Merge remote-tracking branch 'adambard/master'

author: Lari Kovanen <lari@kovanen.se> 2015-12-09 13:25:01 +0100
committer: Lari Kovanen <lari@kovanen.se> 2015-12-09 13:25:01 +0100
commit: 46d3c28a5fc341f3b8ef061e963adfc7c610263e (patch)
tree: 794df6f192a3875dc09d2710395048c5f405a806 /fr-fr
parent: dbfb19bb5779e84add18a19ebc36833e748e69d9 (diff)
parent: 1f76b2ad8c35b6c7e8ac2cc5dac8f20bc74f09ef (diff)
18 files changed, 2663 insertions, 123 deletions
diff --git a/fr-fr/HTML-fr.html.markdown b/fr-fr/HTML-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..fdde9107
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/HTML-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,115 @@
+---
+language: html
+filename: learnhtml-fr.html
+contributors:
+    - ["Christophe THOMAS", "https://github.com/WinChris"]
+lang: fr-fr
+---
+HTML signifie HyperText Markup Language. 
+C'est un langage (format de fichiers) qui permet d'écrire des pages internet.
+C’est un langage de balisage, il nous permet d'écrire des pages HTML au moyen de balises (Markup, en anglais).
+Les fichiers HTML sont en réalité de simple fichier texte.
+Qu'est-ce que le balisage ? C'est une façon de hiérarchiser ses données en les entourant par une balise ouvrante et une balise fermante. 
+Ce balisage sert à donner une signification au texte ainsi entouré.
+Comme tous les autres langages, HTML a plusieurs versions. Ici, nous allons parlons de HTML5.
+
+**NOTE :** Vous pouvez tester les différentes balises que nous allons voir au fur et à mesure du tutoriel sur des sites comme [codepen](http://codepen.io/pen/) afin de voir les résultats, comprendre, et vous familiariser avec le langage.
+Cet article porte principalement sur la syntaxe et quelques astuces.
+
+
+```HTML
+<!-- Les commentaires sont entouré comme cette ligne! -->
+
+<!-- #################### Les balises #################### -->
+   
+<!-- Voici un exemple de fichier HTML que nous allons analyser -->
+<!-- Venez voir ce que ça donne  --> 
+
+<!doctype html>
+	<html>
+		<head>
+			<title>Mon Site</title>
+		</head>
+		<body>
+			<h1>Hello, world!</h1>
+			<a href = "http://codepen.io/anon/pen/xwjLbZ">Venez voir ce que ça donne</a>
+			<p>Ceci est un paragraphe</p>
+			<p>Ceci est un autre paragraphe</p>
+			<ul>
+				<li>Ceci est un item d'une liste non ordonnée (liste à puces)</li>
+				<li>Ceci est un autre item</li>
+				<li>Et ceci est le dernier item de la liste</li>
+			</ul>
+		</body>
+	</html>
+
+<!-- Un fichier HTML débute toujours par indiquer au navigateur que notre page est faite en HTML -->
+
+<!doctype html>
+
+<!-- Après ça on commence par ouvrir une balise <html> -->
+<html>
+</html>
+<!-- Et puis on la referme à la fin du fichier avec </html> -->
+<!-- après cette balise de fin, plus rien ne doit apparaître. -->
+
+<!-- À l'intérieur (entre la balise ouvrant et fermante <html></html>), on trouve : -->
+
+<!-- Un entête (<head> en anglais ; il faut le refermer avec </head>) -->
+<!-- L'entête contient des descriptions et informations annexes qui ne sont pas affichées : se sont les métadonnées -->
+
+<head>
+	<title>Mon Site</title><!-- La balise <title> permet d'indiquer au navigateur le titre à afficher dans la barre de l'onglet de la fenêtre -->
+</head>
+
+<!-- Après la balise <head>, on trouve la balise <body> -->
+<!-- Pour le moment, rien n'est encore affiché dans la fenêtre du navigateur. -->
+<!-- Il faut ensuite remplir le corps (balise <body>) avec du contenu -->
+
+<body>
+	<h1>Hello, world!</h1> <!-- La balise h1 permet de structurer le texte, c'est  un titre -->
+	<!-- Il exite différents sous-titres à <h1> qui sont hiérarchisés du plus important (h2) au plus précis (h6) -->
+	<a href = "http://codepen.io/anon/pen/xwjLbZ">Venez voir ce que ça donne</a> <!-- Lien vers la source cible indiqué dans href="" -->
+	<p>Ceci est un paragraphe </p> <!-- La balise <p> permet d'inclure du texte à la page html -->
+	<p>Ceci est un autre paragraphe</p>
+	<ul> <!-- La balise <ul> permet d'introduire une liste à puces -->
+	<!-- Si on souhaite une liste ordonnée : <ol> liste numérotée, 1. pour le premier élément, 2. pour le second, etc -->
+		<li>Ceci est un item d'une liste non ordonnée (liste à puces)</li>
+		<li>Ceci est un autre item</li>
+		<li>Et ceci est le dernier item de la liste</li>
+	</ul>
+</body>
+
+<!-- Voilà comment créer un fichier HTML simple -->
+
+<!-- Mais il est possible d'ajouter encore des balises plus spécifiques -->
+
+<!-- Pour insérer une image -->
+<img src="http://i.imgur.com/XWG0O.gif"/> <!-- On indique la source de l'image dans src="" -->
+<!-- La source peut-être un URL ou encore la destination d'un fichier de votre ordinateur -->
+
+<!-- Il est possible de réaliser des tableaux également -->
+
+<table> <!-- On ouvre la balise <table> -->
+	<tr> <!-- <tr> permet de créer une ligne -->
+		<th>First Header</th> <!-- <th> permet de créer un titre au tableau -->
+		<th>Second Header</th>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>Première ligne, première cellule</td> <!-- <td> permet de créer une cellule -->
+		<td>Première ligne, deuxième cellule</td>
+	</tr>
+	<tr>
+		<td>Deuxième ligne, première cellule</td>
+		<td>Deuxième ligne, deuxième cellule</td>
+	</tr>
+</table>
+
+## Utilisation
+
+Le HTML s'écrit dans des fichiers `.html`.
+
+## En savoir plus 
+
+* [Tutoriel HTML](http://slaout.linux62.org/html_css/html.html)
+* [W3School](http://www.w3schools.com/html/html_intro.asp)
diff --git a/fr-fr/clojure-fr.html.markdown b/fr-fr/clojure-fr.html.markdown
index d3c5a67b..63bc25b5 100644
--- a/fr-fr/clojure-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/clojure-fr.html.markdown
@@ -248,7 +248,7 @@ keymap ; => {:a 1, :b 2, :c 3}
 
 ; Il y a encore d'autres fonctions dans l'espace de nom clojure.sets.
 
-; Formes utiles
+; Formes et macros utiles
 ;;;;;;;;;;;;;;;
 
 ; Les constructions logiques en Clojure sont juste des macros, et
@@ -275,6 +275,33 @@ ressemblent à toutes les autres formes:
 (let [name "Urkel"]
   (print "Saying hello to " name)
   (str "Hello " name)) ; => "Hello Urkel" (prints "Saying hello to Urkel")
+  
+; Utilisez les Threading Macros (-> et ->>) pour exprimer plus
+; clairement vos transformations, en y pensant de manière multi-niveaux.
+
+; La "flèche simple" ou "Thread-first", insère, à chaque niveau
+; de la transformation, la forme courante en la seconde position
+; de la forme suivante, constituant à chaque fois un nouvel étage
+; de transformation. Par exemple:
+(->  
+   {:a 1 :b 2} 
+   (assoc :c 3) ;=> Génère ici (assoc {:a 1 :b 2} :c 3)
+   (dissoc :b)) ;=> Génère ici (dissoc (assoc {:a 1 :b 2} :c 3) :b)
+   
+; Cette expression est ré-écrite en:
+; (dissoc (assoc {:a 1 :b 2} :c 3) :b)
+; et est évaluée en : {:a 1 :c 3}
+
+; La "flèche double" ou "Thread-last" procède de la même manière
+; que "->", mais insère le résultat de la réécriture de chaque
+; étage en dernière position. Par exemple:
+(->>
+   (range 10)
+   (map inc)     ;=> Génère ici (map inc (range 10)
+   (filter odd?) ;=> Génère ici (filter odd? (map inc (range 10))
+   (into []))    ;=> Génère ici (into [] (filter odd? (map inc (range 10))), ce qui est évalué au final à;
+                 ; [1 3 5 7 9]
+
 
 ; Modules
 ;;;;;;;;;;;;;;;
diff --git a/fr-fr/csharp-fr.html.markdown b/fr-fr/csharp-fr.html.markdown
index e51eacc8..58b3f386 100644
--- a/fr-fr/csharp-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/csharp-fr.html.markdown
@@ -239,7 +239,8 @@ sur une nouvelle ligne! ""Wow!"", quel style";
             // Opérateur ternaire
             // Un simple if/else peut s'écrire :
             // <condition> ? <valeur si true> : <valeur si false>
-            string isTrue = (true) ? "True" : "False";
+            int toCompare = 17;
+            string isTrue = toCompare == 17 ? "True" : "False";
 
             // Boucle while
             int fooWhile = 0;
diff --git a/fr-fr/css-fr.html.markdown b/fr-fr/css-fr.html.markdown
index bdab9715..35673c47 100644
--- a/fr-fr/css-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/css-fr.html.markdown
@@ -8,7 +8,7 @@ translators:
 lang: fr-fr
 ---
 
-Au début du web, il n'y avait pas d'élements visuels, simplement du texte pure. Mais avec le dévelopement des navigateurs,
+Au début du web, il n'y avait pas d'élements visuels, simplement du texte pur. Mais avec le dévelopement des navigateurs,
 des pages avec du contenu visuel sont arrivées.
 CSS est le langage standard qui existe et permet de garder une séparation entre
 le contenu (HTML) et le style d'une page web.
@@ -16,8 +16,8 @@ le contenu (HTML) et le style d'une page web.
 En résumé, CSS fournit une syntaxe qui vous permet de cibler des élements présents
 sur une page HTML afin de leur donner des propriétés visuelles différentes.
 
-Comme tous les autres langages, CSS a plusieurs versions. Ici, nous allons parlons de CSS2.0
-qui n'est pas le plus récent, mais qui reste le plus utilisé et le plus compatible avec les différents navigateur.
+Comme tous les autres langages, CSS a plusieurs versions. Ici, nous allons parler de CSS2.0
+qui n'est pas le plus récent, mais qui reste le plus utilisé et le plus compatible avec les différents navigateurs.
 
 **NOTE :** Vous pouvez tester les effets visuels que vous ajoutez au fur et à mesure du tutoriel sur des sites comme [dabblet](http://dabblet.com/) afin de voir les résultats, comprendre, et vous familiariser avec le langage.
 Cet article porte principalement sur la syntaxe et quelques astuces.
@@ -33,7 +33,7 @@ Cet article porte principalement sur la syntaxe et quelques astuces.
 /* Généralement, la première déclaration en CSS est très simple */
 selecteur { propriete: valeur; /* autres proprietés...*/ }
 
-/* Le sélécteur sert à cibler un élément du HTML
+/* Le sélecteur sert à cibler un élément du HTML
 
