename  （重命名）
+* Access snapshots  （访问）
+* Send / Receive    （发送/接收）
+* Clone             （克隆。译者注：关于clone和快照的区别可参看[这里](http://docs.oracle.com/cd/E19253-01/819-5461/gbcxz/index.html)）
+
+
+Create snapshots （创建快照）
+
+```bash
+# 为单一数据集创建快照
+zfs snapshot tank/home/sarlalian@now
+
+# 为数据集及其子集创建快照
+$ zfs snapshot -r tank/home@now
+$ zfs list -t snapshot
+NAME                       USED  AVAIL  REFER  MOUNTPOINT
+tank/home@now                 0      -    26K  -
+tank/home/sarlalian@now       0      -   259M  -
+tank/home/alice@now           0      -   156M  -
+tank/home/bob@now             0      -   156M  -
+...
+
+Destroy snapshots （删除快照）
+
+```bash
+# 如何删除快照
+$ zfs destroy tank/home/sarlalian@now
+
+# 删除某一数据集及其子集的快照
+$ zfs destroy -r tank/home/sarlalian@now
+
+```
+
+Renaming Snapshots （重命名）
+
+```bash
+# 重命名快照
+$ zfs rename tank/home/sarlalian@now tank/home/sarlalian@today
+$ zfs rename tank/home/sarlalian@now today
+
+# zfs rename -r tank/home@now @yesterday
+```
+
+Accessing snapshots  （访问快照）
+
+```bash
+# cd进入一个快照目录
+$ cd /home/.zfs/snapshot/
+```
+
+Sending and Receiving
+
+```bash
+# 备份快照到一个文件
+$ zfs send tank/home/sarlalian@now | gzip > backup_file.gz
+
+# 发送快照到另一个数据集
+$ zfs send tank/home/sarlalian@now | zfs recv backups/home/sarlalian
+
+# 发送快照到一个远程主机
+$ zfs send tank/home/sarlalian@now | ssh root@backup_server 'zfs recv tank/home/sarlalian'
+
+# 发送完整数据集及其快照到一个新主机
+$ zfs send -v -R tank/home@now | ssh root@backup_server 'zfs recv tank/home'
+```
+
+Cloneing Snapshots  （克隆快照）
+
+```bash
+# 克隆一个快照
+$ zfs clone tank/home/sarlalian@now tank/home/sarlalian_new
+
+# 提升克隆，让它不再依赖原始快照
+$ zfs promote tank/home/sarlalian_new
+```
+
+### 汇总
+
+下面这个脚本使用了FreeBSD, jails和ZFS，来自动在一个mysql群集的热备主机上为一个mysq staging数据库
+创建一份纯净的拷贝。
+
+```bash
+#!/bin/sh
+
+echo "==== Stopping the staging database server ===="
+jail -r staging
+
+echo "==== Cleaning up existing staging server and snapshot ===="
+zfs destroy -r zroot/jails/staging
+zfs destroy zroot/jails/slave@staging
+
+echo "==== Quiescing the slave database ===="
+echo "FLUSH TABLES WITH READ LOCK;" | /usr/local/bin/mysql -u root -pmyrootpassword -h slave
+
+echo "==== Snapshotting the slave db filesystem as zroot/jails/slave@staging ===="
+zfs snapshot zroot/jails/slave@staging
+
+echo "==== Starting the slave database server ===="
+jail -c slave
+
+echo "==== Cloning the slave snapshot to the staging server ===="
+zfs clone zroot/jails/slave@staging zroot/jails/staging
+
+echo "==== Installing the staging mysql config ===="
+mv /jails/staging/usr/local/etc/my.cnf /jails/staging/usr/local/etc/my.cnf.slave
+cp /jails/staging/usr/local/etc/my.cnf.staging /jails/staging/usr/local/etc/my.cnf
+
+echo "==== Setting up the staging rc.conf file ===="
+mv /jails/staging/etc/rc.conf.local /jails/staging/etc/rc.conf.slave
+mv /jails/staging/etc/rc.conf.staging /jails/staging/etc/rc.conf.local
+
+echo "==== Starting the staging db server ===="
+jail -c staging
+
+echo "==== Makes the staging database not pull from the master ===="
+echo "STOP SLAVE;" | /usr/local/bin/mysql -u root -pmyrootpassword -h staging
+echo "RESET SLAVE;" | /usr/local/bin/mysql -u root -pmyrootpassword -h staging
+```
+
+
+### 延伸阅读
+
+* [BSDNow's Crash Course on ZFS](http://www.bsdnow.tv/tutorials/zfs)
+* [FreeBSD Handbook on ZFS](https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/zfs.html)
+* [BSDNow's Crash Course on ZFS](http://www.bsdnow.tv/tutorials/zfs)
+* [Oracle's Tuning Guide](http://www.oracle.com/technetwork/articles/servers-storage-admin/sto-recommended-zfs-settings-1951715.html)
+* [OpenZFS Tuning Guide](http://open-zfs.org/wiki/Performance_tuning)
+* [FreeBSD ZFS Tuning Guide](https://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide)