Update javascript-ua.html.markdown

Fixed translation and heading.

1 files changed, 41 insertions, 47 deletions

diff --git a/uk-ua/javascript-ua.html.markdown b/uk-ua/javascript-ua.html.markdown
index fedbf5ac..dae27d32 100644
--- a/uk-ua/javascript-ua.html.markdown
+++ b/uk-ua/javascript-ua.html.markdown
@@ -3,11 +3,11 @@ language: javascript
 contributors:
     - ["Adam Brenecki", "http://adam.brenecki.id.au"]
     - ["Ariel Krakowski", "http://www.learneroo.com"]
-filename: javascript-ru.js
+filename: javascript-ua.js
 translators:
-  - ["Alexey Gonchar", "http://github.com/finico"]
-  - ["Andre Polykanine", "https://github.com/Oire"]
-lang: ru-ru
+  - ["Ivan Neznayu", "https://github.com/IvanEh"]
+  - ["Serhii Maksymchuk", "https://maximchuk.tk"]
+lang: uk-ua
 ---
 
 JavaScript було створено в 1995 році Бренданом Айком, який працював у копаніх Netscape.
@@ -25,7 +25,7 @@ JavaScript було створено в 1995 році Бренданом Айк�
 /* а багаторядкові коментарі починаються з послідовності слеша та зірочки і
    закінчуються символами зірочка-слеш */
 
-Інструкції можуть закінчуватися крапкою з комою ;
+//Інструкції можуть закінчуватися крапкою з комою ;
 doStuff();
 
 // ... але не обов’язково, тому що крапка з комою автоматично вставляється на
@@ -51,7 +51,7 @@ doStuff()
 10 * 2; // = 20
 35 / 5; // = 7
 
-// В тому числі ділення з остачою
+// В тому числі ділення з остачею
 5 / 2; // = 2.5
 
 // В JavaScript є побітові операції; коли ви виконуєте таку операцію,
@@ -73,7 +73,7 @@ false;
 
 // Рядки створюються за допомогою подвійних та одинарних лапок
 'абв';
-"Hello, world!";
+"Світ, привіт!";
 
 // Для логічного заперечення використовується знак оклику.
 !true; // = false
@@ -93,10 +93,10 @@ false;
 2 <= 2; // = true
 2 >= 2; // = true
 
-// Рядки об’єднуються за допомогою оператор +
+// Рядки об’єднуються за допомогою оператора +
 "hello, " + "world!"; // = "hello, world!"
 
-// І порівнюються за допомогою > і <
+// І порівнюються за допомогою > та <
 "a" < "b"; // = true
 
 // Перевірка на рівність з приведнням типів здійснюється оператором ==
@@ -112,7 +112,7 @@ null === undefined; // = false
 "13" + !0; // '13true'
 
 // Можна отримати доступ до будь-якого символа рядка за допомгою charAt
-"Это строка".charAt(0);  // = 'Э'
+"Це рядок".charAt(0);  // = 'Ц'
 
 // ... або використати метод substring, щоб отримати більший кусок
 "Hello, world".substring(0, 5); // = "Hello"
@@ -124,8 +124,8 @@ null === undefined; // = false
 null; // навмисна відсутність результату
 undefined; // використовується для позначення відсутності присвоєного значення
 
-// false, null, undefined, NaN, 0 и "" — хиба; все інше - істина.
-// Потрібно відмітити, що 0 — це зиба, а "0" — істина, не зважаючи на те що:
+// false, null, undefined, NaN, 0 та "" — хиба; все інше - істина.
+// Потрібно відмітити, що 0 — це хиба, а "0" — істина, не зважаючи на те що:
 // 0 == "0".
 
 ///////////////////////////////////
@@ -139,7 +139,7 @@ var someVar = 5;
 // якщо пропустити слово var, ви не отримаєте повідомлення про помилку, ...
 someOtherVar = 10;
 
-// ... але ваша змінна буде створення в глобальному контексті, а не там, де
+// ... але ваша змінна буде створена в глобальному контексті, а не там, де
 // ви її оголосили
 
 // Змінні, які оголошені без присвоєння, автоматично приймають значення undefined
@@ -153,21 +153,21 @@ someVar *= 10; // тепер someVar = 100
 someVar++; // тепер someVar дорівнює 101
 someVar--; // а зараз 100
 
-// Масиви — це нумеровані списку, які зберігають значення будь-якого типу.
-var myArray = ["Hello", 45, true];
+// Масиви — це нумеровані списки, які зберігають значення будь-якого типу.
+var myArray = ["Привіт", 45, true];
 