 Vous pouvez cibler tous les éléments d'une page! */
 * { color:red; }
diff --git a/fr-fr/d.html.markdown b/fr-fr/d.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..d9bd9b48
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/d.html.markdown
@@ -0,0 +1,264 @@
+---
+language: D
+filename: learnd-fr.d
+contributors:
+    - ["Nick Papanastasiou", "www.nickpapanastasiou.github.io"]
+translators:
+    - ["Quentin Ladeveze", "aceawan.eu"]
+lang: fr-fr
+---
+
+```d
+// Commençons par un classique
+module hello;
+
+import std.stdio;
+
+// args n'est pas obligatoire
+void main(string[] args) {
+    writeln("Bonjour le monde !");
+}
+```
+
+Si vous êtes comme moi et que vous passez beaucoup trop de temps sur internet, il y a
+de grandes chances pour que vous ayez déjà entendu parler du [D](http://dlang.org/).
+D est un langage de programmation moderne, généraliste, multi-paradigmes qui contient
+des fonctionnalités aussi bien de bas niveau que de haut niveau.
+
+D est activement développé par de nombreuses personnes très intelligents, guidées par
+[Walter Bright](https://fr.wikipedia.org/wiki/Walter_Bright))) et
+[Andrei Alexandrescu](https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrei_Alexandrescu).
+Après cette petite introduction, jetons un coup d'oeil à quelques exemples.
+
+```d
+import std.stdio;
+
+void main() {
+    //Les conditions et les boucles sont classiques.
+    for(int i = 0; i < 10000; i++) {
+        writeln(i);
+    }
+
+    // On peut utiliser auto pour inférer automatiquement le
+    // type d'une variable.
+    auto n = 1;
+
+    // On peut faciliter la lecture des valeurs numériques
+    // en y insérant des `_`.
+    while(n < 10_000) {
+        n += n;
+    }
+
+    do {
+        n -= (n / 2);
+    } while(n > 0);
+
+    // For et while sont très utiles, mais en D, on préfère foreach.
+    // Les deux points : '..', créent un intervalle continue de valeurs
+    // incluant la première mais excluant la dernière.
+    foreach(i; 1..1_000_000) {
+        if(n % 2 == 0)
+            writeln(i);
+    }
+
+    // On peut également utiliser foreach_reverse pour itérer à l'envers.
+    foreach_reverse(i; 1..int.max) {
+        if(n % 2 == 1) {
+            writeln(i);
+        } else {
+            writeln("Non !");
+        }
+    }
+}
+```
+On peut définir de nouveaux types avec les mots-clés `struct`, `class`,
+`union` et `enum`. Ces types sont passés au fonction par valeur (ils sont copiés)
+De plus, on peut utiliser les templates pour rendre toutes ces abstractions génériques.
+
+```d
+// Ici, 'T' est un paramètre de type. Il est similaire au <T> de C++/C#/Java.
+struct LinkedList(T) {
+    T data = null;
+
+	// Utilisez '!' pour instancier un type paramétré.
+	// Encore une fois semblable à '<T>'
+    LinkedList!(T)* next;
+}
+
+class BinTree(T) {
+    T data = null;
+
+    // Si il n'y a qu'un seul paramètre de template,
+    // on peut s'abstenir de mettre des parenthèses.
+    BinTree!T left;
+    BinTree!T right;
+}
+
+enum Day {
+    Sunday,
+    Monday,
+    Tuesday,
+    Wednesday,
+    Thursday,
+    Friday,
+    Saturday,
+}
+
+// Utilisez alias pour créer des abreviations pour les types.
+alias IntList = LinkedList!int;
+alias NumTree = BinTree!double;
+
+// On peut tout aussi bien créer des templates de function !
+T max(T)(T a, T b) {
+    if(a < b)
+        return b;
+
+    return a;
+}
+
+// On peut utiliser le mot-clé ref pour s'assurer que quelque chose est passé
+// par référence, et ceci, même si a et b sont d'ordinaire passés par valeur.
+// Ici ils seront toujours passés par référence à 'swap()'.
+void swap(T)(ref T a, ref T b) {
+    auto temp = a;
+
+    a = b;
+    b = temp;
+}
+
+// Avec les templates, on peut également passer des valeurs en paramètres.
+class Matrix(uint m, uint n, T = int) {
+    T[m] rows;
+    T[n] columns;
+}
+
+auto mat = new Matrix!(3, 3); // T est 'int' par défaut
+
+```
+À propos de classes, parlons des propriétés. Une propriété est, en gros,
+une méthode qui peut se comporter comme une lvalue. On peut donc utiliser
+la syntaxe des structures classiques (`struct.x = 7`) comme si il
+s'agissait de méthodes getter ou setter.
+
+```d
+// Considérons une classe paramétrée avec les types 'T' et 'U'
+class MyClass(T, U) {
+    T _data;
+    U _other;
+}
+
+// Et des méthodes "getter" et "setter" comme suit:
+class MyClass(T, U) {
+    T _data;
+    U _other;
+
+	// Les constructeurs s'apellent toujours 'this'.
+    this(T t, U u) {
+		// Ceci va appeller les setters ci-dessous.
+        data = t;
+        other = u;
+    }
+
+    // getters
+    @property T data() {
+        return _data;
+    }
+
+    @property U other() {
+        return _other;
+    }
+
+    // setters
+    @property void data(T t) {
+        _data = t;
+    }
+
+    @property void other(U u) {
+        _other = u;
+    }
+}
+
+// Et on l'utilise de cette façon:
+void main() {
+    auto mc = new MyClass!(int, string)(7, "seven");
+
+	// Importer le module 'stdio' de la bibliothèque standard permet
+	// d'écrire dans la console (les imports peuvent être locaux à une portée)
+    import std.stdio;
+
+	// On appelle les getters pour obtenir les valeurs.
+    writefln("Earlier: data = %d, str = %s", mc.data, mc.other);
+
+	// On appelle les setter pour assigner de nouvelles valeurs.
+    mc.data = 8;
+    mc.other = "eight";
+
+	// On appelle les setter pour obtenir les nouvelles valeurs.
+    writefln("Later: data = %d, str = %s", mc.data, mc.other);
+}
+```
+Avec les propriétés, on peut constuire nos setters et nos getters
+comme on le souhaite, tout en gardant un syntaxe très propre,
+comme si on accédait directement à des membres de la classe.
+
+Les autres fonctionnalités orientées objets à notre disposition
+incluent les interfaces, les classes abstraites, et la surcharge
+de méthodes. D gère l'héritage comme Java: On ne peut hériter que
+d'une seule classe et implémenter autant d'interface que voulu.
+
+Nous venons d'explorer les fonctionnalités objet du D, mais changeons
+un peu de domaine. D permet la programmation fonctionelle, avec les fonctions
+de premier ordre, les fonctions `pure` et les données immuables.
+De plus, tout vos algorithmes fonctionelles favoris (map, reduce, filter)
+sont disponibles dans le module `std.algorithm`.
+
+```d
+import std.algorithm : map, filter, reduce;
+import std.range : iota; // construit un intervalle excluant la dernière valeur.
+
+void main() {
+	// On veut un algorithm qui affiche la somme de la listes des carrés
+	// des entiers paires de 1 à 100. Un jeu d'enfant !
+
+	// On se content de passer des expressions lambda en paramètre à des templates.
+	// On peut fournier au template n'importe quelle fonction, mais dans notre
+	// cas, les lambdas sont pratiques.
+    auto num = iota(1, 101).filter!(x => x % 2 == 0)
+                           .map!(y => y ^^ 2)
+                           .reduce!((a, b) => a + b);
+
+    writeln(num);
+}
+```
+
+Vous voyez comme on a calculé `num` comme on le ferait en haskell par exemple ?
+C'est grâce à une innvoation de D qu'on appelle "Uniform Function Call Syntax".
+Avec l'UFCS, on peut choisir d'écrire un appelle à une fonction de manière
+classique, ou comme un appelle à une méthode. Walter Brighter a écrit un
+article en anglais sur l'UFCS [ici.](http://www.drdobbs.com/cpp/uniform-function-call-syntax/232700394)
+Pour faire court, on peut appeller une fonction dont le premier paramètre
+est de type A, comme si c'était une méthode de A.
+
+J'aime le parallélisme. Vous aimez les parallélisme ? Bien sur que vous aimez ça
+Voyons comment on le fait en D !
+
+```d
+import std.stdio;
+import std.parallelism : parallel;
+import std.math : sqrt;
+
+void main() {
+    // On veut calculer la racine carré de tous les nombres
+    // dans notre tableau, et profiter de tous les coeurs
+    // à notre disposition.
+    auto arr = new double[1_000_000];
+
+    // On utilise un index et une référence à chaque élément du tableau.
+    // On appelle juste la fonction parallel sur notre tableau !
+    foreach(i, ref elem; parallel(arr)) {
+        ref = sqrt(i + 1.0);
+    }
+}
+
+
+```
diff --git a/fr-fr/haml-fr.html.markdown b/fr-fr/haml-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..24be8bf9
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/haml-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,157 @@
+---
+language: haml
+filename: learnhaml.haml
+contributors:
+  - ["Simon Neveu", "https://github.com/sneveu"]
+  - ["Thibault", "https://github.com/iTech-"]
+lang: fr-fr
+---
+
+Haml est un langage de balisage utilisé majoritairement avec Ruby, qui décrit de manière simple et propre le HTML de n'importe quelle page web sans l'utilisation des traditionnelles lignes de code. Le langage est une alternative très populaire au langage de templates Rails (.erb) et permet d'intégrer du code en Ruby dans votre balisage.
+
+Son but est de réduire le nombre de répétitions dans le balisage en fermant des balises pour vous en se basant sur l'indentation de votre code. Finalement, le balisage est bien structuré, ne contient pas de répétition, est logique et facile à lire.
+
+Vous pouvez aussi utiliser Haml sur un projet indépendant de Ruby, en installant les gems de Haml et en le convertissant en html grâce aux commandes.
+
+$ haml fichier_entree.haml fichier_sortie.html
+
+
+```haml
+/ -------------------------------------------
+/ Indentation 
+/ -------------------------------------------
+
+/
+  A cause de l'importance de l'indentation sur la manière dont votre code sera
+  converti, l'indentation doit être constante à travers votre document. Un 
+  simple changement d'indentation entrainera une erreur. En général, on utilise
+  deux espaces, mais ce genre de décision sur l'indentation vous appartient, du
+  moment que vous vous y tenez.
+
+/ -------------------------------------------
+/ Commentaires
+/ -------------------------------------------
+
+/ Ceci est un commentaire en Haml.
+
+/
+  Pour écrire un commentaire sur plusieurs lignes, indentez votre code
+  commenté en le commençant par un slash
+
+-# Ceci est un commentaire silencieux, qui n'apparaîtra pas dans le fichier
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Eléments HTML
+/ -------------------------------------------
+
+/ Pour écrire vos balises, utilisez un pourcentage suivi du nom de votre balise
+%body
+  %header
+    %nav
+
+/ Remarquez qu'il n'y a aucunes balises fermées. Le code produira alors ceci
+  <body>
+    <header>
+      <nav></nav>
+    </header>
+  </body>
+
+/ La balise div est l'élément par défaut, vous pouvez donc l'écrire comme ceci
+.balise
+
+/ Pour ajouter du contenu à votre balise, ajoutez le texte après sa déclaration
+%h1 Titre contenu
+
+/ Pour écrire du contenu sur plusieurs lignes, imbriquez le
+%p
+  Ce paragraphe contient beaucoup de contenu qui pourrait
+  probablement tenir sur deux lignes séparées.
+
+/
+  Vous pouvez utiliser des caractères html spéciaux en utilisant &=. Cela va
+  convertir les caractères comme &, /, : en leur équivalent HTML. Par exemple
+
+%p
+  &= "Oui & oui"
+
+/ Produira 'Oui &amp; oui'
+
+/ Vous pouvez écrire du contenu html sans qu'il soit converti en utilisant !=
+%p
+  != "Voici comment écrire une balise de paragraphe <p></p>"
+
+/ Cela produira 'Voici comment écrire une balise de paragraphe <p></p>'
+
+/ Une classe CSS peut être ajouté à votre balise en chainant le nom de la classe
+%div.truc.machin
+
+/ ou en utilisant un hash de Ruby
+%div{:class => 'truc machin'}
+
+/ Des attributs pour n'importe quelles balises peuvent être ajoutés au hash
+%a{:href => '#', :class => 'machin', :title => 'Titre machin'}
+
+/ Pour affecter une valeur à un booléen, utilisez 'true' 
+%input{:selected => true}
+
+/ Pour écrire des data-attributes, utilisez le :data avec la valeur d'un hash
+%div{:data => {:attribute => 'machin'}}
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Insérer du Ruby
+/ -------------------------------------------
+
+/
+  Pour transférer une valeur de Ruby comme contenu d'une balise, utilisez le
+  signe égal suivi du code Ruby
+
+%h1= livre.titre
+
+%p
+  = livre.auteur
+  = livre.editeur
+
+
+/ Pour lancer du code Ruby sans le convertir en HTML, utilisez un trait d'union
+- livres = ['livre 1', 'livre 2', 'livre 3']
+
+/ Ceci vous permet de faire des choses géniales comme des blocs Ruby
+- livre.shuffle.each_with_index do |livre, index|
+  %h1= livre 
+
+  if livre do
+    %p Ceci est un livre
+
+/
+  Encore une fois il n'est pas nécessaire d'ajouter une balise fermante, même
+  pour Ruby.
+  L'indentation le fera pour vous.
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Ruby en-ligne / Interpolation en Ruby
+/ -------------------------------------------
+
+/ Inclure une variable Ruby dans une ligne en utilisant #{}
+%p Votre meilleur score est #{record}
+
+
+/ -------------------------------------------
+/ Filtres
+/ -------------------------------------------
+
+/
+  Utilisez les deux points pour définir un filtre Haml, vous pouvez par exemple
+  utiliser un filtre :javascript pour écrire du contenu en-ligne js
+
+:javascript
+  console.log('Ceci est la balise en-ligne <script>');
+
+```
+
+## Lectures complémentaires
+
+- [Qu'est-ce que HAML ?](http://haml.info/) - Une bonne introduction qui explique très bien les avantages d'utiliser HAML.
+- [Documentation officielle](http://haml.info/docs/yardoc/file.REFERENCE.html) - Si vous souhaitez en apprendre plus et aller plus loin.
diff --git a/fr-fr/hy-fr.html.markdown b/fr-fr/hy-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..bd7c6839
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/hy-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,180 @@
+---
+language: hy
+filename: learnhy-fr.hy
+contributors:
+    - ["Abhishek L", "http://twitter.com/abhishekl"]
+translators:
+  - ["Hughes Perreault", "https://github.com/hperreault"]
+lang: fr-fr
+---
+
+Hy est un dialecte du lisp bâti par dessus python. Il fonctionne en
+convertissant le code hy en un arbre de syntaxe abstraite de python (ast).
+Ceci permet à hy d'appeler du code python et à python d'appeler du code hy.
+
+Ce tutoriel fonctionne pour hy > 0.9.12
+
+```clojure
+;; Ceci est une introduction simple à hy, pour un tutoriel rapide aller à
+;; http://try-hy.appspot.com
+;;
+; Les commentaires se font avec des points-virgules, comme les autres LISPS
+
+;; les s-expression de bases
+; Les programmes Lisp sont fait d'expressions symboliques ou sexps qui
+; ressemblent à
+(some-function args)
+; maintenant le quintessentiel hello world
+(print "hello world")
+
+;; les types de données simples
+; Tous les types de données simples sont exactement similaires à leurs
+; homologues de python
+42 ; => 42
+3.14 ; => 3.14
+True ; => True
+4+10j ; => (4+10j) un nombre complexe
+
+; Commençons par un peu d'arithmétique très simple
+(+ 4 1) ;=> 5
+; l'opérateur est appliqué à tous les arguments, comme les autres lisps
+(+ 4 1 2 3) ;=> 10
+(- 2 1) ;=> 1
+(* 4 2) ;=> 8
+(/ 4 1) ;=> 4
+(% 4 2) ;=> 0 l'opérateur modulo
+; l'opérateur d'élévation à la puissance est représenté par ** comme en python
+(** 3 2) ;=> 9
+; les expressions imbriquées vont se comporter comme on s'y attend
+(+ 2 (* 4 2)) ;=> 10
+; aussi, les opérateurs logiques and or not et equal to etc. vont se comporter
+; comme on s'y attend
+(= 5 4) ;=> False
+(not (= 5 4)) ;=> True
+
+;; variables
+; les variables sont déclarées en utilisant setv, les noms de variables
+; peuvent utiliser l'UTF-8 à l'exception de ()[]{}",'`;#|
+(setv a 42)
+(setv π 3.14159)
+(def *foo* 42)
+;; d'autres types de conteneurs
+; les chaînes, les listes, les tuples et dicts
+; ce sont exactement les mêmes que les types de conteneurs de python
+"hello world" ;=> "hello world"
+; les opérations sur les chaînes fonctionnent comme en python
+(+ "hello " "world") ;=> "hello world"
+; les listes sont créés en utilisant [], l'indexation commence à 0
+(setv mylist [1 2 3 4])
+; les tuples sont des structures de données immuables
+(setv mytuple (, 1 2))
+; les dictionnaires sont des paires clé-valeur
+(setv dict1 {"key1" 42 "key2" 21})
+; :nom peut être utilisé pour définir des mots clés dans hy qui peuvent être
+;  utilisées comme clés
+(setv dict2 {:key1 41 :key2 20})
+; utilisez `get' pour obtenir l'élément à l'index / clé
+(get mylist 1) ;=> 2
+(get dict1 "key1") ;=> 42
+; Alternativement, si des mots clés ont été utilisés, l'élément peut être
+; obtenu directement
+(:key1 dict2) ;=> 41
+
+;; fonctions et autres constructions de programme
+; les fonctions sont définies en utilisant defn, la dernière sexp est renvoyé par défaut
+(defn greet [name]
+  "A simple greeting" ; une docstring optionnelle
+  (print "hello " name))
+
+(greet "bilbo") ;=> "hello bilbo"
+
+; les fonctions peuvent prendre des arguments optionnels ainsi que des
+; arguments sous forme de mots clés
+(defn foolists [arg1 &optional [arg2 2]]
+  [arg1 arg2])
+
+(foolists 3) ;=> [3 2]
+(foolists 10 3) ;=> [10 3]
+
+; les fonctions anonymes sont créés en utilisant `fn' ou `lambda'
+; qui sont semblable à `defn '
+(map (fn [x] (* x x)) [1 2 3 4]) ;=> [1 4 9 16]
+
+;; Opérations sur les séquences
+; hy a des utilitaires natifs pour les opérations sur les séquences etc.
+; récupérez le premier élément en utilisant  `first' ou `car'
+(setv mylist [1 2 3 4])
+(setv mydict {"a" 1 "b" 2})
+(first mylist) ;=> 1
+
+; découpez les listes en utilisant slice
+(slice mylist 1 3) ;=> [2 3]
+
+; obtenez les éléments d'une liste ou dict en utilisant `get'
+(get mylist 1) ;=> 2
+(get mydict "b") ;=> 2
+; l'indexation des listes commence à 0 comme en python
+; assoc peut définir les éléments à clés/index
+(assoc mylist 2 10) ; makes mylist [1 2 10 4]
+(assoc mydict "c" 3) ; makes mydict {"a" 1 "b" 2 "c" 3}
+; il ya tout un tas d'autres fonctions de base qui rend le travail avec
+; les séquences amusant
+
+;; les importations fonctionnent comme en pyhtonn
+(import datetime)
+(import [functools [partial reduce]]) ; importe fun1 et fun2 de module1
+(import [matplotlib.pyplot :as plt]) ; faire une importation foo comme bar
+; toutes les méthodes natives de python sont accessibles à partir de hy
+; a.foo(arg) est appelé (.foo a arg)
+(.split (.strip "hello world  ")) ;=> ["hello" "world"]
+
+;; Conditionelles
+; (if condition (body-if-true) (body-if-false)
+(if (= passcode "moria")
+  (print "welcome")
+  (print "Speak friend, and Enter!"))
+
+; imbriquez plusieurs if else if avec le mot clé cond
+(cond
+ [(= someval 42)
+  (print "Life, universe and everything else!")]
+ [(> someval 42)
+  (print "val too large")]
+ [(< someval 42)
+  (print "val too small")])
+
+; groupez les expressions avec do, ceux-ci seront executé séquentiellemnt
+; les expressions comme defn ont un do implicite
+(do
+ (setv someval 10)
+ (print "someval is set to " someval)) ;=> 10
+
+; créer une liaison lexicale avec `let', toutes les variables déclarées
+; comme cela ont une portée locale
+(let [[nemesis {"superman" "lex luther"
+                "sherlock" "moriarty"
+                "seinfeld" "newman"}]]
+  (for [(, h v) (.items nemesis)]
+	(print (.format "{0}'s nemesis was {1}" h v))))
+
+;; classes
+; les classes sont définies comme ceci
+(defclass Wizard [object]
+  [[--init-- (fn [self spell]
+             (setv self.spell spell) ; init the spell attr
+             None)]
+   [get-spell (fn [self]
+              self.spell)]])
+
+;; allez voir hylang.org
+```
+
+### Lectures complémentaires
+
+Ce tutoriel est juste une simple introduction à hy/lisp/python.
+
+La documentation de HY: [http://hy.readthedocs.org](http://hy.readthedocs.org)
+
+Le repo GitHub de HY: [http://github.com/hylang/hy](http://github.com/hylang/hy)
+
+Sur freenode irc #hy, twitter hashtag #hylang
diff --git a/fr-fr/javascript-fr.html.markdown b/fr-fr/javascript-fr.html.markdown
index 2e18d0be..f1977dac 100644
--- a/fr-fr/javascript-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/javascript-fr.html.markdown
@@ -6,23 +6,26 @@ contributors:
 filename: javascript-fr.js
 translators:
     - ['@nbrugneaux', 'https://nicolasbrugneaux.me']
+    - ['Michel Antoine', 'https://github.com/antoin-m']
 lang: fr-fr
 ---
 
