Remove email addresses

2 files changed, 36 insertions, 44 deletions

diff --git a/es-es/javascript-es.html.markdown b/es-es/javascript-es.html.markdown
index 050154c7..a70c5160 100644
--- a/es-es/javascript-es.html.markdown
+++ b/es-es/javascript-es.html.markdown
@@ -8,22 +8,19 @@ translators:
 filename: javascript-es.js
 lang: es-es
 ---
+
 Tutorial de JavaScript en español.
 
-JavaScript fue creado por Brendan Eich en 1995 mientras trabajaba en Netscape. 
+JavaScript fue creado por Brendan Eich en 1995 mientras trabajaba en Netscape.
 Su intención original era crear un lenguaje simple para sitios web, complementándolo
 con Java para aplicaciones más complejas. Debido a su integracion estrecha con sitios
-web y soporte por defecto de los navegadores modernos se ha vuelto mucho más común 
+web y soporte por defecto de los navegadores modernos se ha vuelto mucho más común
 para front-end que Java.
 
 Sin embargo, JavaScript no sólo se limita a los navegadores web: Node.js, un proyecto que proporciona un entorno de ejecución independiente para el motor V8 de Google Chrome, se está volviendo más y más popular.
 
-¡La retroalimentación es bienvenida! Puedes encontrarme en: 
-[@ExcitedLeigh](https://twitter.com/ExcitedLeigh), o
-[l@leigh.net.au](mailto:l@leigh.net.au).
-
 ```js
-// Los comentarios en JavaScript son los mismos como comentarios en C. 
+// Los comentarios en JavaScript son los mismos como comentarios en C.
 
 //Los comentarios de una sola línea comienzan con //,
 /* y los comentarios multilínea comienzan
@@ -78,7 +75,7 @@ false;
 'abc';
 "Hola, mundo";
 
-// La negación se aplica con la expresión ! 
+// La negación se aplica con la expresión !
 !true; // = false
 !false; // = true
 
@@ -147,7 +144,7 @@ var miTerceraVariable; // = undefined
 
 // Existen atajos para realizar operaciones aritméticas:
 miPrimeraVariable += 5; // equivalente a miPrimeraVariable = miPrimeraVariable + 5;
-						// miPrimeraVariable ahora es 10
+                        // miPrimeraVariable ahora es 10
 miPrimeraVariable *= 10; // ahora miPrimeraVariable es 100
 
 // Y atajos aún más cortos para sumar y restar 1
@@ -157,7 +154,7 @@ miPrimeraVariable--; // de vuelta a 100
 // Los arreglos son listas ordenadas de valores, de cualquier tipo.
 var miArreglo = ["Hola", 45, true];
 
-// Los miembros de un arreglo pueden ser accesados con la sintaxis 
+// Los miembros de un arreglo pueden ser accesados con la sintaxis
 // de indices dentro de corchetes [].
 // Los índices empiezan en cero.
 miArreglo[1]; // = 45
@@ -194,7 +191,7 @@ miObjeto.miCuartaLlave; // = undefined
 ///////////////////////////////////
 // 3. Lógica y estructura de control
 
-// La sintaxis de esta sección es casi idéntica a la de Java. 
+// La sintaxis de esta sección es casi idéntica a la de Java.
 
 // La estructura if funciona de la misma forma.
 var contador = 1;
@@ -236,8 +233,8 @@ var nombre = otroNombre || "default";
 
 
 // la estructura switch usa === para sus comparaciones
-// usa 'break' para terminar cada caso 
-// o los casos después del caso correcto serán ejecutados también. 
+// usa 'break' para terminar cada caso
+// o los casos después del caso correcto serán ejecutados también.
 calificacion = 'B';
 switch (calificacion) {
   case 'A':
@@ -266,7 +263,7 @@ function miFuncion(miArgumentoString){
 miFuncion("foo"); // = "FOO"
 
 // Note que el valor a ser regresado debe estar en la misma línea que la
-// palabra clave 'return', de otra forma la función siempre regresará 'undefined' 
+// palabra clave 'return', de otra forma la función siempre regresará 'undefined'
 // debido a la inserción automática de punto y coma.
 function miFuncion()
 {
@@ -299,7 +296,7 @@ if (true){
 }
 i; // = 5 - en un lenguaje que da ámbitos por bloque esto sería undefined, pero no aquí.
 
-// Este conlleva a un patrón de diseño común llamado "ejecutar funciones anónimas 