 // Доступ до елементів можна отримати за допомогою синтаксиса з квадратними дужками
 // Індексація починається з нуля
 myArray[1]; // = 45
 
-// Массивы можно изменять, как и их длину,
-myArray.push("Мир");
+// Масиви можна змінювати, як і їх довжину
+myArray.push("Привіт");
 myArray.length; // = 4
 
-// додавання і редагування елементів
-myArray[3] = "Hello";
+// Додавання і редагування елементів
+myArray[3] = "світ";
 
-// Об’єкти в JavaScript сході на словники або асоціативні масиви в інших мовах
+// Об’єкти в JavaScript схожі на словники або асоціативні масиви в інших мовах
 var myObj = {key1: "Hello", key2: "World"};
 
 // Ключі - це рядки, але лапки не обов’язкі, якщо ключ задовольняє
@@ -183,11 +183,11 @@ myObj.myKey; // = "myValue"
 // Об’єкти можна динамічно змінювати й додавати нові поля
 myObj.myThirdKey = true;
 
-// Коли ви звертаєтесб до поля, яке не існує, ви отримуєте значення undefined
+// Коли ви звертаєтесь до поля, що не існує, ви отримуєте значення undefined
 myObj.myFourthKey; // = undefined
 
 ///////////////////////////////////
-// 3. Управляючі конструкції
+// 3. Керуючі конструкції
 
 // Синтаксис для цього розділу майже такий самий, як у Java
 
@@ -212,7 +212,7 @@ do {
     input = getInput();
 } while (!isValid(input))
 
-// цикл for такий самий, кяк в C і Java:
+// цикл for такий самий, як в C і Java:
 // ініціалізація; умова; крок.
 for (var i = 0; i < 5; i++) {
     // виконається 5 разів
@@ -226,7 +226,7 @@ if (color == "red" || color == "blue") {
     // колір червоний або синій
 }
 
-// && і || використовують скорочене обчислення
+// && та || використовують скорочене обчислення
 // тому їх можна використовувати для задання значень за замовчуванням.
 var name = otherName || "default";
 
@@ -260,7 +260,7 @@ myFunction("foo"); // = "FOO"
  
 // Зверність увагу, що значення яке буде повернено, повинно починатися на тому ж
 // рядку, що і ключове слово return, інакше завжди буде повертатися значення undefined
-// із-за автоматичної вставки крапки з комою
+// через автоматичну вставку крапки з комою
 function myFunction()
 {
     return // <- крапка з комою вставляється автоматично
@@ -279,8 +279,6 @@ function myFunction() {
 setTimeout(myFunction, 5000);
 // setTimeout не є частиною мови, але реалізований в браузерах і Node.js
 
-// Функции не обязательно должны иметь имя при объявлении — вы можете написать
-// анонимное определение функции непосредственно в аргументе другой функции.
 // Функції не обов’язково мають мати ім’я при оголошенні — ви можете написати
 // анонімну функцію прямо в якості аргумента іншої функції
 setTimeout(function() {
@@ -288,11 +286,11 @@ setTimeout(function() {
 }, 5000);
 
 // В JavaScript реалізована концепція області видимості; функції мають свою
-// область видимости, а інші блоки не мають
+// область видимості, а інші блоки не мають
 if (true) {
     var i = 5;
 }
-i; // = 5, а не undefined, як це звичайно буває в інших мова
+i; // = 5, а не undefined, як це звичайно буває в інших мовах
 
 // Така особливість призвела до шаблону "анонімних функцій, які викликають самих себе"
 // що дозволяє уникнути проникнення змінних в глобальну область видимості
@@ -305,26 +303,22 @@ i; // = 5, а не undefined, як це звичайно буває в інши�
 temporary; // повідомлення про помилку ReferenceError
 permanent; // = 10
 