 JavaScript a été créé par Brendan Eich, travaillant alors a Netscape, en 1995.
 Le langage avait à l'origine pour but d'être un langage de scripting simple
 pour les sites web, complétant le Java (à ne pas confondre avec JavaScript)
-pour des applications web complexes. Mais son intégration très proche et 
-simple des pages web, ainsi que le support natif des navigateurs a rendu 
-le JavaScript incontournable aujourd'hui tant bien dans le front-end que 
+pour des applications web complexes. Mais son intégration très proche et
+simple des pages web, ainsi que le support natif des navigateurs a rendu
+le JavaScript incontournable aujourd'hui tant bien dans le front-end que
 dans le back-end.
 
 En effet, le JavaScript n'est plus uniquement limité aux navigateurs, grâce à
-Node.JS, un projet qui offre un environnement indépendant dans lequel un 
-interpréteur Javascript, basé sur le célèbre moteur V8 de Google Chrome, 
+Node.JS, un projet qui offre un environnement indépendant dans lequel un
+interpréteur Javascript, basé sur le célèbre moteur V8 de Google Chrome,
 peut être utilisé directement côté serveur pour exécuter des programmes écrits
 en JavaScript.
 
+ECMAScript (la norme du langage Javascript) entre en version 6. Cette version introduit de nombreuses mises à jour tout en restant rétrocompatible. L'implémentation de ces nouvelles fonctionnalités est en cours et celles-ci ne sont donc pas forcément compatibles avec tous les navigateurs.
+
 ```js
 // Les commentaires sont comme en C. Les commentaires mono-ligne commencent par 2 slashs,
 /* et les commentaires sur plusieurs lignes commencent avec slash-étoile
@@ -31,7 +34,7 @@ en JavaScript.
 // Toutes les expressions peuvent finir par ;
 doStuff();
 
-// ... mais n'en n'ont pas forcément besoin, les point-virgules sont ajoutés 
+// ... mais n'en n'ont pas forcément besoin, les point-virgules sont ajoutés
 // lors de l’interprétation aux sauts de ligne, sauf exceptions
 doStuff()
 
@@ -79,6 +82,12 @@ false; // faux
 "abc";
 'Hello, world';
 
+// *ES6:* Les chaines de caractères peuvent être crées en utilisant un modèle
+// entouré des quotes inverses (`) à la place des quotes classiques (' ou ").
+// Les variables sont interprétées avec ${var}
+let banta = "Harry", santa = "Hermione";
+`${banta}, your santa is ${santa}.` // = "Harry, your santa is Hermione."
+
 // La négation utilise le symbole !
 !true; // = false
 !false; // = true
@@ -117,26 +126,34 @@ false; // faux
 
 // Il y a également null et undefined
 null; // utilisé pour une non-valeur
-undefined; // utilisé pour une valeur actuellement non présente (cependant, 
+undefined; // utilisé pour une valeur actuellement non présente (cependant,
            // undefined est aussi une valeur valide)
 
 // false, null, undefined, NaN, 0 and '' sont 'presque-faux' (falsy), tout le reste
 // est 'presque-vrai' (truthy)
 // Notez que 0 est falsy mais '0' est truthy, alors même que 0 == '0' (mais 0 !== '0')
 
+// *ES6:* Introduction d'un nouveau type primitif : Symbol
+var symbol_one = Symbol();
+var symbol_two = Symbol('This is optional description, for debugging');
+typeof symbol_one === 'symbol' // = true
+
+// *ES6:* Un Symbol est immutable et unique
+Symbol() === Symbol() // = false
+Symbol('learnx') === Symbol('learnx') // = false
 
 ///////////////////////////////////
-// 2. Variables, Tableaux et Objets
+// 2. Variables, Tableaux, Objets, Maps et Sets
 
-// Les variables sont déclarées avec le mot clé var. Le typage en JavaScript est 
+// Les variables sont déclarées avec le mot clé var. Le typage en JavaScript est
 // dynamique, donc pas besoin de spécifier le type. L'assignement utilise un seul =.
 var someVar = 5;
 
 // si vous oubliez le mot clé var, vous n'aurez pas d'erreur (sauf en mode strict)
 someOtherVar = 10;
 
-// ... mais la variable aura une portée globale (plus communément trouvé en tant 
-// que "global scope" en anglais), et non pas une portée limitée à la fonction 
+// ... mais la variable aura une portée globale (plus communément trouvé en tant
+// que "global scope" en anglais), et non pas une portée limitée à la fonction
 // dans laquelle vous l'aviez définie.
 
 // Les variables déclarées et non assignées sont undefined par défaut
@@ -145,6 +162,32 @@ var someThirdVar = undefined;
 
 // ... sont deux déclarations identiques.
 
+// Il est possible de déclarer plusieurs variables en séparant leur déclaration
+// avec l'opérateur virgule
+var someFourthVar = 2, someFifthVar = 4;
+
+// *ES6:* Les variables peuvent maintenant être déclarées avec les mots-clés
+// `let` et `const`
+let someSixthVar = 6;
+const someSeventhVar = 7;
+
+// *ES6:* Le mot-clé `let` attache la variable au block de code et non à la fonction
+// à l'inverse de `var`
+for (let i = 0; i < 10; i++) {
+    x += 10;
+}
+i; // = raises ReferenceError
+
+// *ES6:* Les variables "const" doivent être assignées lors de l'initialisation
+const someEighthVar = 7;
+const someNinthVar; // raises SyntaxError
+
+// *ES6:* Modifier une variable constante ne lève par d'erreur mais échoue
+// silencieusement
+const someNinthVar = 9;
+someNinthVar = 10;
+someNinthVar; // = 9
+
 // Il y a des raccourcis pour les opérations mathématiques:
 someVar += 5; // équivalent pour someVar = someVar + 5;
 someVar *= 10; // de même, someVar = someVar * 100;
@@ -165,6 +208,22 @@ myArray.length; // = 4
 // Ajout/Modification à un index spécifique
 myArray[3] = 'Hello';
 
+// *ES6:* Les Arrays peuvent maintenant être déstructurés en utilisant le pattern matching
+var [a, b] = [1, 2];
+var [a, , b] = [1, -2, 2]
+
+a; // = 1
+b; // = 2
+
+// *ES6:* La déstructuration peut échouer silencieusement.
+// Il est aussi possible d'utiliser des valeurs par défaut
+var [a] = [];
+a; // = undefined;
+var [a = 1] = [];
+a; // = 1;
+var [a = 1] = [2];
+a; // = 2;
+
 // Les objets JavaScript sont appelés 'dictionnaires' ou 'maps' dans certains autres
 // langages : ils sont une liste non-ordonnée de paires clé-valeur.
 var myObj = {key1: 'Hello', key2: 'World'};
@@ -179,12 +238,55 @@ myObj['my other key']; // = 4
 // .. ou avec un point si la clé est un identifiant valide.
 myObj.myKey; // = 'myValue'
 
+// *ES6:* Un Symbol peut être utilisé en tant que clé. Puisque ceux-ci sont uniques,
+// le seul moyen d'accéder à la propriété est d'avoir une référence sur ce Symbol.
+myObj["key"] = "public value";
+myObj[Symbol("key")] = "secret value";
+myObj[Symbol("key")]; // = undefined
+
 // Les objets sont eux aussi modifiables.
 myObj.myThirdKey = true;
 
 // Si vous essayez d'accéder à une valeur non-définie, vous obtiendrez undefined
 myObj.myFourthKey; // = undefined
 
+// *ES6:* Comme les Arrays, les Objects peuvent être déstructurés en utilisant le pattern matching
+var {foo} = {foo: "bar"};
+foo // = "bar"
+
+// *ES6:* Les Objects déstructurés peuvent utiliser des noms de variables différents
+// de ceux d'origine grâce au pattern matching
+var {foo, moo: baz} = {foo: "bar", moo: "car"};
+foo // = "bar"
+baz // = "car"
+
+// *ES6:* Il est possible d'utiliser des valeurs par défaut lor de la déstructuration d'un Object
+var {foo="bar"} = {moo: "car"};
+foo // = "bar"
+
+// *ES6:* Une erreur lors de la déstructuration restera silencieuse
+var {foo} = {};
+foo // = undefined
+
+// *ES6:* Les Maps sont des objets itérables de type clé-valeur.
+// Il est possible de créer une nouvelle map en utilisant `new Map()`
+var myMap = new Map();
+
+// *ES6:* Il est possible d'ajouter un couple clé-valeur avec la méthode `.set()`,
+// de récupérer une valeur avec `.get()`,
+// de vérifier qu'une clé existe avec `.has()`
+// et enfin de supprimer un couple clé-valeur avec `.delete()`
+
+myMap.set("name", "Douglas");
+myMap.get("name"); // = "Douglas"
+myMap.has("name"); // = true
+myMap.delete("name");
+
+// *ES6:* Les Sets sont des ensembles de valeurs uniques.
+// Il est possible de créer un set avec `new Set()`.
+// Toute valeur non unique est ignorée.
+var mySet = new Set([1,2,2]);
+console.log([...mySet]); // = [1,2]
 
 ///////////////////////////////////
 // 3. Logique et structures de contrôle
@@ -198,7 +300,7 @@ else if (count === 4) {
   // uniquement quand count est 4
 }
 else {
-  // le reste du temps, si ni 3, ni 4. 
+  // le reste du temps, si ni 3, ni 4.
 }
 
 // De même pour while.
@@ -218,6 +320,22 @@ for (var i = 0; i < 5; i++){
     // sera exécutée 5 fois
 }
 
+// La boucle for...in permet d'itérer sur les noms des propriétés d'un objet
+var description = "";
+var person = {fname:"Paul", lname:"Ken", age:18};
+for (var x in person){
+    description += person[x] + " ";
+}
+description; // = "Paul Ken 18 "
+
+// *ES6:* La boucle for...of permet d'itérer sur les propriétés d'un objet
+var description = "";
+var person = {fname:"Paul", lname:"Ken", age:18};
+for (var x of person){
+    description += x + " ";
+}
+description; // = "Paul Ken 18 "
+
 // && est le "et" logique, || est le "ou" logique
 if (house.size === 'big' && house.colour === 'blue'){
     house.contains = 'bear';
@@ -264,7 +382,21 @@ function myFunction(thing){
 }
 myFunction('foo'); // = 'FOO'
 
-// Les fonctions JavaScript sont des objets de première classe, donc peuvent 
+// Attention, la valeur à retourner doit se trouver sur la même ligne que
+// le mot-clé `return` sinon la fonction retournera systématiquement `undefined`
+function myFunction(){
+    return // <- semicolon automatically inserted here
+    {thisIsAn: 'object literal'}
+}
+myFunction(); // = undefined
+
+// *ES6:* Les paramètres des fonctions peuvent désormais avoir des valeurs par défaut
+function default(x, y = 2) {
+    return x + y;
+}
+default(10); // == 12
+
+// Les fonctions JavaScript sont des objets de première classe, donc peuvent
 // être réassignées à d'autres variables et passées en tant que paramètres pour
 // d'autres fonctions
 function myFunction(){
@@ -274,13 +406,17 @@ setTimeout(myFunction, 5000);
 // Note: setTimeout ne fait pas parti du langage, mais les navigateurs ainsi
 // que Node.js le rendent disponible
 
-// Les fonctions n'ont pas nécessairement besoin d'un nom, elles peuvent être 
+// Les fonctions n'ont pas nécessairement besoin d'un nom, elles peuvent être
 // anonymes
 setTimeout(function(){
     // ce code s'exécutera dans 5 secondes
 }, 5000);
 
-// Le Javascript crée uniquement un scope, une portée d'action limitée, pour 
+// *ES6:* Introduction d'un sucre syntaxique permettant de créer
+// une fonction anonyme de la forme : `param => returnValue`.
+setTimeout(() => console.log('5 seconds, are up.'), 5000);
+
+// Le Javascript crée uniquement un scope, une portée d'action limitée, pour
 // les fonctions, et pas dans les autres blocs.
 if (true){
     var i = 5;
@@ -293,7 +429,7 @@ i; // = 5 - et non undefined comme vous pourriez vous y attendre
     var temporary = 5;
     // Nous pouvons accéder au scope global en assignant à l'objet global,
     // qui dans les navigateurs est "window". Il est différent dans Node.js,
-    // le scope global sera en fait local au module dans lequel vous 
+    // le scope global sera en fait local au module dans lequel vous
     // vous trouvez. http://nodejs.org/api/globals.html
     window.permanent = 10;
 })();
@@ -302,8 +438,8 @@ i; // = 5 - et non undefined comme vous pourriez vous y attendre
 temporary; // raises ReferenceError
 permanent; // = 10
 
-// Une des fonctionnalités les plus puissantes de Javascript est le système de 
-// closures. Si une fonction est définie dans une autre fonction, alors la 
+// Une des fonctionnalités les plus puissantes de Javascript est le système de
+// closures. Si une fonction est définie dans une autre fonction, alors la
 // fonction interne aura accès aux variables de la fonction parente, même si
 // celle-ci a déjà finie son exécution.
 function sayHelloInFiveSeconds(name){
@@ -318,6 +454,18 @@ function sayHelloInFiveSeconds(name){
 }
 sayHelloInFiveSeconds('Adam'); // ouvre un popup avec 'Hello, Adam!' dans 5sec
 
+// *ES6:* Les paramètres des fonctions appelées avec un tableau en entré
+// préfixé par `...` vont se peupler avec les éléments du tableau
+function spread(x, y, z) {
+    return x + y + z;
+}
+spread(...[1,2,3]); // == 6
+
+// *ES6:* Les fonctions peuvent recevoir les paramètres dans un tableau en utilisant l'opérateur `...`
+function spread(x, y, z) {
+    return x + y + z;
+}
+spread(...[1,2,3]); // == 6
 
 ///////////////////////////////////
 // 5. Encore plus à propos des Objets; Constructeurs and Prototypes
@@ -340,7 +488,7 @@ myObj = {
 };
 myObj.myFunc(); // = 'Hello world!'
 
-// La valeur de "this" change de par l'endroit où la fonction est appelée, et 
+// La valeur de "this" change de par l'endroit où la fonction est appelée, et
 // non de l'endroit où elle est définie. Donc elle ne fonctionnera pas si elle
 // est appelée hors du contexte l'objet.
 var myFunc = myObj.myFunc;
@@ -356,7 +504,7 @@ myObj.myOtherFunc = myOtherFunc;
 myObj.myOtherFunc(); // = 'HELLO WORLD!'
 
 // Le contexte correspond à la valeur de "this".
-// Nous pouvons aussi spécifier un contexte, forcer la valeur de "this, 
+// Nous pouvons aussi spécifier un contexte, forcer la valeur de "this,
 // pour une fonction quand elle est appelée grâce à "call" ou "apply".
 var anotherFunc = function(s){
     return this.myString + s;
@@ -371,19 +519,19 @@ Math.min(42, 6, 27); // = 6
 Math.min([42, 6, 27]); // = NaN (uh-oh!)
 Math.min.apply(Math, [42, 6, 27]); // = 6
 
-// Mais, "call" and "apply" fonctionnenent uniquement au moment de l'appel de la 
-// fonction. Pour lier le contexte de façon permanente, nous pouvons utiliser 
+// Mais, "call" and "apply" fonctionnenent uniquement au moment de l'appel de la
+// fonction. Pour lier le contexte de façon permanente, nous pouvons utiliser
 // "bind" pour garder une référence à la fonction avec ce "this".
 var boundFunc = anotherFunc.bind(myObj);
 boundFunc(' And Hello Saturn!'); // = 'Hello World! And Hello Saturn!'
 
-// "bind" peut aussi être utilisé pour créer une application partielle de la 
+// "bind" peut aussi être utilisé pour créer une application partielle de la
 // fonction (curry)
 var product = function(a, b){ return a * b; }
 var doubler = product.bind(this, 2);
 doubler(8); // = 16
 
-// Lorsque vous appelez une fonction avec le mot clé "new", un nouvel objet est 
+// Lorsque vous appelez une fonction avec le mot clé "new", un nouvel objet est
 // crée et mis à disposition de la fonction via "this". Ces fonctions sont
 // communément appelées constructeurs.
 var MyConstructor = function(){
@@ -395,8 +543,8 @@ myNewObj.myNumber; // = 5
 // Chaque objet en Javascript a un "prototype". Quand vous essayez d'accéder à
 // une propriété que l'objet n'a pas, l'interpréteur va regarder son prototype.
 
-// Quelques implémentations de JS vous laissent accéder au prototype avec la 
-// propriété "magique" __proto__. Ceci peut être utile, mais n'est pas standard 
+// Quelques implémentations de JS vous laissent accéder au prototype avec la
+// propriété "magique" __proto__. Ceci peut être utile, mais n'est pas standard
 // et ne fonctionne pas dans certains des navigateurs actuels.
 var myObj = {
     myString: 'Hello world!'
@@ -469,9 +617,6 @@ myNumber === myNumberObj; // = false
 if (0){
     // 0 est falsy, le code ne fonctionnera pas.
 }
-if (Number(0)){
-    // Parce que Number(0) est truthy, le code fonctionnera
-}
 
 // Cependant, vous pouvez ajouter des fonctionnalités aux types de bases grâce à
 // cette particularité.
@@ -481,7 +626,7 @@ String.prototype.firstCharacter = function(){
 'abc'.firstCharacter(); // = 'a'
 
 // C'est très souvent utilisé pour le "polyfilling", qui implémente des nouvelles
-// fonctionnalités de JavaScript dans de plus anciens environnements, tels que 
+// fonctionnalités de JavaScript dans de plus anciens environnements, tels que
 // les vieux navigateurs.
 
 //Par exemple, Object.create est assez récent, mais peut être implémenté grâce à
@@ -495,31 +640,83 @@ if (Object.create === undefined){ // pour ne pas reécrire si la fonction existe
         return new Constructor();
     }
 }
+
+// *ES6:* Les objets peuvent être équipés de proxies qui permettent d'intercepter
+// les actions sur leurs propriétés. Voici comment créer un proxy sur un objet :
+var proxyObject = new Proxy(object, handler);
+
+// *ES6:* Les méthodes d'un objet handler sont appelées lors de l'interception d'une action.
+// La méthode `.get()` est appelée à chaque lecture d'une propriété
+// tandis que la méthode `.set()` est appelée à chaque écriture.
+var handler = {
+  get (target, key) {
+    console.info('Get on property' + key);
+    return target[key];
+  },
+  set (target, key, value) {
+    console.info('Set on property' + key);
+    return true;
+  }
+}
+
+// *ES6:* Les classes peuvent désormais être définies en utilisant le mot-clé `class`.
+// Le constructeur s'appelle `constructor` et les méthodes statiques utilisent le mot-clé `static`
+class Foo {
+    constructor() {console.log("constructing Foo");}
+    bar() {return "bar";}
+    static baz() {return "baz";}
+}
+
+// *ES6:* Les objets issus des classes sont initialisés avec le mot-clé `new`.
+// Il est possible d'hériter d'une classe avec le mot-clé `extends`
+var FooObject = new Foo(); // = "constructing Foo"
+class Zoo extends Foo {}
+
+// *ES6:* Les méthodes statiques doivent être appelées par la classe, les autres méthodes par l'objet
+Foo.baz() // = "baz"
+FooObject.bar() // = "bar"
+
+// *ES6:* Il est désormais possible d'exporter des valeurs en tant que module.
+// Les exports peuvent être n'importe quel objet, valeur ou fonction.
+var api = {
+  foo: "bar",
+  baz: "ponyfoo"
+};
+export default api;
+
+// *ES6:* La syntaxe `export default` permet d'exporter l'objet sans en changer le nom.
+// Il y a plusieurs façons de l'importer:
+import coolapi from "api"; // = importe le module dans la variable `coolapi`
+import {foo, baz} from "api"; // = importe les attributs `foo` et `baz` du module
+import {foo as moo, baz} from "api"; // = importe les attributs `foo` (en le renommant `moo`) et `baz` du module
+import _, {map} from "api"; // = importe les exports par défaut ET `map`
+import * as coolapi from "api"; // = importe le namespace global du module
+
 ```
 