+// Este conlleva a un patrón de diseño común llamado "ejecutar funciones anónimas
 //inmediatamente", que preveé variables temporales de fugarse al ámbito global
 (function(){
     var temporal = 5;
@@ -313,7 +310,7 @@ permanente; // = 10
 
 // Una de las características más útiles de JavaScript son los closures.
 // Si una función es definida dentro de otra función, la función interna tiene acceso
-// a todas las variables de la función externa, incluso aunque la función 
+// a todas las variables de la función externa, incluso aunque la función
 // externa ya haya terminado.
 function decirHolaCadaCincoSegundos(nombre){
     var texto = "¡Hola, " + nombre + "!";
@@ -323,7 +320,7 @@ function decirHolaCadaCincoSegundos(nombre){
         alert(texto);
     }
     setTimeout(interna, 5000);
-    // setTimeout es asíncrono, así que la función decirHolaCadaCincoSegundos 
+    // setTimeout es asíncrono, así que la función decirHolaCadaCincoSegundos
     // terminará inmediatamente, y setTimeout llamará a interna() a los cinco segundos
     // Como interna está "cerrada dentro de" decirHolaCadaCindoSegundos, interna todavía tiene
     // acceso a la variable 'texto' cuando es llamada.
@@ -341,7 +338,7 @@ var miObjeto = {
 };
 miObjeto.miFuncion(); // = "¡Hola Mundo!"
 
-// Cuando las funciones de un objeto son llamadas, pueden acceder a las variables 
+// Cuando las funciones de un objeto son llamadas, pueden acceder a las variables
 // del objeto con la palabra clave 'this'.
 miObjeto = {
     miString: "¡Hola Mundo!",
@@ -375,7 +372,7 @@ otraFuncion.call(miObjeto, " y hola Luna!"); // = "¡Hola Mundo! y hola Luna!"
 
 otraFuncion.apply(miObjeto, [" y hola Sol!"]); // = "¡Hola Mundo! y hola Sol!"
 
-// Esto es útil cuando estás trabajando con una función que acepta una secuencia de 
+// Esto es útil cuando estás trabajando con una función que acepta una secuencia de
 // argumentos y quieres pasar un arreglo.
 
 Math.min(42, 6, 27); // = 6
@@ -407,7 +404,7 @@ miNuevoObjeto.miNumero; // = 5
 // propiedad en un objeto que no existe en el objeto el intérprete buscará en
 // el prototipo.
 
-// Algunas implementaciones de JavaScript te permiten acceder al prototipo de 
+// Algunas implementaciones de JavaScript te permiten acceder al prototipo de
 // un objeto con la propiedad __proto__. Mientras que esto es útil para explicar
 // prototipos, no es parte del estándar; veremos formas estándar de usar prototipos
 // más adelante.
@@ -428,20 +425,20 @@ miObjeto.sentidoDeLaVida; // = 42
 // Esto funcionan también para funciones.
 miObjeto.miFuncion(); // = "hello world!"
 
-// Por supuesto, si la propiedad que buscas no está en el prototipo, 
+// Por supuesto, si la propiedad que buscas no está en el prototipo,
 // se buscará en el prototipo del prototipo.
 miPrototipo.__proto__ = {
     miBoolean: true
 };
 miObjeto.miBoolean; // = true
 
-// Esto no involucra ningún copiado, cada objeto guarda una referencia a su 
+// Esto no involucra ningún copiado, cada objeto guarda una referencia a su
 // prototipo. Esto significa que podemos alterar el prototipo y nuestros
 // cambios serán reflejados en todos lados.
 miPrototipo.sentidoDeLaVida = 43;
 miObjeto.sentidoDeLaVida; // = 43
 
-// Mencionabamos anteriormente que __proto__ no está estandarizado, y que no 
+// Mencionabamos anteriormente que __proto__ no está estandarizado, y que no
 // existe una forma estándar de acceder al prototipo de un objeto. De todas formas.
 // hay dos formas de crear un nuevo objeto con un prototipo dado.
 
@@ -450,7 +447,7 @@ miObjeto.sentidoDeLaVida; // = 43
 var miObjeto = Object.create(miPrototipo);
 miObjeto.sentidoDeLaVida; // = 43
 
-// El segundo método, el cual trabaja en todos lados, tiene que ver con los 
+// El segundo método, el cual trabaja en todos lados, tiene que ver con los
 // constructores. Los constructores tienen una propiedad llamada prototype.