-// Одной из самых мощных возможностей JavaScript являются замыкания. Если функция
-// определена внутри другой функции, то внутренняя функция имеет доступ к 
-// переменным внешней функции даже после того, как контекст выполнения выйдет из
-// внешней функции.
-// Замикання - одна з найпотужніших інтрументів JavaScript. Якщо функція визначена
+// Замикання - один з найпотужніших інтрументів JavaScript. Якщо функція визначена
 // всередині іншої функції, то внутрішня функція має доступ до змінних зовнішньої
 // функції навіть після того, як код буде виконуватися поза контекстом зовнішньої функції
 function sayHelloInFiveSeconds(name) {
-    var prompt = "Hello, " + name + "!";
+    var prompt = "Привіт, " + name + "!";
     // Внутрішня функція зберігається в локальній області так,
     // ніби функція була оголошена за допомогою ключового слова var
     function inner() {
         alert(prompt);
     }
     setTimeout(inner, 5000);
-    // setTimeout асинхронна, тому функція sayHelloInFiveSeconds зразу завершиться,
+    // setTimeout асинхронна, тому функція sayHelloInFiveSeconds одразу завершиться,
     // після чого setTimeout викличе функцію inner. Але функція inner
     // «замкнута» кругом sayHelloInFiveSeconds, вона все рівно має доступ до змінної prompt
 }
-sayHelloInFiveSeconds("Адам"); // Через 5 с відкриється вікно «Hello, Адам!»
+sayHelloInFiveSeconds("Адам"); // Через 5 с відкриється вікно «Привіт, Адам!»
 
 ///////////////////////////////////
 // 5. Об’єкти: конструктори і прототипи
@@ -394,7 +388,7 @@ myNewObj = new MyConstructor(); // = {myNumber: 5}
 myNewObj.myNumber; // = 5
 
 // У кожного об’єкта є прототип. Коли ви звертаєтесь до поля, яке не існує в цьому
-//  об’єктів, інтерпретатор буде шукати поле в прототипі
+// об’єкті, інтерпретатор буде шукати поле в прототипі
 
 // Деякі реалізації мови дозволяють отримати доступ до прототипа об’єкта через
 // "магічну" властивість __proto__. Це поле не є частиною стандарта, але існують
@@ -415,24 +409,24 @@ myObj.meaningOfLife; // = 42
 // Аналогічно для функцій
 myObj.myFunc(); // = "Hello, world!"
 
-// Якщо інтерпретатор не знайде властивість в прототипі, то він продвжить пошук
+// Якщо інтерпретатор не знайде властивість в прототипі, то він продовжить пошук
 // в прототипі прототипа і так далі
 myPrototype.__proto__ = {
     myBoolean: true
 };
 myObj.myBoolean; // = true
 
-// Кожег об’єкт зберігає посилання на свій прототип. Це значить, що ми можемо змінити
+// Кожен об’єкт зберігає посилання на свій прототип. Це значить, що ми можемо змінити
 // наш прототип, і наші зміни будуть всюди відображені.
 myPrototype.meaningOfLife = 43;
 myObj.meaningOfLife; // = 43
 
-// Ми сказали, що властивість __proto__ нестандартне, і нема ніякого стандартного способу
-// змінити прототип об’єкта, що вже існує. Але є два способи створити новий об’єкт зі заданим
+// Ми сказали, що властивість __proto__ нестандартна, і нема ніякого стандартного способу
+// змінити прототип об’єкта, що вже існує. Але є два способи створити новий об’єкт із заданим
 // прототипом
 
-// Перший спосіб — це Object.create, який з’явився JavaScript недавно,
-// а тому в деяких реалізаціях може бути не доступним.
+// Перший спосіб — це Object.create, який з’явився в JavaScript недавно,
+// а тому в деяких реалізаціях може бути недоступним.
 var myObj = Object.create(myPrototype);
 myObj.meaningOfLife; // = 43
 
@@ -461,7 +455,7 @@ typeof myNumber; // = 'number'
 typeof myNumberObj; // = 'object'
 myNumber === myNumberObj; // = false
 if (0) {
-    // Этот код не выполнится, потому что 0 - это ложь.
+    // Цей код не виконається, тому що 0 - це хиба.
 }
 
 // Об’єкти-обгортки і вбудовані типи мають спільні прототипи, тому
@@ -475,9 +469,9 @@ String.prototype.firstCharacter = function() {
 // JavaScript в старій реалізації мови, так що вони можуть бути використані в старих
 // середовищах
 
-// Наприклад, Object.create доступний не у всіх реалізація, но ми можемо
+// Наприклад, Object.create доступний не у всіх реалізаціях, але ми можемо
 // використати функції за допомогою наступного поліфіла:
-if (Object.create === undefined) { // не перезаписываем метод, если он существует
+if (Object.create === undefined) { // не перезаписуємо метод, якщо він існує
     Object.create = function(proto) {
         // Створюємо правильний конструктор з правильним прототипом
         var Constructor = function(){};