 ## Pour aller plus loin (en anglais)
 
 The [Mozilla Developer
 Network](https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Web/JavaScript) expose une
-excellente documentation pour le Javascript dans les navigateurs. Et contient 
+excellente documentation pour le Javascript dans les navigateurs. Et contient
 également un wiki pour s'entraider.
 
 MDN's [A re-introduction to
 JavaScript](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
 recouvre les principaux sujets vus ici. Le guide est délibérément uniquement
-à propos du JavaScript, et ne parle pas des navigateurs; pour cela, dirigez vous 
+à propos du JavaScript, et ne parle pas des navigateurs; pour cela, dirigez vous
 plutôt ici :
 [Document Object
 Model](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Using_the_W3C_DOM_Level_1_Core)
 
-[Learn Javascript by Example and with Challenges](http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350) quelques challenges. 
+[Learn Javascript by Example and with Challenges](http://www.learneroo.com/modules/64/nodes/350) quelques challenges.
 
 [JavaScript Garden](http://bonsaiden.github.io/JavaScript-Garden/) is an in-depth
 un guide pour vous éviter les faux-amis dans le JavaScript.
 
-[JavaScript: The Definitive Guide](http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/) un classique. A lire. 
+[JavaScript: The Definitive Guide](http://www.amazon.com/gp/product/0596805527/) un classique. A lire.
 
-En addition aux contributeurs de cet article, du contenu provient du 
+En addition aux contributeurs de cet article, du contenu provient du
 "Python tutorial" de Louie Dinh, et de [JS
 Tutorial](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)
 sur le réseau Mozilla.
diff --git a/fr-fr/livescript-fr.html.markdown b/fr-fr/livescript-fr.html.markdown
index 9c3b8003..13bbffe5 100644
--- a/fr-fr/livescript-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/livescript-fr.html.markdown
@@ -4,7 +4,7 @@ filename: learnLivescript-fr.ls
 contributors:
     - ["Christina Whyte", "http://github.com/kurisuwhyte/"]
 translators:
-    - ["Morgan Bohn", "https://github.com/morganbohn"]
+    - ["Morgan Bohn", "https://github.com/dotmobo"]
 lang: fr-fr
 ---
 
diff --git a/fr-fr/markdown.html.markdown b/fr-fr/markdown.html.markdown
index e5e7c73a..66f0efbe 100644
--- a/fr-fr/markdown.html.markdown
+++ b/fr-fr/markdown.html.markdown
@@ -2,7 +2,7 @@
 language: markdown
 contributors:
 - ["Andrei Curelaru", "http://www.infinidad.fr"]
-filename: markdown.md
+filename: markdown-fr.md
 lang: fr-fr
 ---
 
diff --git a/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown b/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown
index 69f4d8f9..4e31c4bf 100644
--- a/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/objective-c-fr.html.markdown
@@ -14,7 +14,7 @@ lang: fr-fr
 
 L'Objective-C est un langage de programmation orienté objet réflexif principalement utilisé par Apple pour les systèmes d'exploitations Mac OS X et iOS et leurs frameworks respectifs, Cocoa et Cocoa Touch.
 
-```objective_c
+```objective-c
 // Les commentaires sur une seule ligne commencent par //
 