 // Este NO ES el prototipo de la función constructor; es el prototipo que
 // se le da a los nuevos objetos cuando son creados con la palabra clave
@@ -482,7 +479,7 @@ if (0){
 }
 
 // Aún así, los objetos que envuelven y los prototipos por defecto comparten
-// un prototipo. así que puedes agregar funcionalidades a un string de la 
+// un prototipo. así que puedes agregar funcionalidades a un string de la
 // siguiente forma:
 String.prototype.primerCaracter = function(){
     return this.charAt(0);
@@ -497,7 +494,7 @@ String.prototype.primerCaracter = function(){
 // las implementaciones, pero podemos hacerlo con polyfill:
 if (Object.create === undefined){ // esta validación sirve para no sobreescribir
     Object.create = function(proto){
-    	// hace un constructor temporal con el prototipo correcto
+        // hace un constructor temporal con el prototipo correcto
         var Constructor = function(){};
         Constructor.prototype = proto;
         // y luego lo usamos para hacer un objeto con el prototipo
@@ -509,22 +506,22 @@ if (Object.create === undefined){ // esta validación sirve para no sobreescribi
 
 ## Fuentes y Referencias
 
-La [Red para Desarroladores de Mozilla](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript) 
+La [Red para Desarroladores de Mozilla](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript)
 proveé excelente documentación para JavaScript para navegadores. Además, está en formato de wiki,
 por lo que mientras vayas aprendiendo podrás ayudar a los demás con tu experiencia.
 
 MDN [Una re-introducción a JavaScript](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
-cubre muchos de los conceptos que vimos aquí pero a mayor detalle. Esta guía cubre, más que nada, 
+cubre muchos de los conceptos que vimos aquí pero a mayor detalle. Esta guía cubre, más que nada,
 el lenguaje JavaScript solo. Si quieres aprender a cómo usarlo en un ambiente web empieza aprendiendo
 sobre el [DOM](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Using_the_W3C_DOM_Level_1_Core)
 
-[Aprende JavaScript con ejemplos y retos](http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350) es una 
+[Aprende JavaScript con ejemplos y retos](http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350) es una
 variante de esta guía pero con retos.
 
 [Jardín JavaScript](http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/) es una guía para todas las
 funciones y características contra-intuitivas del lenguaje.
 
-[JavaScript: La guía definitiva](http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/) es una guía clásica / libro de referencia. 
+[JavaScript: La guía definitiva](http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/) es una guía clásica / libro de referencia.
 
 Aparte de las contribuciones directas para este artículo, algo del contenido se adaptó
 del tutorial de Python por Louie Dinh en este sitio. y el [Tutorial JS](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript) en la Red de Desarrolladores de Mozilla.
diff --git a/es-es/matlab-es.html.markdown b/es-es/matlab-es.html.markdown
index 6c9800c2..2d1a1809 100644
--- a/es-es/matlab-es.html.markdown
+++ b/es-es/matlab-es.html.markdown
@@ -13,10 +13,6 @@ lang: es-es
 
 MATLAB significa 'MATrix LABoratory'. Es un poderoso lenguaje de computación numérica comúnmente usado en ingeniería y matemáticas.
 
-Si tiene algún comentario, no dude en ponerse en contacto el autor en
-[@the_ozzinator](https://twitter.com/the_ozzinator), o
-[osvaldo.t.mendoza@gmail.com](mailto:osvaldo.t.mendoza@gmail.com).
-
 ```matlab
 %% Una sección de código comienza con dos símbolos de porcentaje. Los títulos de la sección van en la misma líneas.
 % Los comentarios comienzan con un símbolo de porcentaje.
@@ -24,7 +20,7 @@ Si tiene algún comentario, no dude en ponerse en contacto el autor en
 %{
 Los Comentarios de multiples líneas se
 ven
-como 
+como
 esto
 %}
 