 /*
diff --git a/fr-fr/perl-fr.html.markdown b/fr-fr/perl-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..e737b7aa
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/perl-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,174 @@
+---
+name: perl
+category: language
+language: perl
+filename: learnperl-fr.pl
+contributors:
+    - ["Korjavin Ivan", "http://github.com/korjavin"]
+    - ["Matteo Taroli", "http://www.matteotaroli.be"]
+translators:
+    - ["Matteo Taroli", "http://www.matteotaroli.be"]
+lang: fr-fr
+---
+Perl 5 est un langage de programmation riche en fonctionnalité, avec plus de 25 ans de développement.
+
+Perl 5 fonctionne sur plus de 100 plateformes, allant des pc portables aux mainframes et
+est autant adapté à un prototypage rapide qu'à des projets de grande envergure.
+
+```perl
+#  Les commentaires en une ligne commencent par un dièse
+
+
+#### Types de variables de Perl
+
+# Les variables comment par un symbole précisant le type.
+# Un nom de variable valide commence par une lettre ou un underscore,
+# suivi d'un nombre quelconque de lettres, chiffres ou underscores.
+
+### Perl a trois types principaux de variables: $scalaire, @tableau and %hash
+
+## Scalaires
+#  Un scalaire représente une valeur unique :
+my $animal = "chameau";
+my $reponse = 42;
+
+# Les valeurs scalaires peuvent être des strings, des entiers ou des nombres à virgule flottante
+# et Perl les convertira automatiquement entre elles quand nécessaire.
+
+## Tableaux
+#  Un tableau représente une liste de valeurs :
+my @animaux = ("chameau", "lama", "chouette");
+my @nombres = (23, 42, 69);
+my @melange = ("chameau", 42, 1.23);
+
+## Hashes
+#  Un hash représente un ensemble de paires de clé/valeur :
+my %fruit_couleur = ("pomme", "rouge", "banane", "jaune");
+
+# Vous pouvez utiliser des espaces et l'opérateur "=>" pour les disposer plus joliment :
+
+my %fruit_couleur = (
+	pomme  => "rouge",
+	banane => "jaune"
+);
+
+# Les scalaires, tableaux et hashes sont plus amplement documentés dans le perldata
+# (perldoc perldata)
+
+# Des types de données plus complexes peuvent être construits en utilisant des références,
+# vous permettant de construire des listes et des hashes à l'intérieur d'autres listes et hashes.
+
+#### Conditions et boucles
+
+# Perl possède la plupart des conditions et boucles habituelles.
+
+if ($var) {
+  ...
+} elsif ($var eq 'bar') {
+  ...
+} else {
+  ...
+}
+
+unless (condition) {
+  ...
+}
+# Ceci est fourni en tant que version plus lisible de "if (!condition)"
+
+# la postcondition à la sauce Perl
+
+print "Yow!" if $zippy;
+print "Nous n'avons pas de banane." unless $bananes;
+
+#  while
+while (condition) {
+  ...
+}
+
+# boucle for et iteration
+for (my $i = 0; $i < $max; $i++) {
+  print "l'index est $i";
+}
+
+for (my $i = 0; $i < @elements; $i++) {
+  print "L'élément courant est " . $elements[$i];
+}
+
+for my $element (@elements) {
+  print $element;
+}
+
+# implicitement
+
+# La variable de contexte scalaire $_ est utilisée par défaut dans différentes
+# situations, comme par exemple dans la boucle foreach ou en argument par défaut
+# de la plupart des fonctions pour en simplifier l'écriture.
+
+# Dans l'exemple suivant, $_ prends successivement la valeur de
+# chaque élément de la liste.  
+
+for (@elements) {
+  print; # affiche le contenu de $_
+}
+
+
+#### Expressions régulières
+
+# Le support des expressions régulières par Perl est aussi large que profond
+# et est sujet à une longue documentation sur perlrequick, perlretut et ailleurs.
+# Cependant, pour faire court :
+
+# Simple correspondance
+if (/foo/)       { ... }  # vrai si $_ contient "foo"
+if ($a =~ /foo/) { ... }  # vrai si $a contient "foo"
+
+# Simple substitution
+
+$a =~ s/foo/bar/;         # remplace le premier foo par bar dans $a
+$a =~ s/foo/bar/g;        # remplace TOUTES LES INSTANCES de foo par bar dans $a
+
+
+#### Fichiers et E/S
+
+# Vous pouvez ouvrir un fichier pour y écrire ou pour le lire avec la fonction "open()".
+
+open(my $in,  "<",  "input.txt")  or die "Impossible d'ouvrir input.txt: $!";
+open(my $out, ">",  "output.txt") or die "Impossible d'ouvrir output.txt: $!";
+open(my $log, ">>", "my.log")     or die "Impossible d'ouvrir my.log: $!";
+
+# Vous pouvez lire depuis un descripteur de fichier grâce à l'opérateur "<>".
+# Dans un contexte scalaire, il lit une seule ligne depuis le descripteur de fichier
+# et dans un contexte de liste, il lit le fichier complet, assignant chaque ligne à un
+# élément de la liste :
+
+my $ligne = <$in>
+my $lignes = <$in>
+
+#### Ecrire des fonctions
+
+# Ecrire des fonctions est facile :
+
+sub logger {
+  my $logmessage = shift;
+
+  open my $logfile, ">>", "my.log" or die "Impossible d'ouvrir my.log: $!";
+
+  print $logfile $logmessage;
+}
+
+# Maintenant, nous pouvons utiliser cette fonction comme n'importe quelle fonction intégrée :
+
+logger("On a une fonction de logging!!");
+```
+
+#### Utiliser des modules Perl
+
+Les modules Perl fournissent une palette de fonctionnalités vous évitant de réinventer la roue et peuvent être téléchargés depuis CPAN (http://www.cpan.org/). Un certain nombre de modules populaires sont inclus dans la distribution même de Perl.
+
+Perlfaq contiens des questions et réponses liées aux tâches habituelles et propose souvent des suggestions quant aux bons modules à utiliser.
+
+#### Pour en savoir plus
+ - [perl-tutorial](http://perl-tutorial.org/)
+ - [Learn at www.perl.com](http://www.perl.org/learn.html)
+ - [perldoc](http://perldoc.perl.org/)
+ - and perl built-in : `perldoc perlintro`
diff --git a/fr-fr/php.html.markdown b/fr-fr/php.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..f4eaf396
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/php.html.markdown
@@ -0,0 +1,696 @@
+---
+language: PHP
+contributors:
+    - ["Malcolm Fell", "http://emarref.net/"]
+    - ["Trismegiste", "https://github.com/Trismegiste"]
+translators:
+    - ["Pascal Boutin", "http://pboutin.net/"]
+lang: fr-fr
+---
+
+This document describes PHP 5+.
+
+```php
+ // Le code PHP doit être placé à l'intérieur de balises '<?php'
+
+// Si votre fichier php ne contient que du code PHP, il est
+// généralement recommandé de ne pas fermer la balise '?>'
+
+// Deux barres obliques amorcent un commentaire simple.
+
+# Le dièse aussi, bien que les barres obliques soient plus courantes
+
+/*
+    Les barres obliques et les astérisques peuvent être utilisés
+    pour faire un commentaire multi-lignes.
+*/
+
+// Utilisez "echo" ou "print" afficher une sortie
+print('Hello '); // Affiche "Hello " sans retour à la ligne
+
+// Les parenthèses sont facultatives pour print et echo
+echo "World\n"; // Affiche "World" avec un retour à la ligne
+
+// toutes les instructions doivent se terminer par un point-virgule
+
+// Tout ce qui se trouve en dehors des <?php ?> est automatiquement
+// affiché en sortie
+Hello World Again!
+<?php
+
+
+/************************************
+ * Types & Variables
+ */
+
+// Les noms de variables débutent par le symbole $
+// Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés.
+
+// Les valeurs booléenes ne sont pas sensibles à la casse
+$boolean = true;  // ou TRUE ou True
+$boolean = false; // ou FALSE ou False
+
+// Entiers (integers)
+$int1 = 12;   // => 12
+$int2 = -12;  // => -12
+$int3 = 012;  // => 10 (un 0 devant la valeur désigne une valeur octale)
+$int4 = 0x0F; // => 15 (un 0x devant la valeur désigne une valeur hexadécimale)
+
+// Réels (floats, doubles)
+$float = 1.234;
+$float = 1.2e3;
+$float = 7E-10;
+
+// Suppression d'une variable
+unset($int1);
+
+// Arithmétique
+$sum        = 1 + 1; // 2 (addition)
+$difference = 2 - 1; // 1 (soustraction)
+$product    = 2 * 2; // 4 (produit)
+$quotient   = 2 / 1; // 2 (division)
+
+// Arithmétique (raccourcis)
+$number = 0;
+$number += 2;      // Incrémente $number de 2
+echo $number++;    // Affiche 2 (incrémente après l'évaluation)
+echo ++$number;    // Affiche 4 (incrémente avant l'évaluation)
+$number /= $float; // Divise et assigne le quotient à $number
+
+// Les chaînes de caractères (strings) doivent être à
+// l'intérieur d'une paire d'apostrophes
+$sgl_quotes = '$String'; // => '$String'
+
+// Évitez les guillemets sauf pour inclure le contenu d'une autre variable
+$dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.'
+
+// Les caractères spéciaux sont seulement échappés avec des guillemets
+$escaped   = "This contains a \t tab character.";
+$unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t';
+
+// En cas de besoin, placez la variable dans des accolades
+$money = "I have $${number} in the bank.";
+
+// Depuis PHP 5.3, Nowdoc peut être utilisé pour faire des chaînes
+// multi-lignes non-interprétées
+$nowdoc = <<<'END'
+Multi line
+string
+END;
+
+// Heredoc peut être utilisé pour faire des chaînes multi-lignes interprétées
+$heredoc = <<<END
+Multi line
+$sgl_quotes
+END;
+
+// La concaténation de chaînes se fait avec un .
+echo 'This string ' . 'is concatenated';
+
+
+/********************************
+ * Constantes
+ */
+
+// Une constante est déclarée avec define()
+// et ne peut jamais être changée durant l'exécution
+
+// un nom valide de constante commence par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou soulignés.
+define("FOO",     "something");
+
+// on peut accéder à une constante en utilisant directement son nom
+echo 'This outputs '.FOO;
+
+
+/********************************
+ * Tableaux (array)
+ */
+
+// Tous les tableaux en PHP sont associatifs (hashmaps),
+
+// Fonctionne dans toutes les versions de PHP
+$associative = array('One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3);
+
+// PHP 5.4 a introduit une nouvelle syntaxe
+$associative = ['One' => 1, 'Two' => 2, 'Three' => 3];
+
+echo $associative['One']; // affiche 1
+
+// Dans une liste simple, l'index est automatiquement attribué en tant que clé
+$array = ['One', 'Two', 'Three'];
+echo $array[0]; // => "One"
+
+// Ajoute un élément à la fin du tableau
+$array[] = 'Four';
+
+// Retrait d'un élément du tableau
+unset($array[3]);
+
+/********************************
+ * Affichage
+ */
+
+echo('Hello World!');
+// Affiche Hello World! dans stdout.
+// Stdout est la page web si on exécute depuis un navigateur.
+
+print('Hello World!'); // Pareil à "écho"
+
+// Pour écho, vous n'avez pas besoin des parenthèses
+echo 'Hello World!';
+print 'Hello World!'; // Pour print non plus
+
+$paragraph = 'paragraph';
+
+echo 100;        // Affichez un scalaire directement
+echo $paragraph; // ou des variables
+
+// Si le raccourci de sortie est configuré, ou si votre version de PHP est
+// 5.4.0+, vous pouvez utiliser ceci:
+?>
+<p><?= $paragraph ?></p>
+<?php
+
+$x = 1;
+$y = 2;
+$x = $y; // $x contient maintenant la même valeur que $y
+$z = &$y;
+// $z contient une référence vers $y. Changer la valeur de
+// $z changerait également la valeur de $y, et vice-versa.
+// $x resterait inchangé comme la valeur initiale de $y
+
+echo $x; // => 2
+echo $z; // => 2
+$y = 0;
+echo $x; // => 2
+echo $z; // => 0
+
+// Affiche le type et la valeur de la variable dans stdout
+var_dump($z); // prints int(0)
+
+// Affiche la variable dans stdout dans un format plus convivial
+print_r($array); // prints: Array ( [0] => One [1] => Two [2] => Three )
+
+/********************************
+ * Logique
+ */
+$a = 0;
+$b = '0';
+$c = '1';
+$d = '1';
+
+// assert affiche un avertissement dans son argument n'est pas vrai
+
+// Ces comparaisons vont toujours être vraies, même si leurs
+// types ne sont pas les mêmes.
+assert($a == $b); // égalité
+assert($c != $a); // inégalité
+assert($c <> $a); // inégalité (moins courant)
+assert($a < $c);
+assert($c > $b);
+assert($a <= $b);
+assert($c >= $d);
+
+// Ces comparaisons vont seulement être vraies si les types concordent.
+assert($c === $d);
+assert($a !== $d);
+assert(1 === '1');
+assert(1 !== '1');
+
+// Opérateur 'spaceship' depuis PHP 7
+$a = 100;
+$b = 1000;
+
+echo $a <=> $a; // 0 car ils sont égaux
+echo $a <=> $b; // -1 car $a < $b
+echo $b <=> $a; // 1 car $b > $a
+
+// Les variables peuvent être transtypées dépendamment de leur usage.
+
+$integer = 1;
+echo $integer + $integer; // => 2
+
+$string = '1';
+echo $string + $string; // => 2
+
+$string = 'one';
+echo $string + $string; // => 0
+// Donne 0 car l'opérateur + ne peut pas transtyper la chaîne 'one' en un nombre
+
+// On peut également transtyper manuellement pour utiliser
+// une variable dans un autre type
+
+$boolean = (boolean) 1; // => true
+
+$zero = 0;
+$boolean = (boolean) $zero; // => false
+
+// Il y a également des fonctions dédiées pour transtyper
+$integer = 5;
+$string = strval($integer);
+
+$var = null; // Valeur nulle
+
+
+/********************************
+ * Structures de contrôle
+ */
+
+if (true) {
+    print 'Je suis affiché';
+}
+
+if (false) {
+    print 'Je ne le suis pas';
+} else {
+    print 'Je suis affiché';
+}
+
+if (false) {
+    print 'Je ne suis pas affiché';
+} elseif (true) {
+    print 'Je le suis';
+}
+
+// Opérateur ternaire
+print (false ? 'N\'est pas affiché' : 'L\'est');
+
+// Opérateur ternaire depuis PHP 5.3
+// équivalent de $x ? $x : 'Does'
+$x = false;
+print($x ?: 'Does');
+
+// depuis PHP 7, on peut facilement vérifier si une valeur est nulle
+$a = null;
+$b = 'Hello World';
+echo $a ?? 'a is not set'; // Affiche 'a is not set'
+echo $b ?? 'b is not set'; // Affiche 'Hello World'
+
+
+$x = 0;
+if ($x === '0') {
+    print 'Pas affiché';
+} elseif($x == '1') {
+    print 'Pas affiché';
+} else {
+    print 'Affiché';
+}
+
+
+// Cette syntaxe alternative est particulièrement utile avec du HTML:
+?>
+
+<?php if ($x): ?>
+<p>Ceci est affiché si $x est vrai</p>
+<?php else: ?>
+<p>Ceci est affiché si $x est faux</p>
+<?php endif; ?>
+
+<?php
+
+// On peut également utiliser une condition multiple (switch case)
+switch ($x) {
+    case '0':
+        print 'Les switch font du transtypage implicite';
+        break; // Il est important de déclaré un 'break', sinon les cas
+               // 'two' et 'three' seront évalués
+    case 'two':
+    case 'three':
+        // Si $x == 'two' || $x == 'three'
+        break;
+    default:
+        // Si aucun cas n'a été vrai
+}
+
+// Structures itératives (for, while, do while)
+$i = 0;
+while ($i < 5) {
+    echo $i++;
+}; // Affiche "01234"
+
+echo "\n";
+
+$i = 0;
+do {
+    echo $i++;
+} while ($i < 5); // Affiche "01234"
+
+echo "\n";
+
+for ($x = 0; $x < 10; $x++) {
+    echo $x;
+} // Affiche "0123456789"
+
+echo "\n";
+
+$wheels = ['bicycle' => 2, 'car' => 4];
+
+// Les boucles 'foreach' sont utiles pour parcourir les tableaux
+foreach ($wheels as $wheel_count) {
+    echo $wheel_count;
+} // Affiche "24"
+
+echo "\n";
+
+// Il est également possible d'accéder aux clés du tableau
+foreach ($wheels as $vehicle => $wheel_count) {
+    echo "The $vehicle have $wheel_count wheels";
+}
+
+echo "\n";
+
+$i = 0;
+while ($i < 5) {
+    if ($i === 3) {
+        break; // Permet d'arrêter la boucle
+    }
+    echo $i++;
+} // Affiche "012"
+
+for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
+    if ($i === 3) {
+        continue; // Permet de passer immédiatement à l'itération suivante
+    }
+    echo $i;
+} // Affiche "0124"
+
+
+/********************************
+ * Fonctions
+ */
+
+// On peut déclarer une fonction avec le mot clé 'function'
+function my_function () {
+  return 'Hello';
+}
+
+echo my_function(); // => "Hello"
+
+
+// Les noms de fonction débutent par le symbole $
+// Un nom de variable valide commence par une lettre ou un souligné,
+// suivi de n'importe quelle lettre, nombre ou de soulignés.
+
+function add ($x, $y = 1) { // $y est facultatif et sa valeur par défaut est 1
+  $result = $x + $y;
+  return $result;
+}
+
+echo add(4); // => 5
+echo add(4, 2); // => 6
+
+// $result n'est pas accessible en dehors de la fonction
+// print $result; // Retourne un avertissement
+
+// Depuis PHP 5.3 on peut déclarer des fonctions anonymes
+$inc = function ($x) {
+  return $x + 1;
+};
+
+echo $inc(2); // => 3
+
+function foo ($x, $y, $z) {
+  echo "$x - $y - $z";
+}
+
+// Une fonction peut retourner une fonction
+function bar ($x, $y) {
+  // On peut utiliser 'use' pour passer des variables externes
+  return function ($z) use ($x, $y) {
+    foo($x, $y, $z);
+  };
+}
+
+$bar = bar('A', 'B');
+$bar('C'); // Affiche "A - B - C"
+
+// On peut exécuter une fonction par son nom en chaîne de caractères
+$function_name = 'add';
+echo $function_name(1, 2); // => 3
+// Utile pour déterminer par programmation quelle fonction exécuter.
+
+// On peut également utiliser
+call_user_func(callable $callback [, $parameter [, ... ]]);
+
+/********************************
+ * Insertions
+ */
+
+<?php
+// Le PHP se trouvant dans un fichier inclus doit
+// également commencer par une balise PHP.
+
+include 'my-file.php';
+// Le code se trouvant dans my-file.php est maintenant disponible dans
+// le contexte courant. Si le fichier ne peut pas être inclus
+// (ex. non trouvé), un avertissement sera émit.
+
+include_once 'my-file.php';
+// Si le code dans my-file.php a déjà été inclus ailleur, il ne va pas
+// être inclus de nouveau.
+
+require 'my-file.php';
+require_once 'my-file.php';
+// Même comportement que include() mais déclenche une érreur fatale si le fichier ne peux pas être inclus.
+
+// Contenu de my-include.php:
+<?php
+
+return 'Anything you like.';
+// Fin de my-include.php
+
+// include() et require() peuvent également retourner une valeur
+$value = include('my-include.php');
+
+// Les fichiers sont inclus depuis le chemin donné ou, si aucun chemin n'est donné,
+// la configuration 'include_path'. Si le fichier n'est pas trouvé dans le 'include_path',
+// include va finalement vérifier dans le répertoire courant avant d'échouer.
+
+/********************************
+ * Classes
+ */
+
+// Les classes sont définies avec le mot clé 'class'
+
+class MyClass
+{
+    const MY_CONST      = 'value'; // Une constante
+
+    static $staticVar   = 'static';
+
+    // Variables statiques et leur visibilité
+    public static $publicStaticVar = 'publicStatic';
+    // Accessible à l'intérieur de la classe seulement
+    private static $privateStaticVar = 'privateStatic';
+    // Accessible à l'intérieur de la classe et des classes enfants
+    protected static $protectedStaticVar = 'protectedStatic';
+
+    // Les attributs doivent définir leur visibilité
+    public $property = 'public';
+    public $instanceProp;
+    protected $prot = 'protected';
+    private $priv   = 'private';
+
+    // Déclaration d'un constructeur avec __construct
+    public function __construct($instanceProp) {
+        // Access instance variables with $this
+        $this->instanceProp = $instanceProp;
+    }
+
+    // Les méthodes sont déclarés par des fonctions au sein de la classe
+    public function myMethod()
+    {
+        print 'MyClass';
+    }
+
+    // le mot clé 'final' rend la function impossible à surcharger
+    final function youCannotOverrideMe()
+    {
+    }
+
+/*
+ * Les attributs et méthodes statiques peuvent être accédés sans devoir
+ * instancier la classe. Les attributs statiques ne sont pas accessibles depuis
+ * une instance, même si les méthodes statiques le sont.
+ */
+
+    public static function myStaticMethod()
+    {
+        print 'I am static';
+    }
+}
+
+// Les constantes d'une classe peuvent toujours être utilisé de façon statique
+echo MyClass::MY_CONST;    // Outputs 'value';
+
+echo MyClass::$staticVar;  // Retourne 'static';
+MyClass::myStaticMethod(); // Retourne 'I am static';
+
+// On peut instancier une classe en utilisant le mot clé 'new'
+$my_class = new MyClass('An instance property');
+
+// On peut accéder aux attributs/méthodes d'une instance avec ->
+echo $my_class->property;     // => "public"
+echo $my_class->instanceProp; // => "An instance property"
+$my_class->myMethod();        // => "MyClass"
+
+
+// On peut hériter d'une classe en utilisant 'extends'
+class MyOtherClass extends MyClass
+{
+    function printProtectedProperty()
+    {
+        echo $this->prot;
+    }
+
+    // Surcharge d'une méthode
+    function myMethod()
+    {
+        parent::myMethod();
+        print ' > MyOtherClass';
+    }
+}
+
+$my_other_class = new MyOtherClass('Instance prop');
+$my_other_class->printProtectedProperty(); // => Retourne "protected"
+$my_other_class->myMethod();               // Retourne "MyClass > MyOtherClass"
+
+// On peut empêcher qu'une classe soit héritée
+final class YouCannotExtendMe
+{
+}
+
+// On peut utiliser des "méthodes magiques" pour se faire des accesseurs
+class MyMapClass
+{
+    private $property;
+
+    public function __get($key)
+    {
+        return $this->$key;
+    }
+
+    public function __set($key, $value)
+    {
+        $this->$key = $value;
+    }
+}
+
+$x = new MyMapClass();
+echo $x->property; // Va utiliser la méthode __get()
+$x->property = 'Something'; // Va utiliser la méthode __set()
+
+// Les classes peuvent être abstraites (en utilisant le mot clé 'abstract'), ou
+// elle peuvent implémenter une interface (en utilisant le mot clé 'implement').
+
+// Une interface peut être déclarée avec le mot clé 'interface'
+
+interface InterfaceOne
+{
+    public function doSomething();
+}
+
+interface InterfaceTwo
+{
+    public function doSomethingElse();
+}
+
+// Les interfaces peuvent hériter d'autres interfaces
+interface InterfaceThree extends InterfaceTwo
+{
+    public function doAnotherContract();
+}
+
+abstract class MyAbstractClass implements InterfaceOne
+{
+    public $x = 'doSomething';
+}
+
+class MyConcreteClass extends MyAbstractClass implements InterfaceTwo
+{
+    public function doSomething()
+    {
+        echo $x;
+    }
+
+    public function doSomethingElse()
+    {
+        echo 'doSomethingElse';
+    }
+}
+
+
+// Les classes peuvent implémenter plusieurs interfaces à la fois
+class SomeOtherClass implements InterfaceOne, InterfaceTwo
+{
+    public function doSomething()
+    {
+        echo 'doSomething';
+    }
+
+    public function doSomethingElse()
+    {
+        echo 'doSomethingElse';
+    }
+}
+
+/********************************
+ * Espaces de noms (namespaces)
+ */
+
+// Cette section est séparée, car une déclaration d'espace de nom doit être
+// la première chose que l'on retrouve dans un fichier PHP,
+// imaginons que c'est le cas
+
+<?php
+
+// Par défaut, les classes existent dans l'espace de nom global et peuvent
+// être appelé explicitement avec un antislash.
+
+$cls = new \MyClass();
+
+
+
+// On peut spécifier l'espace de nom d'un fichier comme cela
+namespace My\Namespace;
+
+class MyClass
+{
+}
+
+// (depuis un autre fichier...)
+$cls = new My\Namespace\MyClass;
+
+// Ou depuis un autre espace de nom
+namespace My\Other\Namespace;
+
+use My\Namespace\MyClass;
+
+$cls = new MyClass();
+
+// On peut également utiliser un alias sur un espace de nom
+
+namespace My\Other\Namespace;
+
+use My\Namespace as SomeOtherNamespace;
+
+$cls = new SomeOtherNamespace\MyClass();
+
+*/
+
+```
+
+## Pour plus d'informations
+
+Visitez la [documentation officielle](http://www.php.net/manual/fr).
+
+Si vous êtes intéressé par les bonnes pratiques, visitez
+[PHP The Right Way](http://www.phptherightway.com/) (anglais seulement).
+
+Si vous êtes habitué à utiliser de bons gestionaires de dépendances, regardez
+[Composer](http://getcomposer.org/).
+
+Pour consulter les standards, visitez "the PHP Framework Interoperability Groups"
+[PSR standards](https://github.com/php-fig/fig-standards).
diff --git a/fr-fr/python-fr.html.markdown b/fr-fr/python-fr.html.markdown
index 58a036ba..d78291be 100644
--- a/fr-fr/python-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/python-fr.html.markdown
@@ -14,12 +14,11 @@ Je suis tombé amoureux de Python de par la clarté de sa syntaxe. C'est pratiqu
 
 Vos retours sont grandement appréciés. Vous pouvez me contacter sur Twitter [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par e-mail: louiedinh [at] [google's email service]
 
-NB: Cet artice s'applique spécifiquement à Python 2.7, mais devrait s'appliquer pour toute version Python 2.x
-Vous pourrez bientôt trouver un article pour Python 3!
+N.B. : Cet article s'applique spécifiquement à Python 2.7, mais devrait s'appliquer pour toute version Python 2.x. Python 2.7 est en fin de vie et ne sera plus maintenu à partir de 2020, il est donc recommandé d'apprendre Python avec Python 3. Pour Python 3.x, il existe un autre [tutoriel pour Python 3](http://learnxinyminutes.com/docs/fr-fr/python3-fr/).
 
 ```python
 # Une ligne simple de commentaire commence par un dièse
-""" Les lignes de commenatires multipes peuvent être écrites
+""" Les lignes de commentaires multipes peuvent être écrites
     en utilisant 3 guillemets ("), et sont souvent utilisées
     pour les commentaires
 """
diff --git a/fr-fr/python3-fr.html.markdown b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
new file mode 100644
index 00000000..3d60157c
--- /dev/null
+++ b/fr-fr/python3-fr.html.markdown
@@ -0,0 +1,723 @@
+---
+language: python3
+contributors:
+    - ["Louie Dinh", "http://pythonpracticeprojects.com"]
+    - ["Steven Basart", "http://github.com/xksteven"]
+    - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
+    - ["Zachary Ferguson", "http://github.com/zfergus2"]
+translators:
+    - ["Gnomino", "https://github.com/Gnomino"]
+filename: learnpython3-fr.py
+lang: fr-fr
+---
+
+Python a été créé par Guido Van Rossum au début des années 90. C'est maintenant un des 
+langages les populaires. Je suis tombé amoureux de Python pour la clarté de sa syntaxe.
+C'est tout simplement du pseudo-code exécutable.
+
+L'auteur original apprécierait les retours (en anglais): vous pouvez le contacter sur Twitter à [@louiedinh](http://twitter.com/louiedinh) ou par mail à l'adresse louiedinh [at] [google's email service]
+
+Note : Cet article s'applique spécifiquement à Python 3. Jettez un coup d'oeil [ici](http://learnxinyminutes.com/docs/fr-fr/python-fr/) pour apprendre le vieux Python 2.7
+
+```python
+
+# Un commentaire d'une ligne commence par un dièse
+
+""" Les chaînes de caractères peuvent être écrites
+    avec 3 guillemets doubles ("), et sont souvent
+    utilisées comme des commentaires.
+"""
+
+####################################################
+## 1. Types de données primaires et opérateurs
+####################################################
+
+# On a des nombres
+3  # => 3
+
+# Les calculs sont ce à quoi on s'attend
+1 + 1  # => 2
+8 - 1  # => 7
+10 * 2  # => 20
+
+# Sauf pour la division qui retourne un float (nombre à virgule flottante)
+35 / 5  # => 7.0
+
+# Résultats de divisions entières tronqués pour les nombres positifs et négatifs
+5 // 3     # => 1
+5.0 // 3.0 # => 1.0 # works on floats too
+-5 // 3  # => -2
+-5.0 // 3.0 # => -2.0
+
+# Quand on utilise un float, le résultat est un float
+3 * 2.0 # => 6.0
+
+# Modulo (reste de la division)
+7 % 3 # => 1
+
+# Exponentiation (x**y, x élevé à la puissance y)
+2**4 # => 16
+
+# Forcer la priorité de calcul avec des parenthèses
+(1 + 3) * 2  # => 8
+
+# Les valeurs booléennes sont primitives
+True
+False
+
+# Négation avec not
+not True  # => False
+not False  # => True
+
+# Opérateurs booléens
+# On note que "and" et "or" sont sensibles à la casse
+True and False #=> False
+False or True #=> True
+
+# Utilisation des opérations booléennes avec des entiers :
+0 and 2 #=> 0
+-5 or 0 #=> -5
+0 == False #=> True
+2 == True #=> False
+1 == True #=> True
+
+# On vérifie une égalité avec ==
+1 == 1  # => True
+2 == 1  # => False
+
+# On vérifie une inégalité avec !=
+1 != 1  # => False
+2 != 1  # => True
+
+# Autres opérateurs de comparaison
+1 < 10  # => True
+1 > 10  # => False
+2 <= 2  # => True
+2 >= 2  # => True
+
+# On peut enchaîner les comparaisons
+1 < 2 < 3  # => True
+2 < 3 < 2  # => False
+
+# (is vs. ==) is vérifie si deux variables pointent sur le même objet, mais == vérifie
+# si les objets ont la même valeur.
+a = [1, 2, 3, 4] # a pointe sur une nouvelle liste, [1, 2, 3, 4]
+b = a # b pointe sur a
+b is a # => True, a et b pointent sur le même objet
+b == a # => True, les objets a et b sont égaux
+b = [1, 2, 3, 4] # b pointe sur une nouvelle liste, [1, 2, 3, 4]
+b is a # => False, a et b ne pointent pas sur le même objet
+b == a # => True, les objets a et b ne pointent pas sur le même objet
+
+# Les chaînes (ou strings) sont créées avec " ou '
+"Ceci est une chaine"
+'Ceci est une chaine aussi.'
+
+# On peut additionner des chaînes aussi ! Mais essayez d'éviter de le faire.
+"Hello " + "world!"  # => "Hello world!"
+# On peut aussi le faire sans utiliser '+'
+"Hello " "world!"  # => "Hello world!"
+
+# On peut traîter une chaîne comme une liste de caractères
+"This is a string"[0]  # => 'T'
+
+# .format peut être utilisé pour formatter des chaînes, comme ceci:
+"{} peuvent etre {}".format("Les chaînes", "interpolées")
+
+# On peut aussi réutiliser le même argument pour gagner du temps.
+"{0} be nimble, {0} be quick, {0} jump over the {1}".format("Jack", "candle stick")
+#=> "Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candle stick"
+
+# On peut aussi utiliser des mots clés pour éviter de devoir compter.
+"{name} wants to eat {food}".format(name="Bob", food="lasagna") #=> "Bob wants to eat lasagna"
+
+# Si votre code doit aussi être compatible avec Python 2.5 et moins,
+# vous pouvez encore utiliser l'ancienne syntaxe :
+"Les %s peuvent être %s avec la %s méthode" % ("chaînes", "interpolées", "vieille")
+
+
+# None est un objet
+None  # => None
+
+# N'utilisez pas "==" pour comparer des objets à None
+# Utilisez plutôt "is". Cela permet de vérifier l'égalité de l'identité des objets.
+"etc" is None  # => False
+None is None  # => True
+
+# None, 0, and les strings/lists/dicts (chaînes/listes/dictionnaires) valent False lorsqu'ils sont convertis en booléens.
+# Toutes les autres valeurs valent True
+bool(0)  # => False
+bool("")  # => False
+bool([]) #=> False
+bool({}) #=> False
+
+
+####################################################
+## 2. Variables et Collections
+####################################################
+
+# Python a une fonction print pour afficher du texte
+print("I'm Python. Nice to meet you!")
+
+# Par défaut, la fonction print affiche aussi une nouvelle ligne à la fin.
+# Utilisez l'argument optionnel end pour changer ce caractère de fin.
+print("Hello, World", end="!") # => Hello, World!
+
+# Pas besoin de déclarer des variables avant de les définir.
+# La convention est de nommer ses variables avec des minuscules_et_underscores
+some_var = 5
+some_var  # => 5
+
+# Tenter d'accéder à une variable non définie lève une exception.
+# Voir Structures de contrôle pour en apprendre plus sur le traitement des exceptions.
+une_variable_inconnue  # Lève une NameError
+
+# Les listes permettent de stocker des séquences
+li = []
+# On peut initialiser une liste pré-remplie
+other_li = [4, 5, 6]
+
+# On ajoute des objets à la fin d'une liste avec .append
+li.append(1)    # li vaut maintenant [1]
+li.append(2)    # li vaut maintenant [1, 2]
+li.append(4)    # li vaut maintenant [1, 2, 4]
+li.append(3)    # li vaut maintenant [1, 2, 4, 3]
+# On enlève le dernier élément avec .pop
+li.pop()        # => 3 et li vaut maintenant [1, 2, 4]
+# Et on le remet
+li.append(3)    # li vaut de nouveau [1, 2, 4, 3]
+
+# Accès à un élément d'une liste :
+li[0]  # => 1
+# Accès au dernier élément :
+li[-1]  # => 3
+
+# Accéder à un élément en dehors des limites lève une IndexError
+li[4]  # Lève une IndexError
+
+# On peut accéder à une intervalle avec la syntaxe "slice"
+# (c'est un rang du type "fermé/ouvert")
+li[1:3]  # => [2, 4]
+# Omettre les deux premiers éléments
+li[2:]  # => [4, 3]
+# Prendre les trois premiers
+li[:3]  # => [1, 2, 4]
+# Sélectionner un élément sur deux
+li[::2]   # =>[1, 4]
+# Avoir une copie de la liste à l'envers
+li[::-1]   # => [3, 4, 2, 1]
+# Pour des "slices" plus élaborées :
+# li[debut:fin:pas]
+
+# Faire une copie d'une profondeur de un avec les "slices"
+li2 = li[:] # => li2 = [1, 2, 4, 3] mais (li2 is li) vaut False.
+
+# Enlever des éléments arbitrairement d'une liste
+del li[2]   # li is now [1, 2, 3]
+
+# On peut additionner des listes
+# Note: les valeurs de li et other_li ne sont pas modifiées.
+li + other_li   # => [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+
+# Concaténer des listes avec "extend()"
+li.extend(other_li)   # Now li is [1, 2, 3, 4, 5, 6]
+
+# Vérifier la présence d'un objet dans une liste avec "in"
+1 in li   # => True
+
+# Examiner la longueur avec "len()"
+len(li)   # => 6
+
+
+# Les tuples sont comme des listes mais sont immuables.
+tup = (1, 2, 3)
+tup[0]   # => 1
+tup[0] = 3  # Lève une TypeError
+
+# Note : un tuple de taille un doit avoir une virgule après le dernier élément,
+# mais ce n'est pas le cas des tuples d'autres tailles, même zéro.
+type((1))  # => <class 'int'>
+type((1,)) # => <class 'tuple'>
+type(())   # => <class 'tuple'>
+
+# On peut utiliser la plupart des opérations des listes sur des tuples.
+len(tup)   # => 3
+tup + (4, 5, 6)   # => (1, 2, 3, 4, 5, 6)
+tup[:2]   # => (1, 2)
+2 in tup   # => True
+
+# Vous pouvez décomposer des tuples (ou des listes) dans des variables
+a, b, c = (1, 2, 3)     # a vaut 1, b vaut 2 et c vaut 3
+# Les tuples sont créés par défaut sans parenthèses
+d, e, f = 4, 5, 6
+# Voyez comme il est facile d'intervertir deux valeurs :
+e, d = d, e     # d vaut maintenant 5 et e vaut maintenant 4
+
+
+# Créer un dictionnaire :
+empty_dict = {}
+# Un dictionnaire pré-rempli :
+filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3}
+
+# Note : les clés des dictionnaires doivent être de types immuables.
+# Elles doivent être convertibles en une valeur constante pour une recherche rapide.
+# Les types immuables incluent les ints, floats, strings et tuples.
+invalid_dict = {[1,2,3]: "123"} # => Lève une TypeError: unhashable type: 'list'
+valid_dict = {(1,2,3):[1,2,3]}  # Par contre, les valeurs peuvent être de tout type.
+
+# On trouve une valeur avec []
+filled_dict["one"]   # => 1
+
+# On obtient toutes les clés sous forme d'un itérable avec "keys()" Il faut l'entourer
+# de list() pour avoir une liste Note: l'ordre n'est pas garanti.
+list(filled_dict.keys())   # => ["three", "two", "one"]
+
+
+# On obtient toutes les valeurs sous forme d'un itérable avec "values()". 
+# Là aussi, il faut utiliser list() pour avoir une liste.
+# Note : l'ordre n'est toujours pas garanti.
+list(filled_dict.values())   # => [3, 2, 1]
+
+
+# On vérifie la présence d'une clé dans un dictionnaire avec "in"
+"one" in filled_dict   # => True
+1 in filled_dict   # => False
+
+# L'accès à une clé non-existente lève une KeyError
+filled_dict["four"]   # KeyError
+
+# On utilise "get()" pour éviter la KeyError
+filled_dict.get("one")   # => 1
+filled_dict.get("four")   # => None
+# La méthode get accepte une valeur de retour par défaut en cas de valeur non-existante.
+filled_dict.get("one", 4)   # => 1
+filled_dict.get("four", 4)   # => 4
+
+# "setdefault()" insère une valeur dans un dictionnaire si la clé n'est pas présente.
+filled_dict.setdefault("five", 5)  # filled_dict["five"] devient 5
+filled_dict.setdefault("five", 6)  # filled_dict["five"] est toujours 5
+
+# Ajouter à un dictionnaire
+filled_dict.update({"four":4}) #=> {"one": 1, "two": 2, "three": 3, "four": 4}
+#filled_dict["four"] = 4  # une autre méthode
+
+# Enlever des clés d'un dictionnaire avec del
+del filled_dict["one"]  # Enlever la clé "one" de filled_dict.
+
+
+# Les sets stockent des ensembles
+empty_set = set()
+# Initialiser un set avec des valeurs. Oui, ça ressemble aux dictionnaires, désolé.
+some_set = {1, 1, 2, 2, 3, 4}   # some_set est maintenant {1, 2, 3, 4}
+
+# Comme les clés d'un dictionnaire, les éléments d'un set doivent être immuables.
+invalid_set = {[1], 1} # => Lève une TypeError: unhashable type: 'list'
+valid_set = {(1,), 1}
+
+# On peut changer un set :
+filled_set = some_set
+
+# Ajouter un objet au set :
+filled_set.add(5)   # filled_set vaut maintenant {1, 2, 3, 4, 5}
+
+# Chercher les intersections de deux sets avec &
+other_set = {3, 4, 5, 6}
+filled_set & other_set   # => {3, 4, 5}
+
+# On fait l'union de sets avec |
+filled_set | other_set   # => {1, 2, 3, 4, 5, 6}
+
+# On fait la différence de deux sets avec -
+{1, 2, 3, 4} - {2, 3, 5}   # => {1, 4}
+
+# On vérifie la présence d'un objet dans un set avec in
+2 in filled_set   # => True
+10 in filled_set   # => False
+
+
+
+####################################################
+## 3. Structures de contrôle et Itérables
+####################################################
+
+# On crée juste une variable
+some_var = 5
+
+# Voici une condition "si". L'indentation est significative en Python!
+# Affiche: "some_var is smaller than 10"
+if some_var > 10:
+    print("some_var is totally bigger than 10.")
+elif some_var < 10:    # La clause elif ("sinon si") est optionelle
+    print("some_var is smaller than 10.")
+else:                  # La clause else ("sinon") l'est aussi.
+    print("some_var is indeed 10.")
+
+
+"""
+Les boucles "for" itèrent sur une liste
+Affiche:
+    chien est un mammifère
+    chat est un mammifère
+    souris est un mammifère
+"""
+for animal in ["chien", "chat", "souris"]:
+    # On peut utiliser format() pour interpoler des chaînes formattées
+    print("{} est un mammifère".format(animal))
+
+"""
+"range(nombre)" retourne un itérable de nombres
+de zéro au nombre donné
+Affiche:
+    0
+    1
+    2
+    3
+"""
+for i in range(4):
+    print(i)
+
+"""
+"range(debut, fin)" retourne un itérable de nombre
+de debut à fin.
+Affiche:
+    4
+    5
+    6
+    7
+"""
+for i in range(4, 8):
+    print(i)
+
+"""
+"range(debut, fin, pas)" retourne un itérable de nombres
+de début à fin en incrémentant de pas.
+Si le pas n'est pas indiqué, la valeur par défaut est 1.
+Affiche:
+    4
+    6
+    8
+"""
+for i in range(4, 8, 2):
+    print(i)
+"""
+
+Les boucles "while" bouclent jusqu'à ce que la condition devienne fausse.
+Affiche:
+    0
+    1
+    2
+    3
+"""
+x = 0
+while x < 4:
+    print(x)
+    x += 1  # Raccourci pour x = x + 1
+
+# On gère les exceptions avec un bloc try/except
+try:
+    # On utilise "raise" pour lever une erreur
+    raise IndexError("Ceci est une erreur d'index")
+except IndexError as e:
+    pass    # Pass signifie simplement "ne rien faire". Généralement, on gère l'erreur ici.
+except (TypeError, NameError):
+    pass    # Si besoin, on peut aussi gérer plusieurs erreurs en même temps.
+else:   # Clause optionelle des blocs try/except. Doit être après tous les except.
+    print("Tout va bien!")   # Uniquement si aucune exception n'est levée.
+finally: #  Éxécuté dans toutes les circonstances.
+    print("On nettoie les ressources ici")
+
+# Au lieu de try/finally pour nettoyer les ressources, on peut utiliser with
+with open("myfile.txt") as f:
+    for line in f:
+        print(line)
+
+# Python offre une abstraction fondamentale : l'Iterable.
+# Un itérable est un objet pouvant être traîté comme une séquence.
+# L'objet retourné par la fonction range() est un itérable.
+
+filled_dict = {"one": 1, "two": 2, "three": 3}