@@ -38,7 +34,7 @@ esto
 load learnmatlab.mat y
 
 %% Esta es otra sección de código
-% Esta sección puede ser editada y ejecutada de manera repetida por sí misma, 
+% Esta sección puede ser editada y ejecutada de manera repetida por sí misma,
 % y es útil para la programación exploratoria y demostraciones.
 A = A * 2;
 plot(A);
@@ -97,7 +93,7 @@ c = exp(a)*sin(pi/2) % c = 7.3891
 load('myFile.mat', 'y') % argumentos entre paréntesis, separados por comas
 % Sintaxis del comando:
 load myFile.mat y 	% sin paréntesis, y espacios en lugar de comas
-% Tenga en cuenta la falta de comillas en el formulario de comandos: 
+% Tenga en cuenta la falta de comillas en el formulario de comandos:
 % las entradas siempre se pasan como texto literal; no pueden pasar valores de variables.
 % Además, no puede recibir salida:
 [V,D] = eig(A);  % esto no tiene equivalente en forma de comando
@@ -241,7 +237,7 @@ A.' % Versión concisa de transposición (sin tomar complejo conjugado)
 A * B % Multiplicación de matrices
 A .* B % Multiplica cada elemento en A por su elemento correspondiente en B
 
-% Hay varios pares de funciones, donde una actúa sobre cada elemento y 
+% Hay varios pares de funciones, donde una actúa sobre cada elemento y
 % la otra (cuyo nombre termina en m) actúa sobre la matriz completa.
 exp(A) % exponencializar cada elemento
 expm(A) % calcular la matriz exponencial
@@ -443,7 +439,7 @@ abs(x) 	 % Magnitud de la variable compleja x
 phase(x) % Fase (o ángulo) de la variable compleja x
 real(x)  % Retorna la parte real de x (es decir, devuelve a si x = a + jb)
 imag(x)  % Retorna la parte imaginaria de x (es decir, devuelve b si x = a + jb)
-conj(x)  % Retorna el complejo conjugado 
+conj(x)  % Retorna el complejo conjugado
 
 
 % Constantes comunes
@@ -507,15 +503,15 @@ find(x) % Encuentra todos los elementos distintos de cero de x y devuelve sus í
 
 % Clases
 % MATLAB puede soportar programación orientada a objetos.
-% Las clases deben colocarse en un archivo del nombre de la clase con la extensión .m. 
+% Las clases deben colocarse en un archivo del nombre de la clase con la extensión .m.
 % Para comenzar, creamos una clase simple para almacenar puntos de referencia de GPS.
 % Comience WaypointClass.m
 classdef WaypointClass % El nombre de la clase.
   properties % Las propiedades de la clase se comportan como Estructuras
-    latitude 
-    longitude 
+    latitude
+    longitude
   end
-  methods 
+  methods
     % Este método que tiene el mismo nombre de la clase es el constructor.
     function obj = WaypointClass(lat, lon)
       obj.latitude = lat;
@@ -564,4 +560,3 @@ c = a + b
 * [The official MATLAB Answers forum (EN)](http://www.mathworks.com/matlabcentral/answers/)
 * [Loren on the Art of MATLAB (EN)](http://blogs.mathworks.com/loren/)
 * [Cleve's Corner (EN)](http://blogs.mathworks.com/cleve/)
-