+our_iterable = filled_dict.keys()
+print(our_iterable) #=> range(1,10). C'est un objet qui implémente l'interface Iterable
+
+# On peut boucler dessus
+for i in our_iterable:
+    print(i)    # Affiche one, two, three
+
+# Cependant, on ne peut pas accéder aux éléments par leur adresse.
+our_iterable[1]  # Lève une TypeError
+
+# Un itérable est un objet qui sait créer un itérateur.
+our_iterator = iter(our_iterable)
+
+# Notre itérateur est un objet qui se rappelle de notre position quand on le traverse.
+# On passe à l'élément suivant avec "next()".
+next(our_iterator)  #=> "one"
+
+# Il garde son état quand on itère.
+next(our_iterator)  #=> "two"
+next(our_iterator)  #=> "three"
+
+# Après que l'itérateur a retourné toutes ses données, il lève une exception StopIterator
+next(our_iterator) # Lève une StopIteration
+
+# On peut mettre tous les éléments d'un itérateur dans une liste avec list()
+list(filled_dict.keys())  #=> Returns ["one", "two", "three"]
+
+
+####################################################
+## 4. Fonctions
+####################################################
+
+# On utilise "def" pour créer des fonctions
+def add(x, y):
+    print("x est {} et y est {}".format(x, y))
+    return x + y    # On retourne une valeur avec return
+
+# Appel d'une fonction avec des paramètres :
+add(5, 6)   # => affiche "x est 5 et y est 6" et retourne 11
+
+# Une autre manière d'appeller une fonction : avec des arguments
+add(y=6, x=5)   # Les arguments peuvent être dans n'importe quel ordre.
+
+# Définir une fonction qui prend un nombre variable d'arguments
+def varargs(*args):
+    return args
+
+varargs(1, 2, 3)   # => (1, 2, 3)
+
+# On peut aussi définir une fonction qui prend un nombre variable de paramètres.
+def keyword_args(**kwargs):
+    return kwargs
+
+# Appelons la pour voir ce qu'il se passe :
+keyword_args(big="foot", loch="ness")   # => {"big": "foot", "loch": "ness"}
+
+
+# On peut aussi faire les deux à la fois :
+def all_the_args(*args, **kwargs):
+    print(args)
+    print(kwargs)
+"""
+all_the_args(1, 2, a=3, b=4) affiche:
+    (1, 2)
+    {"a": 3, "b": 4}
+"""
+
+# En appelant des fonctions, on peut aussi faire l'inverse :
+# utiliser * pour étendre un tuple de paramètres 
+# et ** pour étendre un dictionnaire d'arguments.
+args = (1, 2, 3, 4)
+kwargs = {"a": 3, "b": 4}
+all_the_args(*args)   # équivalent à foo(1, 2, 3, 4)
+all_the_args(**kwargs)   # équivalent à foo(a=3, b=4)
+all_the_args(*args, **kwargs)   # équivalent à foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4)
+
+# Retourne plusieurs valeurs (avec un tuple)
+def swap(x, y):
+    return y, x # Retourne plusieurs valeurs avec un tuple sans parenthèses.
+                # (Note: on peut aussi utiliser des parenthèses)
+
+x = 1
+y = 2
+x, y = swap(x, y) # => x = 2, y = 1
+# (x, y) = swap(x,y) # Là aussi, rien ne nous empêche d'ajouter des parenthèses
+
+# Portée des fonctions :
+x = 5
+
+def setX(num):
+    # La variable locale x n'est pas la même que la variable globale x
+    x = num # => 43
+    print (x) # => 43
+
+def setGlobalX(num):
+    global x
+    print (x) # => 5
+    x = num # la variable globale x est maintenant 6
+    print (x) # => 6
+
+setX(43)
+setGlobalX(6)
+
+
+# Python a des fonctions de première classe
+def create_adder(x):
+    def adder(y):
+        return x + y
+    return adder
+
+add_10 = create_adder(10)
+add_10(3)   # => 13
+
+# Mais aussi des fonctions anonymes
+(lambda x: x > 2)(3)   # => True
+(lambda x, y: x ** 2 + y ** 2)(2, 1) # => 5
+
+# TODO - Fix for iterables
+# Il y a aussi des fonctions de base
+map(add_10, [1, 2, 3])   # => [11, 12, 13]
+map(max, [1, 2, 3], [4, 2, 1])   # => [4, 2, 3]
+
+filter(lambda x: x > 5, [3, 4, 5, 6, 7])   # => [6, 7]
+
+# On peut utiliser les compréhensions de listes pour de jolies maps et filtres.
+# Une compréhension de liste stocke la sortie comme une liste qui peut elle même être une liste imbriquée.
+[add_10(i) for i in [1, 2, 3]]  # => [11, 12, 13]
+[x for x in [3, 4, 5, 6, 7] if x > 5]   # => [6, 7]
+
+####################################################
+## 5. Classes
+####################################################
+
+
+# On utilise l'opérateur "classe" pour définir une classe
+class Human:
+
+    # Un attribut de la classe. Il est partagé par toutes les instances de la classe.
+    species = "H. sapiens"
+
+    # L'initialiseur de base. Il est appelé quand la classe est instanciée.
+    # Note : les doubles underscores au début et à la fin sont utilisés pour
+    # les fonctions et attributs utilisés par Python mais contrôlés par l'utilisateur.
+    # Les méthodes (ou objets ou attributs) comme: __init__, __str__,
+    # __repr__ etc. sont appelés méthodes magiques.
+    # Vous ne devriez pas inventer de noms de ce style.
+    def __init__(self, name):
+        # Assigner l'argument à l'attribut de l'instance
+        self.name = name
+
+    # Une méthode de l'instance. Toutes prennent "self" comme premier argument.
+    def say(self, msg):
+        return "{name}: {message}".format(name=self.name, message=msg)
+
+    # Une méthode de classe est partagée avec entre les instances
+    # Ils sont appelés avec la classe comme premier argument
+    @classmethod
+    def get_species(cls):
+        return cls.species
+
+    # Une méthode statique est appelée sans référence à une instance ni à une classe.
+    @staticmethod
+    def grunt():
+        return "*grunt*"
+
+
+# Instantier une classe
+i = Human(name="Ian")
+print(i.say("hi"))     # affiche "Ian: hi"
+
+j = Human("Joel")
+print(j.say("hello"))  # affiche "Joel: hello"
+
+# Appeller notre méthode de classe
+i.get_species()   # => "H. sapiens"
+
+# Changer les attributs partagés
+Human.species = "H. neanderthalensis"
+i.get_species()   # => "H. neanderthalensis"
+j.get_species()   # => "H. neanderthalensis"
+
+# Appeller la méthode statique
+Human.grunt()   # => "*grunt*"
+
+
+####################################################
+## 6. Modules
+####################################################
+
+# On peut importer des modules
+import math
+print(math.sqrt(16))  # => 4.0
+
+# On peut importer des fonctions spécifiques d'un module
+from math import ceil, floor
+print(ceil(3.7))  # => 4.0
+print(floor(3.7))   # => 3.0
+
+# On peut importer toutes les fonctions d'un module
+# Attention: ce n'est pas recommandé.
+from math import *
+
+# On peut raccourcir un nom de module
+import math as m
+math.sqrt(16) == m.sqrt(16)   # => True
+
+# Les modules Python sont juste des fichiers Python.
+# Vous pouvez écrire les vôtres et les importer. Le nom du module
+# est le nom du fichier.
+
+# On peut voir quels fonctions et objets un module définit
+import math
+dir(math)
+
+
+####################################################
+## 7. Avancé
+####################################################
+
+# Les générateurs aident à faire du code paresseux (lazy)
+def double_numbers(iterable):
+    for i in iterable:
+        yield i + i
+
+# Un générateur crée des valeurs à la volée.
+# Au lieu de générer et retourner toutes les valeurs en une fois, il en crée une à chaque
+# itération.  Cela signifie que les valeurs supérieures à 15 ne seront pas traîtées par
+# double_numbers.
+# Note : range est un générateur aussi. 
+# Créer une liste 1-900000000 prendrait beaucoup de temps
+# On met un underscore à la fin d'un nom de variable normalement réservé par Python.
+range_ = range(1, 900000000)
+# Double tous les nombres jusqu'à ce qu'un nombre >=30 soit trouvé
+for i in double_numbers(range_):
+    print(i)
+    if i >= 30:
+        break
+
+
+# Decorateurs
+# Dans cet exemple, beg enveloppe say
+# Beg appellera say. Si say_please vaut True le message retourné sera changé
+from functools import wraps
+
+
+def beg(target_function):
+    @wraps(target_function)
+    def wrapper(*args, **kwargs):
+        msg, say_please = target_function(*args, **kwargs)
+        if say_please:
+            return "{} {}".format(msg, "Please! I am poor :(")
+        return msg
+
+    return wrapper
+
+
+@beg
+def say(say_please=False):
+    msg = "Can you buy me a beer?"
+    return msg, say_please
+
+
+print(say())  # affiche Can you buy me a beer?
+print(say(say_please=True))  # affiche Can you buy me a beer? Please! I am poor :(
+```
+
+## Prêt pour encore plus ?
+
+### En ligne et gratuit (en anglais)
+
+* [Automate the Boring Stuff with Python](https://automatetheboringstuff.com)
+* [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/)
+* [Dive Into Python](http://www.diveintopython.net/)
+* [Ideas for Python Projects](http://pythonpracticeprojects.com)
+* [The Official Docs](http://docs.python.org/3/)
+* [Hitchhiker's Guide to Python](http://docs.python-guide.org/en/latest/)
+* [A Crash Course in Python for Scientists](http://nbviewer.ipython.org/5920182)
+* [Python Course](http://www.python-course.eu/index.php)
+* [First Steps With Python](https://realpython.com/learn/python-first-steps/)
+
+### Livres (en anglais)
+
+* [Programming Python](http://www.amazon.com/gp/product/0596158106/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0596158106&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
+* [Dive Into Python](http://www.amazon.com/gp/product/1441413022/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=1441413022&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
+* [Python Essential Reference](http://www.amazon.com/gp/product/0672329786/ref=as_li_tf_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=0672329786&linkCode=as2&tag=homebits04-20)
diff --git a/fr-fr/scala.html.markdown b/fr-fr/scala.html.markdown
index a43edf16..c6d06361 100644
--- a/fr-fr/scala.html.markdown
+++ b/fr-fr/scala.html.markdown
@@ -208,6 +208,7 @@ sSquared.reduce (_+_)
 // La fonction filter prend un prédicat (une fonction de type A -> Booléen) et
 // sélectionne tous les éléments qui satisfont ce prédicat
 List(1, 2, 3) filter (_ > 2) // List(3)
+case class Person(name: String, age: Int)
 List(
   Person(name = "Dom", age = 23),
   Person(name = "Bob", age = 30)
@@ -217,6 +218,7 @@ List(
 
 // Scala a une méthode foreach définie pour certaines collections
 // qui prend en argument une fonction renvoyant Unit (une méthode void)
+val aListOfNumbers = List(1, 2, 3, 4, 10, 20, 100)
 aListOfNumbers foreach (x => println(x))
 aListOfNumbers foreach println
 
@@ -271,11 +273,12 @@ i    // Montre la valeur de i. Notez que while est une boucle au sens classique.
      // mais utiliser des combinateurs et des compréhensions comme ci-dessus est plus
      // facile pour comprendre et pour faire la parallélisation
 
+i = 0
 // La boucle do while
 do {
   println("x is still less then 10");
-  x += 1
-} while (x < 10)
+  i += 1
+} while (i < 10)
 
 
 // La récursivité est un moyen idiomatique de faire une chose répétitive en Scala.
@@ -370,7 +373,7 @@ val email(user, domain) = "henry@zkpr.com"
 
 "Les chaînes de caractères Scala sont entourées de doubles guillements"
 'a' // Un caractère de Scala
-'Les simples guillemets n'existent pas en Scala // Erreur
+// 'Les simples guillemets n'existent pas en Scala' // Erreur
 "Les chaînes de caractères possèdent les méthodes usuelles de Java".length
 "Il y a aussi quelques méthodes extra de Scala.".reverse
 
diff --git a/fr-fr/typescript-fr.html.markdown b/fr-fr/typescript-fr.html.markdown
index b8807104..52d34650 100644
--- a/fr-fr/typescript-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/typescript-fr.html.markdown
@@ -87,22 +87,22 @@ mySearch = function(src: string, sub: string) {
 
 // Les membres des classes sont publiques par défaut.
 class Point {
-    // Propriétés
-    x: number;
-
-    // Constructeur - Les mots clés "public" et "private" dans ce contexte
-    //  génèrent le code de la propriété et son initialisation dans le
-    // constructeur. Ici, "y" sera défini de la même façon que "x",
-    // mais avec moins de code. Les valeurs par défaut sont supportées.
-    constructor(x: number, public y: number = 0) {
-        this.x = x;
-    }
+  // Propriétés
+  x: number;
+
+  // Constructeur - Les mots clés "public" et "private" dans ce contexte
+  //  génèrent le code de la propriété et son initialisation dans le
+  // constructeur. Ici, "y" sera défini de la même façon que "x",
+  // mais avec moins de code. Les valeurs par défaut sont supportées.
+  constructor(x: number, public y: number = 0) {
+    this.x = x;
+  }
 
-    // Fonctions
-    dist() { return Math.sqrt(this.x * this.x + this.y * this.y); }
+  // Fonctions
+  dist() { return Math.sqrt(this.x * this.x + this.y * this.y); }
 
-    // Membres statiques
-    static origin = new Point(0, 0);
+  // Membres statiques
+  static origin = new Point(0, 0);
 }
 
 var p1 = new Point(10 ,20);
@@ -110,17 +110,17 @@ var p2 = new Point(25); // y sera 0
 
 // Héritage
 class Point3D extends Point {
-    constructor(x: number, y: number, public z: number = 0) {
-        // Un appel explicite au constructeur de la super classe
-        // est obligatoire.
-        super(x, y);
-    }
+  constructor(x: number, y: number, public z: number = 0) {
+    // Un appel explicite au constructeur de la super classe
+    // est obligatoire.
+    super(x, y);
+  }
 
-    // Redéfinition
-    dist() {
-        var d = super.dist();
-        return Math.sqrt(d * d + this.z * this.z);
-    }
+  // Redéfinition
+  dist() {
+    var d = super.dist();
+    return Math.sqrt(d * d + this.z * this.z);
+  }
 }
 
 // Modules, "." peut être utilisé comme un séparateur de sous modules.
@@ -144,19 +144,19 @@ var s2 = new G.Square(10);
 // Génériques
 // Classes
 class Tuple<T1, T2> {
-    constructor(public item1: T1, public item2: T2) {
-    }
+  constructor(public item1: T1, public item2: T2) {
+  }
 }
 
 // Interfaces
 interface Pair<T> {
-    item1: T;
-    item2: T;
+  item1: T;
+  item2: T;
 }
 
 // Et fonctions
 var pairToTuple = function<T>(p: Pair<T>) {
-    return new Tuple(p.item1, p.item2);
+  return new Tuple(p.item1, p.item2);
 };
 
 var tuple = pairToTuple({ item1:"hello", item2:"world"});
diff --git a/fr-fr/yaml-fr.html.markdown b/fr-fr/yaml-fr.html.markdown
index 43b1df54..1e8296d3 100644
--- a/fr-fr/yaml-fr.html.markdown
+++ b/fr-fr/yaml-fr.html.markdown
@@ -8,113 +8,117 @@ lang: fr-fr
 
 Proposé à l'origine par Clark Evans en Mai 2001, YAML est un un format de 
 représentation de données par sérialisation, conçu pour être aisément 
-éditable et lisible par nous même, les humains.
+modifiable et lisible par nous-mêmes, les humains.
 
-YAML est plus concis que le XML auquel il est parfois comparé par ceux qui le découvre, plus lisible et clair que le CSV, et emprunte beaucoup au JSON dont il est un parent naturel. Toutefois, YAML emprunte également des idées et concepts de chez Python, et s'intègre bien avec bon nombre de langages.
+YAML est plus concis que le XML auquel il est parfois comparé par ceux qui le
+découvre, plus lisible et clair que le CSV, et emprunte beaucoup au JSON dont
+il est un parent naturel. Toutefois, YAML emprunte également des idées et
+concepts de Python, et s'intègre bien avec bon nombre de langages.
+Contrairement à ce dernier, YAML interdit l'utilisation des tabulations.
 
 
 ```yaml
-# les Commentaires sont précédés d'un signe "#", comme cette ligne.
+# Les commentaires sont précédés d'un signe "#", comme cette ligne.
 
 #############
 # SCALAIRES #
 #############
 
-# Les scalaires sont l'ensemble des types YAML qui ne sont pas des collections 
-# ( listes ou tableaux associatifs ).
+# Les scalaires sont l'ensemble des types YAML qui ne sont pas des collections
+# (listes ou tableaux associatifs).
 
-# Notre objet root ( racine ), sera une map ( carte ) et englobera 
-# l'intégralité du document. Cette map est l'équivalent d'un dictionnaire, 
+# Notre objet root (racine), sera une map (carte) et englobera
+# l'intégralité du document. Cette map est l'équivalent d'un dictionnaire,
 # hash ou objet dans d'autres langages.
 clé: valeur
-aurtre_clé: une autre valeur
+autre_clé: une autre valeur
 valeur_numérique: 100
 notation_scientifique: 1e+12
-boolean: true
+booléen: true
 valeur_null: null
 clé avec espaces: valeur
-# Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'enfermer les chaînes de caractères 
+# Bien qu'il ne soit pas nécessaire de mettre les chaînes de caractères
 # entre guillemets, cela reste possible, et parfois utile.
 toutefois: "Une chaîne, peut être contenue entre guillemets."
-"Une clé entre guillemets.": "Utile si on veut utiliser ':' dans la clé."
+"Une clé entre guillemets.": "Utile si l'on veut utiliser ':' dans la clé."
 
-# Les chaînes couvrant plusieurs lignes, peuvent être écrites au choix, 
-# comme un 'bloc littéral' ( avec | ) ou bien 'bloc replié' avec ( > ).
+# Les chaînes couvrant plusieurs lignes, peuvent être écrites au choix,
+# comme un "bloc littéral" (avec '|') ou bien un "bloc replié" (avec '>').
 bloc_littéral: |
-    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé 'bloc_littéral', 
-    avec préservation des retours à la ligne. ( chaque ligne vide à 
-    l'intérieur du même bloc, sera remplacée par "\n\n" )
+    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé "bloc_littéral", 
+    avec préservation des retours à la ligne.
 
     Le littéral continue jusqu'à ce que l'indentation soit annulée.
 
-        Toutes lignes qui serait "d'avantage indentées" conservent leur 
+        Toutes lignes qui seraient "davantage indentées" conservent leur
         indentation, constituée de 4 espaces.
 bloc_replié: >
-    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé 'bloc_replié', mais 
-    cette fois ci, toutes les nouvelles lignes deviendront un simple espace.
+    Tout ce bloc de texte sera la valeur de la clé "bloc_replié", mais 
+    cette fois-ci, toutes les nouvelles lignes deviendront un simple espace.
 
-    Les lignes vides, comme ci-dessus, seront converties en caractère "\n".
+    Les lignes vides, comme ci-dessus, seront converties en caractère de
+    nouvelle ligne.
 
-        Les lignes 'plus-indentées' gardent leurs retours à la ligne - 
+        Les lignes "plus-indentées" gardent leurs retours à la ligne -
         ce texte apparaîtra sur deux lignes.
 
 ###############
 # COLLECTIONS #
 ###############
 
-# l'Imbrication est créée par indentation.
+# L'imbrication est créée par indentation.
 une_map_imbriquée:
     clé: valeur
     autre_clé: autre valeur
     autre_map_imbriquée:
         bonjour: bonjour
 
-# les Clés des Maps ne sont pas nécessairement des chaînes de caractères.
-0.25: une clé de type float
+# Les clés des maps ne sont pas nécessairement des chaînes de caractères.
+0.25: une clé de type flottant
 
-# les Clés peuvent également être des objets s'étendant sur plusieurs lignes, 
+# Les clés peuvent également être des objets s'étendant sur plusieurs lignes,
 # en utilisant le signe "?" pour indiquer le début de la clé.
 ? |
-    ceci est une Clé
+    ceci est une clé
     sur de multiples lignes
-: et ceci est sa Valeur
+: et ceci est sa valeur
 
 # YAML autorise aussi l'usage des collections à l'intérieur des clés,
 # mais certains langages de programmation ne le tolère pas si bien.
 
-# les Séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela:
+# Les séquences (équivalent des listes ou tableaux) ressemblent à cela :
 une_séquence:
-    - Item 1
-    - Item 2
+    - Objet 1
+    - Objet 2
     - 0.5 # les séquences peuvent contenir des types variés.
-    - Item 4
+    - Objet 4
     - clé: valeur
       autre_clé: autre_valeur
     -
         - Ceci est une séquence
         - dans une autre séquence
 
-# YAML étant un proche parent de JSON, vous pouvez écrire directement 
+# YAML étant un proche parent de JSON, vous pouvez écrire directement
 # des maps et séquences façon JSON
 json_map: {"clé": "valeur"}
 json_seq: [1, 2, 3, "soleil"]
 
-#################################
+################################
 # AUTRES FONCTIONNALITÉES YAML #
-#################################
+################################
 
-# YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée 'ancres'. Celle-ci 
+# YAML possède une fonctionnalité fort utile nommée "ancres". Celle-ci
 # vous permet de dupliquer aisément du contenu au sein de votre document.
 
-# Les deux clés suivantes auront la même valeur:
+# Les deux clés suivantes auront la même valeur :
 contenu_ancré: &nom_ancre Cette chaîne sera la valeur des deux clés.
 autre_ancre: *nom_ancre
 
-# Avec les Tags YAML, vous pouvez explicitement déclarer des types de données.
+# Avec les tags YAML, vous pouvez explicitement déclarer des types de données.
 chaine_explicite: !!str 0.5
 
-# Certains parsers implémentent des tags spécifiques à d'autres langages, 
-# comme par exemple le "complex number" de Python.
+# Certains analyseurs syntaxiques (parsers) implémentent des tags spécifiques à
+# d'autres langages, comme par exemple celui des nombres complexes de Python.
 python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 
 #####################
@@ -122,7 +126,7 @@ python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 #####################
 
 # YAML interprète également les données formatées ISO de type date et datetime,
-# pas seulement les chaînes et nombres. 
+# pas seulement les chaînes et nombres.
 datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
 datetime_avec_espaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
 date: 2002-12-14
@@ -135,14 +139,14 @@ fichier_gif: !!binary |
     +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
     AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
 
-# YAML a de même un type "set", qui ressemble à cela:
+# YAML a de même un type "set", semblable à ceci :
 set:
     ? item1
     ? item2
     ? item3
 
 # Comme dans Python, les sets ne sont que des maps contenant des valeurs null ;
-# le set précédent est l'équivalent du suivant:
+# le set précédent est l'équivalent du suivant :
 set2:
     item1: null
     item2: null
@@ -152,6 +156,6 @@ set2:
 
 Quelques références et outils :
 
-- Doc officielle [YAML 1.2](http://www.yaml.org/spec/1.2/spec.html) *anglais*,
+- Documentation officielle [YAML 1.2](http://www.yaml.org/spec/1.2/spec.html) *anglais*,
 - Une [Introduction à YAML](http://sweetohm.net/html/introduction-yaml.html) très bien construite et claire,
-- Un outil pour tester [live](http://yaml-online-parser.appspot.com/) la syntaxe YAML, avec des exemples.
+- Un outil pour tester [en ligne](http://yaml-online-parser.appspot.com/) la syntaxe YAML, avec des exemples.
author	Lari Kovanen <lari@kovanen.se>	2015-12-09 13:25:01 +0100
committer	Lari Kovanen <lari@kovanen.se>	2015-12-09 13:25:01 +0100
commit	46d3c28a5fc341f3b8ef061e963adfc7c610263e (patch)
tree	794df6f192a3875dc09d2710395048c5f405a806 /fr-fr
parent	dbfb19bb5779e84add18a19ebc36833e748e69d9 (diff)
parent	1f76b2ad8c35b6c7e8ac2cc5dac8f20bc74f09ef (diff)